123. Das Geheimnis des Mönchstabs 如意棒の秘密 (Nyoibou no Himitsu)
Erstausstrahlung Japan: 17. August 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Céline Monsarrat Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Uranai Baba Karyn von Ostholt ? Junpei Takiguchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono [Rückblick] Nummer 8 Justus Fritzsche Pierre Trabaud? Shouzou Iizuka Suno Sarah Brückner ? Naoko Watanabe Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
König der Erde Claus Wilcke ? Jouji Yanami (unaufgeführt) Rinderteufel Reinhard Schulat-Rademacher Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Geist Fritz Stavenhagen ? Ryouichi Tanaka (unaufgeführt) Piccolo [Kind] Roman Rossa ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
Stimme Fernsehstation Fritz Stavenhagen NBS Nachrichtensprecher Fritz Rott Mann ? Durchsage aus Hubschrauber ? Polizist Fritz Stavenhagen Strafgefangener ? Wache Thomas Lang alte Frau ? alter Mann ? Reporter Thomas Krause u.a. Reporterin Silke Haupt Männer ???
Wache => Wache aus Folge 120 und 121 => Wache des Königs der Erde/von King Castle alte Frau und alter Mann => Finder von 'Piccolos Ei' Piccolo [Kind] => Sohn von Oberteufel Piccolo
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 123_Durchsage.mp3 123_Mann.mp3 123_Männer.mp3 123_Reporter.mp3 123_Strafgefangener.mp3 123_alte Frau+alter Mann.mp3
123_Nachrichtensprecher.mp3 <- Fritz Rott, auch in den Folgen davor 123-125_PiccoloKind.mp3 <- Roman Rossa dürfte stimmen 123_Fernsehstation.mp3 <- Das ist doch Josef Tratnik, oder?
123_Fernsehstation.mp3 -> Da hab ich ja auch selber Fritz Stavenhagen drinstehen. Bin auch erst draufgekommen als ich das Sample schon gemacht hatte. Lade diese Samples aber dann trotzdem mit hoch, eine Bestätigung schadet nämlich nie
Und soweit ich das bis jetzt überblickt habe, hat Tratnik außer dem Erzählpart sonst keine weitere Rolle.
124. Im Palast Gottes 雲の上の神殿 (Kumo no Ue no Shinden)
Erstausstrahlung Japan: 24. August 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Céline Monsarrat Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Popo ? Pierre Trabaud? Toku Nishio Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Piccolo [Kind] Roman Rossa ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt)
KBC News Nachrichtensprecher Thomas Krause div. Reporter Petra Glunz-Grosch u.a. Reporterin Silke Haupt? Mädchen in Oolongs Fantasie Sarah Brückner? u.a. Vater ? Mutter Silke Haupt Tai, Kind Sarah Brückner
Der Sprecher von Popo hat eine sehr interessante Stimme, ich würde echt gern wissen wer das ist.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 124-132_Popo.mp3 124_Mädchen.mp3 124_Reporter.mp3 124_Vater+Mutter+Kind.mp3
125. Ein langer Weg für einen Wunsch 神様登場!! (Kami-sama Toujou!!)
Erstausstrahlung Japan: 31. August 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Céline Monsarrat Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi ["Rückblick" **] Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Gott Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Piccolo * - - Toshio Furukawa Popo ? Pierre Trabaud? Toku Nishio Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Piccolo [Kind] Roman Rossa ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Kuririn Norman Matt ? Mayumi Tanaka (unaufgeführt) ["Rückblick" **]
Funkspruch an die Wachen Frank Smilgies Wache A Fritz Stavenhagen Wache B Thomas Krause
* Piccolo ist zwar aufgeführt, taucht hier aber nur als Kind auf. Seinen ersten Auftritt hat er erst beim Großen Turnier ... ** Es werden Szenen vom Training in der Vergangenheit gezeigt, welche so noch nicht in der Serie zu sehen waren.
Wachen => Wachen des Königs der Erde/von King Castle
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 125_Funkspruch.mp3
126. Wieder vereint よみがえる神龍!! (Yomigaeru Shenron!!)
Erstausstrahlung Japan: 14. September 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Meister Quitte Karlheinz Tafel Céline Monsarrat Ichirou Nagai Gott Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Shenlong Karlheinz Tafel ? Kenji Utsumi Popo ? Pierre Trabaud? Toku Nishio Gilian Reinhard Schulat-Rademacher ? Banjou Ginga Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Piccolo [Kind] Roman Rossa ? Hiromi Tsuru (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt) Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) Nam [Laute] ? - Wermensch [Laute] ? Masato Hirano (unaufgeführt) Bakterian [Laute] ? -
Mann auf dem Boot Fritz Rott Nams Kind ? King Chapas Schüler ?, Fritz Stavenhagen, Fritz Rott
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 126_Kind.mp3 126_Schüler.mp3
127. Der Donnerberg カミナリよりも速く!! (Kaminari Yorimo Hayaku!!)
Erstausstrahlung Japan: 21. September 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Gott Jürg Löw ? Takeshi Aono Popo ? Pierre Trabaud? Toku Nishio Chu Lee Vanessa Wunsch ? Tomiko Suzuki Chu Lees Mutter Kordula Leiße? ? Akiko Tsuboi Oolong Gregor Höppner ? Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 127_Chu Lees Mutter.mp3
128. Das Geheimnis des Angelns 空のように静かに (Sora no Youni Shizuka ni)
Erstausstrahlung Japan: 28. September 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Gott Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Karinto ? ? Osamu Saka Popo ? Pierre Trabaud? Toku Nishio Yaochun Frank Smilgies ? Daisuke Gouri Törtchen Silke Haupt ? Noriko Uemura Cookie ? ? Masaaki Ookura Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Puh, ganz schon was los bei so vielen Kindern. Zuordnung sollte soweit passen, lediglich beim 'eines der Kinder'-Sample bin ich mir nicht sicher wer es ist (ich vermute Gelatine).
Könntet ihr außerdem im 'Savarin'-Sample mal genau hinhören, ob ich alle Namen richtig verstanden habe. Mit Savarin und Ricola bin ich mir nicht sicher ...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 128_Cookie.mp3 128_Crepe Suzette.mp3 128_Donut+Biskuit.mp3 128_Gelatine.mp3 128_Karinto.mp3 128_Nougatin.mp3 128_Ricola.mp3 128_Yaochun.mp3 128_eines der Kinder.mp3
128_Baiser.mp3 <- Luise Brings ist korrekt 128_Ricola.mp3 <- Fritz Rott? 128_Savarin.mp3 <- Dieter Maise ist korrekt 128_eines der Kinder.mp3 <- Ist für mich auch Gelatine 128_Muffinchen.mp3 <- Sarah Brückner stimmt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
123_Durchsage.mp3
