60.
Der Quittenturm
勝負!! カメハメ波vsどどん波 (Shoubu!! Kame-hame-ha Tai Dodon-pa)

Erstausstrahlung Japan: 29. April 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 14. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
Bora				Matthias Haase			Raoul Delfosse			Banjou Ginga
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Lycan			Masaharu Satou
Erzähler			Josef Tratnik			Raoul Delfosse			Jouji Yanami

Schneider			Viktor Weiss			Pierre Trabaud?			Ryouichi Tanaka (unaufgeführt)

betrunkene Männer		?,
				Dieter Maise
Soldat im Hauptquartier		Frank Smilgies
Patrouille			Phil Daub

Sprecher ohne Zuordnung:					Eric Legrand

61.
Der König aller Meister
カリン塔のカリン様 (Karin Tou no Karin-sama)

Erstausstrahlung Japan: 6. Mai 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 17. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Raoul Delfosse			Ichirou Nagai
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Erzähler			Josef Tratnik			Eric Legrand?			Jouji Yanami

Kind				?
Mutter				?
Mann				Phil Daub
Portier				Dieter Maise
Hotelangestellter		?

058_Soldat A.mp3 <- Dieter Maise. Ich denke das dürfte jetzt sicher sein.

Super, dann ist der Fall tatsächlich eingetreten. Danke.

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #68

---

034 Soldat D: nene, das ist doch Dieter Maise
035 Soldat B: Dieter Maise
038 Soldat: Dieter Maise

---

060_Betrunkene.mp3 <- ? und Dieter Maise
060_Patrouille.mp3 <- Phil Daub
061_Portier.mp3 <- Dieter Maise
061_Mann.mp3 <- Phil Daub

62.
Das heilige Wasser
果して!? 超聖水のききめ (Hatashite!? Chouseisui no Kikime)

Erstausstrahlung Japan: 13. Mai 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Raoul Delfosse			Ichirou Nagai
Schneider			Viktor Weiss			Pierre Trabaud?			Ryouichi Tanaka
Erzähler			Josef Tratnik			Pierre Trabaud?			Jouji Yanami

63.
Son-Gokus Revanche
孫悟空の逆襲 (Son Gokuu no Gyakushuu)

Erstausstrahlung Japan: 20. Mai 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 19. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Raoul Delfosse?			Ichirou Nagai
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Lycan			Masaharu Satou
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

Schneider			Viktor Weiss			Pierre Trabaud?			Ryouichi Tanaka (unaufgeführt)

64.
Wer zuletzt lacht ...
最後の桃白白 (Saigo no Taopaipai)

Erstausstrahlung Japan: 27. Mai 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 20. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka
Meister Quitte			Karlheinz Tafel			Eric Legrand			Ichirou Nagai
Kommandant Red			Peter Harting			Pierre Trabaud			Kenji Utsumi
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Lycan			Masaharu Satou
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Lycan			Jouji Yanami

65.
Der sechste Dragon Ball
ゆけ悟空! 突撃開始 (Yuke Gokuu! Totsugeki Kaishi)

Erstausstrahlung Japan: 10. Juni 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 21. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Oolong				Gregor Höppner			Georges Lycan			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Lunch				Luise Charlotte Brings		Sophie Gormezano		Mami Koyama
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Kommandant Red			Peter Harting			Pierre Trabaud			Kenji Utsumi
Oberst Violett			Rosa Maria Hoffmann?		?				Kazuko Sugiyama
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Schildkröte			Karin Buchali			Georges Atlas			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan?			-				[Rückblick]
Dr. Briefs, Bulmas Vater	Fritz Stavenhagen [2.Stimme]	?				Jouji Yanami (unaufgeführt)

Soldaten im Hauptquartier der Red Ribbon Armee:
 - Stimme Soldat		?
 - Soldat			Lucius Woytt
Soldaten der 'Braunen Einheit' unter Oberst Violett:
 - tauchender Soldat		Tom Jacobs
 - Soldaten über Bord		Tom Jacobs,
				Philipp Schepmann
 - Wolf				Frank Smilgies

66.
Der Angriff aufs Hauptquartier
レッドリボン軍必死の攻防 (Reddo Ribon Gun Hisshi no Koubou)

Erstausstrahlung Japan: 17. Juni 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 24. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
Oberst Violett			Rosa Maria Hoffmann?		?				Kazuko Sugiyama
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Lycan			Masaharu Satou
Oolong				Gregor Höppner			Raoul Delfosse?			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

Bär (= General Kupfer?)		Thomas Krause			?				Kouji Totani? (unaufgeführt)

Soldaten im Hauptquartier der Red Ribbon Armee:
 - Stimme Soldat		Lucius Woytt
 - Soldat A			Frank Smilgies
 - Soldat B			Philipp Schepmann
 - Soldat C			Lucius Woytt
 - Soldat D			Lucius Woytt
 - Tiger			?
 - Soldat E			?
Patrouille 84			?
Patrouille 5			Tom Jacobs
Patrouille x84 *		Frank Smilgies

67.
Adjutant Blacks große Stunde
レッド総帥死す!! (Reddo Sousui Shisu!!)

Erstausstrahlung Japan: 24. Juni 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Sophie Gormezano		Mami Koyama
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Kommandant Red			Peter Harting			Pierre Trabaud			Kenji Utsumi
Oberst Violett			Rosa Maria Hoffmann?		?				Kazuko Sugiyama
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Oolong				Gregor Höppner			Georges Lycan			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Soldaten im Hauptquartier der Red Ribbon Armee:
 - Soldat A			Frank Smilgies
 - Soldat B			?
 - Hase				?
 - Soldat C			Tom Jacobs
 - Soldat D			?
 - Stimme Soldaten		???

68.
Ein Ausflug mit Hindernissen
最後のドラゴンボール (Saigo no Doragon Bōru)

Erstausstrahlung Japan: 1. Juli 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Lunch				Luise Charlotte Brings		Sophie Gormezano		Mami Koyama
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Oolong				Gregor Höppner			Georges Lycan			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Bora				Matthias Haase			Raoul Delfosse?			Banjou Ginga (unaufgeführt)	[Rückblick]
Tao Baibai			Rolf Berg			Georges Lycan			Chikao Ohtsuka (unaufgeführt)	[Rückblick]

Soldaten im Hauptquartier der Red Ribbon Armee:
 - Hund				?
 - Soldat			?

69.
Uranai Baba
キュートな!? 占いババ (Kyūto na!? Uranai Baba)

Erstausstrahlung Japan: 8. Juli 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Upa				Maxi Häcke			Sophie Gormezano?		Mitsuko Horie
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Oolong				Gregor Höppner			Georges Lycan			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Geist				Fritz Stavenhagen		?				Ryouichi Tanaka
Schneider			Philipp Schepmann		?				Kouji Totani
Muskelprotz			?				?				Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

in einer unbekannten Stadt:
 - Dame A			Sarah Brückner
 - Dame B			?
vor Uranai Babas Palast:
 - reicher Mann			Tom Jacobs
 - reiche Frau			?
 - Löwe				Frank Smilgies

70.
Keine Zeit für Angeber
突撃! われら5人の戦士 (Totsugeki! Warera 5-nin no Senshi)

Erstausstrahlung Japan: 15. Juli 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Upa				Maxi Häcke			Sophie Gormezano?		Mitsuko Horie
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Oolong				Gregor Höppner			Georges Lycan			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Geist				Fritz Stavenhagen		?				Ryouichi Tanaka
Dracula				Udo Schenk			?				Kouji Totani
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Unsichtbarer			Tom Jacobs?			?				Hiroshi Ootake (unaufgeführt)

71.
Geschwister unter sich
決死の大流血戦 (Kesshi no Dai-ryuukessen)

Erstausstrahlung Japan: 22. Juli 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 1. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Gérard Surugue			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Claude Chantal			Mami Koyama
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Unsichtbarer			Tom Jacobs?			?				Hiroshi Ootake
Upa				Maxi Häcke			Céline Monsarrat		Mitsuko Horie
Oolong				Gregor Höppner			Gérard Surugue			Naoki Tatsuta
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Dracula				-				- (?)				Kouji Totani			[Rückblick]
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami