72.
Yamchus zweite Chance
悟空見参! 悪魔の便所 (Gokuu Kenzan! Akuma no Benjo)

Erstausstrahlung Japan: 29. Juli 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 2. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Gérard Surugue			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Mumie				Klaus Dittmann			?				Shouzou Iizuka
Geist				Fritz Stavenhagen		?				Ryouichi Tanaka
Glatzkopf			Tom Jacobs			?				Ikuya Sawaki
Rotschopf			Philipp Schepmann		?				Daisuke Gouri
Betrunkener			?				?				Kouzou Shioya
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

Krokodil			?

73.
Ein höllischer Gegner
必殺アクマイト光線とは!? (Hissatsu Akumaito-kousen to ha!?)

Erstausstrahlung Japan: 5. August 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Yamchu				Andreas Meese			Gérard Surugue			Tohru Furuya
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Maskierter (= Son Gohan)		? [1. Stimme?]			Pierre Trabaud?			Osamu Saka
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Mumie				Klaus Dittmann			?				Shouzou Iizuka
Teufel				Fabian Körner			Gérard Surugue?			Michihiro Ikemizu
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

069_Schneider.mp3 <- Philipp Schepmann
072_Rotschopf.mp3 <- Philipp Schepmann

74.
Der fünfte Mann
なぞの五人目の男 (Nazo no Go-nin-me no Otoko)

Erstausstrahlung Japan: 12. August 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Gérard Surugue			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Maskierter (= Son Gohan)		?				Pierre Trabaud?			Osamu Saka
Teufel				Fabian Körner			Gérard Surugue?			Michihiro Ikemizu
Geist				Fritz Stavenhagen		?				Ryouichi Tanaka
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

75.
Zweimal Kamehameha
激突!! 強敵同士 (Gekitotsu!! Kyouteki Doushi)

Erstausstrahlung Japan: 19. August 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Yamchu				Andreas Meese			Gérard Surugue			Tohru Furuya
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Son Gohan			?				Pierre Trabaud?			Osamu Saka
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Erzähler			Josef Tratnik			?				Jouji Yanami

Teufel				Fabian Körner			Gérard Surugue?			-				[Rückblick]

76.
Überraschendes Wiedersehen
仮面男の正体は!? (Kamen Otoko no Shoutai ha!?)

Erstausstrahlung Japan: 26. August 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 8. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Jackie Berger			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Pool				Frauke Poolman			Claude Chantal			Naoko Watanabe
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Son Gohan			?				Raoul Delfosse?			Osamu Saka
Prinz Pilaw			Heinz Baumeister		Pierre Trabaud			Shigeru Chiba
Shu				Hans Bayer			Georges Atlas			Tesshou Genda
Mai				Brit Gülland			Céline Monsarrat		Eiko Yamada
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

77.
Prinz Pilaws Pläne
ピラフの大作戦 (Pirafu no Dai-sakusen)

Erstausstrahlung Japan: 2. September 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 9. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Régine Teyssot			Mayumi Tanaka
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Pool				Frauke Poolman			?				Naoko Watanabe
Prinz Pilaw			Heinz Baumeister		Pierre Trabaud			Shigeru Chiba
Shu				Hans Bayer			Georges Atlas			Tesshou Genda
Mai				Brit Gülland			Céline Monsarrat		Eiko Yamada
Erzähler			Josef Tratnik			Raoul Delfosse?			Jouji Yanami

78.
Upas großer Wunsch
神龍ふたたび (Shenron Futatabi)

Erstausstrahlung Japan: 9. September 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Régine Teyssot			Mayumi Tanaka
Pool				Frauke Poolman			?				Naoko Watanabe
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Uranai Baba			Karyn von Ostholt		Céline Monsarrat?		Junpei Takiguchi
Shenlong			Karlheinz Tafel			?				Kenji Utsumi
Upa				Maxi Häcke			?				Mitsuko Horie
Bora				Matthias Haase			Raoul Delfosse			Banjou Ginga
Prinz Pilaw			Heinz Baumeister		Pierre Trabaud			Shigeru Chiba			[Rückblick]
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Mai				Brit Gülland			Céline Monsarrat		-				[Rückblick]

Dracula: Könnte das Udo Schenk in einer Extremcharge sein? Der war früher doch öfters mal bei Splendid dabei...

Jo, klingt für mich auch nach Udo Schenk. Meine sogar mal das irgendwo gelesen zu haben.

79.
Ginkako und Kinkako
金角・銀角の人食いひょうたん (Kinkaku · Ginkaku no Hitokui Hyoutan)

Erstausstrahlung Japan: 16. September 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Chao				Ghadah Al-Akel			Céline Monsarrat		Yuriko Yamamoto
Kinkako				Volker Wolf			?				Yasuo Tanaka
Ginkako				Renier Baaken			?				Takeshi Aono
Tigerbandit			Tom Jacobs			?				Tesshou Genda
Dorfältester			?				?				Masaharu Satou
Chaos Vater			Peter Harting			?				Kouji Totani
Bulka				?				?				Kazumi Tanaka
Dorfbewohner			[siehe unten]			?				Hirohiko Kakegawa
Junge				?				?				Yumi Touma

Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami (unaufgeführt)

Dorfbewohner A			Hans-Detlef Hüpgen
Dorfbewohner B			Fritz Rott
Dorfbewohnerin A		Inga Sibylle Kuhne
Stimme Dorfbewohner		Peter Harting
Dorfbewohnerin B		Inga Sibylle Kuhne

Sprecher ohne Zuordnung:					Eric Legrand,
								Pierre Trabaud,
								Raoul Delfosse

079_Chao.mp3 <- Ich höre auch Ghadah Al-Akel. Kametz ist es definitiv nicht.
079_Chaos Vater.mp3 <- Peter Harting?
079_Dorfbewohner A.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen

80.
Die schwarzen Panther
いざ御前試合! 悟空vs天龍 (Iza Gozenshiai! Gokuu Tai Tenron)

Erstausstrahlung Japan: 23. September 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 12. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Ken der Große			Stephan Schleberger		?				Shinji Ogawa
Kens Sohn *			?				Céline Monsarrat?		Katsue Miwa
Tenlong				Dieter Maise			?				Kaneto Shiozawa
Shaolong			Justus Fritzsche		?				Takeshi Watabe
Schiedsrichter			Jochen Kolenda			?				Kouji Totani
alte Frau			Petra Glunz-Grosch		Jackie Berger?			Noriko Uemura
Kampfschüler			Fritz Rott			?				Masato Hirano
Kampfschüler			[Laute]				?				Hirohiko Kakegawa
Kampfschüler			[Laute]				?				Yuuki Satou			[als Hiroyuki Satou]
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Stimme Mann			Fritz Stavenhagen
Bedienung			Susanne Dobrusskin
König				Fritz Stavenhagen

Sprecher ohne Zuordnung:					Eric Legrand,
								Pierre Trabaud,
								Raoul Delfosse

080_Tenlong.mp3 <- Dieter Maise. Erkenne die Diktion.
080_Kampfschüler.mp3 <- Fritz Rott?
080_Ken.mp3 <- Stephan Schleberger

81.
Ein Dämon kommt selten allein
悟空・魔界へ行く (Gokuu · Makai he Iku)

Erstausstrahlung Japan: 30. September 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 15. Mai 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Yamchu				Andreas Meese			Eric Legrand			Tohru Furuya
Kuririn				Norman Matt			Jackie Berger			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Jackie Berger			Mami Koyama
Pool				Frauke Poolman			?				Naoko Watanabe
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Shura				Daniel Werner			?				Toshio Furukawa
Mela				Ilya Welter			Céline Monsarrat?		Masako Katsuki
Gola				Jürg Löw			?				Daisuke Gouri
König				Hans-Gerd Kilbinger		?				Osamu Saka
Prinzessin Mesa			Susanne Dobrusskin		?				Mayumi Shou
Dorfältester			Fritz Stavenhagen		?				Hiroshi Ootake
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

alte Frau			Inga Sibylle Kuhne
Dorfbewohner A			Fritz Rott
Dorfbewohnerin			Susanne Dobrusskin
Dorfbewohner B			Jochen Kolenda
Dämon A				Dieter Maise
Dämon B				Fritz Rott?
Dämon C				Hans-Detlef Hüpgen
Königin			        ?

Sprecher ohne Zuordnung:					Raoul Delfosse