Erstausstrahlung Japan: 7. Oktober 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Chaozu Markus Pfeiffer Claude Chantal Hiroko Emori Tenshinhan Vittorio Alfieri Eric Legrand Hirotaka Suzuoki Bürgermeister Fritz Stavenhagen ? Mahito Tsujimura Noemi Tanja Schmitz ? Tomiko Suzuki Vater Peter Nottmeier ? Ikuya Sawaki Mutter Petra Glunz-Grosch ? Nana Yamaguchi Bürgermeisterin ? ? Reiko Suzuki Inoshikacho Reinhard Schulat-Rademacher ? Daisuke Gouri Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kinkako Volker Wolf ? - [Rückblick]
Bewohner des ersten Dorfes: - Mann mit Gewehr A ? - Mann mit Gewehr B Thomas Lang - Dorfbewohner Fritz Rott, Thomas Lang, Jochen Kolenda Bewohner von 'Ling Shang Village': - Noemis Mutter Susanne Dobrusskin ? Akiko Tsuboi (unaufgeführt) - Mann A Thomas Lang - Mann B Jochen Kolenda - Mann C Thomas Lang - Stimme Mann Hans-Detlef Hüpgen
Bürgermeister => Bürgermeister des ersten Dorfes Bürgermeisterin => Bürgermeisterin von ' Ling Shang Village'
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 082_Bürgermeisterin.mp3 082_Dorfbewohner.mp3 082_Mann B.mp3 082_MannGewehr A+B.mp3
83. Unterwegs zum großen Turnier いそげ悟空! 天下一武道会 (Isoge Gokuu! Tenkaichi Budoukai)
Erstausstrahlung Japan: 14. Oktober 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Konkichi Frank Schaff ? Noriko Tsukase Uranai Baba Karyn von Ostholt Céline Monsarrat? Junpei Takiguchi Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Tiger Hans Bayer ? Masato Hirano Wildschwein ? ? Kouji Totani Gorilla Jürg Löw ? Masaharu Satou Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
'Yahhoy' Flughafenpersonal: - Information ? - Ticketschalter Silke Haas - Polizist Fritz Rott Reisegast im Flughafen ? Junge vom Jahrmarkt ? Schausteller 'Hau den Lukas' Frank Smilgies Junge ? Mann ? Kommissar Thomas Krause
Für Lang hätte ich auch nur eine Bestätigung gebraucht, von daher passt das so, danke. (Er geht finde ich schon als Stimm-Doppelgänger von Tonio von der Meden durch, echt erstaunlich.)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 083_Information.mp3 083_Junge.mp3 083_JungeJahrmarkt.mp3 083_Mann.mp3 083_Reisegast.mp3 083_Schausteller.mp3 083_Wildschwein.mp3
Zitat von Knew-King im Beitrag #138082_Mann A.mp3 <- Thomas Lang stimmt
Nur um Missverständnisse zu vermeiden: Thomas Lang hatte ich doch bei 'Mann mit Gewehr B' und 'Mann C' als Vermutung stehen. Also ist er es auch bei Mann A? Und danke Silenzio.
84. Zwei alte Rivalen めざせ武道天下一!! (Mezase Budou Tenkaichi!!)
Erstausstrahlung Japan: 21. Oktober 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 18. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Durchsage beim Turnier Renier Baaken ? Kouji Totani Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kassierer im Restaurant Karlheinz Tafel ? Naoki Tatsuta? (unaufgeführt)
Schiffsbesatzung: - Kapitän ? - Steuermann Frank Smilgies - Matrosen ?? Durchsage im Flugzeug Inga Sibylle Kuhne Flugbegleiterin ? Turnieroffizieller, Anmeldung ? Turnieroffizieller, Vorsitzender ? Turnierkämpfer A ? Turnierkämpfer B Hans Bayer Turnierkämpfer C ? Bär, Turnierkämpfer D ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 084_Anmeldung.mp3 084_Flugbegleiterin.mp3 084_Kapitän.mp3 084_Matrose.mp3 084_Steuermann.mp3 084_Turnierkämpfer A+B.mp3 084_Turnierkämpfer C.mp3 084_Turnierkämpfer D.mp3 084_Turniervorsitzender.mp3
Erstausstrahlung Japan: 28. Oktober 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi King Chapa Udo Schenk ? Hidekatsu Shibata Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Arthur der Riese Hans-Detlef Hüpgen ? Daisuke Gouri Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Turnieroffizieller, Vorsitzender ? [Rückblick] Turnieroffizieller, Schiedsrichter A Hans Bayer Turnieroffizieller, Schiedsrichter B Thomas Krause Turnieroffizieller, Schiedsrichter C Frank Smilgies Turnierteilnehmer: - Irokese ? - Sumoringer ? ? Toku Nishio (unaufgeführt) - Turnierkämpfer A Hans Bayer - Turnierkämpfer B Peter Harting - Turnierkämpfer C ? - Turnierkämpfer D, Gepard? Hans Bayer - Turnierkämpfer E Tom Jacobs
King Chapa => Turnierkämpfer Nr.81 => erster Vorrundengegner von Son Goku Arthur der Riese => Turnierkämpfer Nr.63 => erster Vorrundengegner von Kuririn Irokese => Turnierkämpfer Nr.1 => erster Vorrundengegner von Yamchu Sumoringer => Turnierkämpfer Nr.100 => erster Vorrundengegner von Tenshinhan Turnierkämpfer A bis C => Zuschauer bei Tenshinhans erstem Vorrundenkampf Turnierkämpfer D und E => Zuschauer bei Son Gokus erstem Vorrundenkampf
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 085_Irokese.mp3 085_Schiedsrichter C.mp3 085_Sumoringer.mp3 085_Turnierkämpfer C.mp3 085_Vorsitzender.mp3
066_Soldat B: Philipp Schepmann 079_StimmeDorfbewohner: Peter Harting 079_Chaos Vater: Peter Harting ist richtig 079_Dorfbewohnerin A: Inga Sibylle Kuhne? 079_Dorfbewohnerin B: Inga Sibylle Kuhne 081_Dorfbewohnerin: Susanne Dobrusskin 082_Noemis Mutter: Susanne Dobrusskin ist richtig 084_Turnierkämpfer B: Hans Bayer? 085_Turnierkämpfer B: Peter Harting ist richtig
86. Die acht Besten 決定!! 8人の勇者たち (Kettei!! 8-nin no Yuusha-tachi)
Erstausstrahlung Japan: 4. November 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi King Chapa Udo Schenk ? Hidekatsu Shibata Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Nam Matthias Haase [2.Stimme] Raoul Delfosse Kaneto Shiozawa Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Durchsage beim Turnier * Renier Baaken ? Kouji Totani? (unaufgeführt)
Turnierkämpfer: - Irokese ? [Rückblick] - Bär ? Turnieroffizieller, Schiedsrichter A Hans Bayer Turnieroffizieller, Ausrufer Fritz Rott Turnieroffizieller, Schiedsrichter B Fritz Rott Turnieroffizieller, Schiedsrichter C ? Turnieroffizieller, Ringarzt? ? Souvenirverkäufer Hans-Detlef Hüpgen Veranstalter Goldfischschöpfen Dieter Maise Veranstalter Schießstand ? Restaurantgast ?
* Könnte eventuell auch schon der Turniermoderator sein. Da nur die Stimme zu hören ist, ist das natürlich schwer zu sagen.
King Chapa => Turnierkämpfer Nr.81 => erster Vorrundengegner von Son Goku Bär => Turnierkämpfer Nr.177 => erster Vorrundengegner von Jackie Chun Schiedsrichter A => Schiedsrichter A aus Folge 85 Schiedsrichter C => Schiedsrichter C aus Folge 85
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 086_Arzt.mp3 086_Bär.mp3 086_Restaurantgast.mp3 086_Schiedsrichter C.mp3 086_Schießstand.mp3
87. Die Finalrunde beginnt 対決!! ヤムチャvs天津飯 (Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan)
Erstausstrahlung Japan: 11. November 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Pamputo Markus Pfeiffer ? Katsuji Mori Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi (unaufgeführt) Wermensch Charles Rettinghaus Raoul Delfosse? Masato Hirano (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Durchsage beim Turnier * Renier Baaken ? Kouji Totani? (unaufgeführt)
Turnieroffizieller, Ausrufer Fritz Rott Zuschauer ?
* Dito zur vorigen Folge
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 087_Zuschauer.mp3
Erstausstrahlung Japan: 18. November 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Wermensch Charles Rettinghaus Raoul Delfosse? Masato Hirano (unaufgeführt)
Kellnerin ? Turnieroffizieller, Mönch ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 088_Kellnerin.mp3 088_Mönch.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
082_Bürgermeisterin.mp3
