Erstausstrahlung Japan: 14. Mai 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada Shenlong Karlheinz Tafel George Atlas Kenji Utsumi
Erstausstrahlung Japan: 21. Mai 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu Hans Bayer Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Laurence Crouzet Eiko Yamada
Zitat von Knew-King im Beitrag #18Maue Ausbeute. Sorry.
Danke, passt schon.
Scheinen insgesamt aber doch einige unbekannte(re) Sprecher mitgewirkt zu haben. Leider werden dann wohl diverse Lücken stehen bleiben, schon irgendwie Schade. Naja gibt schlimmeres.
Zitat von Simmy im Beitrag #19Scheinen insgesamt aber doch einige unbekannte(re) Sprecher mitgewirkt zu haben. Leider werden dann wohl diverse Lücken stehen bleiben, schon irgendwie Schade. Naja gibt schlimmeres.
Ein Serienführer ist dafür imo ungeeignet, damit kann/wird man in der Regel keine/kaum wirklich unbekannten Sprecher identifizieren können. Hinzu kommt noch, dass sich gerade mit Kölner Sprechern hier eher noch weniger auskennen (von den eh schon wenigen Aktiven hier im Forum). Entweder hat man Glück und die damaligen Sprecher synchronisieren heute noch (bzw. man findet den Namen evtl. über aktuellere Listen & Vergleiche heraus) oder man hat Pech und dann kommt man mit dieser Methode hier einfach nicht mehr weiter. Das gilt prinzipiell für jeden Serienführer. Ich bin mittlerweile ganz davon abgekommen, weil sich die Lücken, die ich nach Jahren noch suche, so leider nicht schließen lassen. Fraglich ist auch, inwieweit man sich dann im Zweifel auf nur eine einzige Angabe verlassen kann/sollte, das gilt zum Teil auch für offizielle Listen. Zuviele Fehler im Laufe der Jahre, die sich dann auch durch dieses Forum allzu schnell verbreiten, hinterlassen bei mir eher einen zwiespältigen Eindruck bzgl. der Verlässlichkeit solcher Listen, gerade wenn nur wenige daran beteiligt sind. Speziell aus Interesse an DB, hatte ich kurzzeitig Kontakt zu Luise Brings und sie meinte, dass sie damals durchaus auch ein paar weniger bekannte Sprecher besetzte, allerdings war die Ausbeute nach nunmehr über zehn Jahren verständlicherweise nicht allzu gut.
14. Der Mitschüler 悟空のライバル? 参上!! (Gokuu no Raibaru? Sanjou!!)
Erstausstrahlung Japan: 28. Mai 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal? Naoko Watanabe kräftige Frau Regine Albrecht ? Tomiko Suzuki Meerjungfrau ? Claude Chantal Sumi Shimamoto
TV-Aerobictrainerin Michaela Kametz Claude Chantal
@ Avenger: Danke für deinen Beitrag!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 014_Frau.mp3 014_Meerjungfrau.mp3
15. Ein schöner Fang ?な女の子ランチ (Fushigi na Onnanoko Ranchi)
Erstausstrahlung Japan: 4. Juni 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 17. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Noppo Klaus-Peter Pleßow ? Banjou Ginga Chibi Karlheinz Tafel ? Shigeru Chiba Debu Hans-Gerd Kilbinger ? Daisuke Gouri Polizist Markus Pfeiffer ? Kouji Totani Polizist Hans-Detlef Hüpgen ? Ryouichi Tanaka
Barkeeper Fritz Stavenhagen Mann im Zug Josef Tratnik?
Sprecher ohne genaue Zuordnung (s. unten): Raoul Delfosse, Georges Atlas *
* Raoul Delfosse spricht einen der Cowboys in der Bar (Noppo, Chibi oder Debu) sowie einen der Polizisten. Georges Atlas spricht ebenfalls noch einen der Cowboys.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 015_Mann im Zug.mp3 015_Noppo.mp3
Erstausstrahlung Japan: 11. Juni 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 20. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Frau Regine Albrecht ? Atsuko Mine Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 016_Frau.mp3
17. Ein Milchmann hat's nicht leicht 命がけ! 牛乳はいたつ (Inochigake! Gyuunyuu Haitatsu)
Erstausstrahlung Japan: 18. Juni 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 21. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Milchmann Fritz Stavenhagen ? Tesshou Genda Kampfsportler Reinhard Schulat-Rademacher ? Daisuke Gouri
Erstausstrahlung Japan: 25. Juni 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 22. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Boxer [Laute] ? Naoki Tatsuta großer Mann Reinhard Schulat-Rademacher ? Daisuke Gouri Bauer Tom Jacobs ? Kouji Totani Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Trainer im Dojo Hans-Detlef Hüpgen Boxtrainer Fritz Stavenhagen Bauarbeiter A Karlheinz Tafel Bauarbeiter B Philipp Schepmann Aualinmönch A Hans-Gerd Kilbinger Aualinmönch B Vittorio Alfieri
19. Der Tag der Wahrheit 天下一武道会はじまる! (Tenkaichi Budoukai Hajimaru!)
Erstausstrahlung Japan: 2. Juli 1986, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 23. September 1999, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Turnieroffizieller [siehe Turnieroffizielle] ? Ryouichi Tanaka
Schildkrötenpanzer ? Flugbegleiterin ? Taxifahrer Hans-Detlef Hüpgen Turnieroffizieller, Ausrufer Philipp Schepmann Turnieroffizieller, Anmeldung Fritz Stavenhagen Turnieroffizieller, Mönch Hans-Gerd Kilbinger
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 019_Flugbegleiterin.mp3 019_Schildkrötenpanzer.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
014_Frau.mp3