51.
Im Labyrinth
海底のガードマン (Kaitei no Gādoman)

Erstausstrahlung Japan: 18. Februar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 8. November 1999, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Roboter				[Laute]				Raoul Delfosse

52.
Kampf um den Piratenschatz
やった! お宝発見 (Yatta! Otakara Hakken)

Erstausstrahlung Japan: 25. Februar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 9. November 1999, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Oktopus				Frank Glaubrecht		Raoul Delfosse			Tesshou Genda
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

53.
Auf Biegen und Brechen
恐怖の光る眼 (Kyoufu no Hikaru Me)

Erstausstrahlung Japan: 4. März 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

54.
General Blue gibt nicht auf
逃げろや逃げろ!! 大脱出 (Nigero ya Nigero!! Dai-dasshutsu)

Erstausstrahlung Japan: 11. März 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 6. April 2000, RTL 2

Rolle                           deutsche Sprecher               französische Sprecher       japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Lunch				Luise Charlotte Brings		Danièle Douet			Mami Koyama
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Schildkröte			Karin Buchali			Georges Atlas			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Bär (= General Kupfer?)		Thomas Krause [?. Stimme]		?				Kouji Totani? (unaufgeführt)

Soldat der 'Blauen Einheit'	Hans-Detlef Hüpgen
Reklamestimme			?

55.
Himmelsstürmer
んちゃ! 追ってペンギン村 (Ncha! Otte Pengin Mura)

Erstausstrahlung Japan: 18. März 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 7. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Bulma				Katja Liebing			Céline Monsarrat		Hiromi Tsuru
Kuririn				Norman Matt			Claude Chantal			Mayumi Tanaka
Herr der Schildkröten		Heinz Ostermann			Pierre Trabaud			Kouhei Miyauchi
Senbei Norimaki			Fritz Rott			Raoul Delfosse?			Kenji Utsumi
Arale Norimaki			?				Céline Monsarrat		Mami Koyama
Akane Kimidori			Silke Haupt			Danièle Douet?			Kazuko Sugiyama
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Obotchaman			?				?				Mitsuko Horie
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Schwein				?				?				Masaharu Satou (unaufgeführt)
Gatchans			?				?				Seiko Nakano (unaufgeführt)
Donbe				[Laute]				?				Shigeru Chiba (unaufgeführt)
Ratte				?				?				Shigeru Chiba (unaufgeführt)
Aoi Kimidori			Ilya Welter?			?				Naomi Jinbo (unaufgeführt)
Peasuke Soramame		?				?				Naomi Jinbo (unaufgeführt)
Tsukutsun Tsun			Phil Daub			?				Shigeru Chiba (unaufgeführt)
Kinoko Sarada			?				?				Kazuko Sugiyama (unaufgeführt)

lachende Sonne			Markus Pfeiffer?

56.
Ein seltsames Dorf
うほほーい! アラレ雲にのる (Uhohōi! Arare Kumo ni Noru)

Erstausstrahlung Japan: 25. März 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 10. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Arale Norimaki			?				Céline Monsarrat		Mami Koyama
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Senbei Norimaki			Fritz Rott			Raoul Delfosse?			Kenji Utsumi
Midori Norimaki			Silke Haas			Claude Chantal?			Mariko Mukai
Akane Kimidori			Silke Haupt			Danièle Douet?			Kazuko Sugiyama
Sourman				Jochen Kolenda			Vincent Ropion?			Tesshou Genda
Obotchaman			?				?				Mitsuko Horie
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Kinoko Sarada			?				?				-				[Rückblick]
Gatchans			?				?				Seiko Nakano (unaufgeführt)
Taro Soramame			Roman Rossa			?				Toshio Furukawa (unaufgeführt)
Pagos				Karlheinz Tafel			?				Masaharu Satou (unaufgeführt)
Gala				Thomas Lang			?				Isamu Tanonaka (unaufgeführt)
Turbo Norimaki			Dieter Maise			?				Yuuko Mita (unaufgeführt)

lachende Sonne			Markus Pfeiffer?

57.
Arales große Stunde
対決! アラレvsブルー (Taiketsu! Arare Tai Burū)

Erstausstrahlung Japan: 8. April 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 11. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Arale Norimaki			?				Céline Monsarrat		Mami Koyama
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami
Senbei Norimaki			Fritz Rott			Raoul Delfosse?			Kenji Utsumi
Midori Norimaki			Silke Haas			Claude Chantal?			Mariko Mukai
König Nikochan			Volker Wolf			?				Hiroshi Ootake
Nikochans Gefolgsmann		René Heinersdorff		?				Shigeru Chiba
Akane Kimidori			Silke Haupt			Danièle Douet?			Kazuko Sugiyama
Sourman				Frank Smilgies [2. Stimme]	Vincent Ropion?			Tesshou Genda

Tsukutsun Tsun			Phil Daub			?				Shigeru Chiba (unaufgeführt)
Taro Soramame			Roman Rossa			?				Toshio Furukawa (unaufgeführt)
Turbo Norimaki			Dieter Maise			?				Yuuko Mita (unaufgeführt)
Gatchans			?				?				Seiko Nakano (unaufgeführt)
Gyaosu				?				?				Kouji Totani (unaufgeführt)
Charmy Yamada			?				?				Ryou Horikawa (unaufgeführt)
Polly Buckets			?				?				Toshiko Fujita (unaufgeführt)
Pagos				Karlheinz Tafel			?				Masaharu Satou (unaufgeführt)
Gala				Thomas Lang			?				Isamu Tanonaka (unaufgeführt)
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi (unaufgeführt)

054_Soldat.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen
055+057_Tsukutsun Tsun.mp3 <- Phil Daub
055_Aoi Kimidori.mp3 <- Ilya Welter?
056-057_Pagos.mp3 <- Karlheinz Tafel
König Nikochan ist Volker Wolf

Den Sprecher von Nikochans Gefolgsmann kenne ich aus einpaar Berliner Synchros - nur von wo ist jetzt die Frage...

Wilfried Herbst?

Der Gefolgsmann könnte René Heinersdorff sein, aber ich bin mir unsicher wegen der Charge.

Ne Wielfried Herbst ist viel "quäckiger" damals gewesen ^^

Heinersdorff ist mir auch zuerst in den Sinn gekommen, aber hier klingt er doch arg hoch (zugegeben kenne nur seine Performence aus Doctor Who welche ja 12 Jahre später aufgenommen wurde ^^

Gut, dann Heinersdorff mit Fragezeichen.

58.
Der heilige Quittenwald
魔境の聖地カリン (Makyou no Seichi Karin)

Erstausstrahlung Japan: 15. April 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 12. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Tao Baibai			Rolf Berg			?				Chikao Ohtsuka
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
Bora				Matthias Haase			Raoul Delfosse			Banjou Ginga
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Oberst Yellow			Justus Fritzsche		Eric Legrand?			Daisuke Gouri
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Bär (= General Kupfer?)		Thomas Krause			?				Kouji Totani? (unaufgeführt)

Soldaten der 'Braunen Einheit':
 - Soldat A			Dieter Maise
 - Soldat B			Phil Daub
Fisch				?
Soldaten im Hauptquartier der Red Ribbon Armee:
 - Soldat C			Phil Daub
 - Soldat D			Frank Smilgies
 - Stimme Soldat		Thomas Krause
 - Soldat am Eingangstor A	Frank Smilgies
 - Soldat am Eingangstor B	Phil Daub

59.
Tao Baibai
きた! 世界一の殺し屋 "桃白白" (Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai")

Erstausstrahlung Japan: 22. April 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 13. April 2000, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		französische Sprecher		japanische Sprecher
Son Goku			Corinna Riegner			Brigitte Lecordier		Masako Nozawa
Upa				Maxi Häcke			Claude Chantal			Mitsuko Horie
General Blue			Markus Pfeiffer			Pierre Trabaud			Toshio Furukawa
Tao Baibai			Rolf Berg			?				Chikao Ohtsuka
Kommandant Red			Peter Harting			Raoul Delfosse			Kenji Utsumi
Bora				Matthias Haase			Raoul Delfosse			Banjou Ginga
Adjutant Black			Claudius Zimmermann		Georges Atlas			Masaharu Satou
Erzähler			Josef Tratnik			Georges Atlas			Jouji Yanami

Soldat im Hauptquartier		?