086_Verkäufer.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen 086_Ausrufer.mp3 <- Fritz Rott 086_Schiedsrichter A.mp3 <- Hans Bayer 086_Schiedsrichter B.mp3 <- Fritz Rott 087+092_Pamputo.mp3 <- Nicht Off. Pfeiffer könnte gut sein.
89. Der Glatzenmond 恐怖!! 満月の恨み (Kyoufu!! Mangetsu no Urami)
Erstausstrahlung Japan: 25. November 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 25. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Wermensch Charles Rettinghaus Raoul Delfosse? Masato Hirano Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Zuschauer A Fritz Rott Zuschauer B ? Zuschauer C ? Zuschauer D Peter Harting Mädchen, blaue Haare ? Mädchen, rote Haare Sarah Brückner Mädchen, pinke Haare ? Wildschwein, Turnierkämpfer ? Zuschauer E Peter Harting Zuschauer F Dieter Maise
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 089_Mädchen A.mp3 089_Mädchen C.mp3 089_Wildschwein.mp3 089_Zuschauer B.mp3 089_Zuschauer C.mp3
90. Tao Baibais Rache なななっ!! なんと どどん波 (Nanana!! Nanto Dodon-pa)
Erstausstrahlung Japan: 2. Dezember 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Wermensch Charles Rettinghaus Raoul Delfosse? - [Rückblick] Tao Baibai Rolf Berg ? Chikao Ohtsuka (unaufgeführt) [Rückblick]
Verkäufer A Fritz Rott Verkäufer B Peter Nottmeier
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 090_Verkäufer B.mp3
089_Zuschauer F.mp3 <- Dieter Maise. Komisch das ganz kurz der Turniermoderator-Effekt drauf ist. 089_Zuschauer A.mp3 <- Fritz Rott 089_Zuschauer D.mp3 <- Peter Harting 089_Zuschauer E.mp3 <- Peter Harting 090_Verkäufer A.mp3 <- Fritz Rott 090_Verkäufer B.mp3 <- Für mich auch Peter Nottmeier
91. Eine geniale Idee 逆転!! クリリンの8でんネ大作戦 (Gyakuten!! Kuririn no Pā-den ne Dai-sakusen)
Erstausstrahlung Japan: 9. Dezember 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
92. Ein mieser Trick おまたせーっ! 孫悟空参上!! (Omatasē! Son Gokuu Sanjou!!)
Erstausstrahlung Japan: 16. Dezember 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Pamputo Markus Pfeiffer ? Katsuji Mori Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kellner Hans-Detlef Hüpgen Stimme Bodyguard Hans Bayer Reporter Fritz Rott Fans von Pamputo Sarah Brückner u.a. Mädchen, blonde Haare ? Mädchen, lila Haare Sarah Brückner Mädchen, braune Haare ? Eisverkäufer ?
* Die Schildkröte ist hier nicht Karin Buchali (danke an Knew-King). (Das 'echt sensationell' klingt irgendwie nach Chaozu -> also M. Pfeiffer?)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 092_Eisverkäufer.mp3 092_Fans.mp3 092_Mädchen A.mp3 092_Mädchen C.mp3 092_Schildkröte.mp3
092_Bodyguard.mp3 <- Hans Bayer 092_Kellner.mp3 <- Boah, jetzt haste mich verwirrt. Normalerweise kann man die doch gar nicht verwechseln. Ist aber Hüpgen 092_Wodka.mp3 <- Karlheinz Tafel
93. Das Halbfinale 実力伯仲!! 天津飯vsジャッキー (Jitsuryoku Hakuchuu!! Tenshinhan vs Jakkī)
Erstausstrahlung Japan: 23. Dezember 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 31. Mai 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Pamputo Markus Pfeiffer ? - [Rückblick] Schildkröte Karin Buchali [wieder 1. Stimme] Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Junge ? T-Shirt-Verkäuferin Susanne Dobrusskin Zuschauer A Dieter Maise Zuschauer B Tom Jacobs
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 093_Junge.mp3
Erstausstrahlung Japan: 30. Dezember 1987, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
95. Jackie Chuns Abschied ファイト!! 悟空vsクリリン (Faito!! Gokuu vs Kuririn)
Erstausstrahlung Japan: 6. Januar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Reporter A Dieter Maise Reporter B Tom Jacobs Zuschauer A ? Zuschauer B ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 095_Zuschauer A.mp3 095_Zuschauer B.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
089_Mädchen A.mp3