Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 325 Antworten
und wurde 17.305 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 22
Simmy


Beiträge: 2.651

05.01.2013 19:16
#76 Folge 43: Suche nach Bulma Zitat · antworten

43.
Suche nach Bulma
西の都のブルマんち (Nishi no Miyako no Buruma-nchi)

Erstausstrahlung Japan: 17. Dezember 1986, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. Oktober 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Nummer 8 Jürgen Thormann Raoul Delfosse Shouzou Iizuka
Suno Sarah Brückner Céline Monsarrat Naoko Watanabe
Bürgermeister von Jingledorf Hans-Gerd Kilbinger ? Ryuuji Saikachi
Gauner A Vittorio Alfieri Pierre Trabaud Ryouichi Tanaka
Wolf, Taxifahrer Rolf Berg ? Naoki Tatsuta
großer Mann [Zuordnung?] ? Kouzou Shioya
Polizist Fritz Stavenhagen ? Kouji Totani
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou (unaufgeführt)

Einwohner von Jingledorf:
- alter Mann Viktor Weiss
In der westlichen Hauptstadt:
- Hovercarfahrer Renier Baaken
- Mutter ? Claude Chantal?
- Kumpel des Herausforderers ?,
?
- Herausforderer Matthias Haase
- Kämpfer René Heinersdorff
- Zuschauer A Hans-Detlef Hüpgen
- Zuschauer B Fritz Rott
- Gauner B, Wildschwein Klaus-Peter Pleßow
- blonde Frau Silke Haupt Claude Chantal?

Sprecher ohne Zuordnung: Eric Legrand,
Raoul Delfosse

Kämpfer => Veranstalter der '100.000Ƶ Challenge'


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
043_Kumpel.mp3
043_Mutter.mp3
043-045_Gauner B.mp3
Simmy


Beiträge: 2.651

05.01.2013 19:22
#77 Folge 44: Bulmas neue Erfindung Zitat · antworten

44.
Bulmas neue Erfindung
悟空と仲間と危険がいっぱい (Gokuu to Nakama to Kiken ga Ippai)

Erstausstrahlung Japan: 24. Dezember 1986, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 28. Oktober 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya
Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta
Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
Mrs. Briefs, Bulmas Mutter Inga Sibylle Kuhne Laurence Crouzet? Mariko Mukai
Polizist Fritz Stavenhagen ? Kouji Totani
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Autofahrerin Petra Glunz-Grosch ? Seiko Nakano
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Dr. Briefs, Bulmas Vater Jochen Kolenda [1. Stimme] Pierre Trabaud? Jouji Yanami (unaufgeführt)
Hasky ? Laurence Crouzet Toshiko Fujita (unaufgeführt)
Gauner A Vittorio Alfieri Pierre Trabaud Ryouichi Tanaka (unaufgeführt)

Stimme Sprechanlage ?
Roboter-Hausmädchen ?
Gauner B, Wildschwein Klaus-Peter Pleßow
Mädchen A ?
Mädchen B Tanja Schmitz?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
044_Sprechanlage.mp3
044-045_Hasky.mp3
044_Bulmas Vater.mp3
044_Roboter.mp3
044_Mädchen.mp3
Simmy


Beiträge: 2.651

05.01.2013 19:29
#78 Folge 45: Eifersucht Zitat · antworten

45.
Eifersucht
気をつけろ! 空中の罠 (Kiwotsukero! Kuuchuu no Wana)

Erstausstrahlung Japan: 7. Januar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 29. Oktober 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Oolong Gregor Höppner Raoul Delfosse Naoki Tatsuta
Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe
Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya
Hasky ? Laurence Crouzet Toshiko Fujita
Gauner A Vittorio Alfieri Pierre Trabaud Ryouichi Tanaka
junger Mann Dieter Maise ? Kazumi Tanaka
junge Frau ? ? Yumi Touma
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Kartenkontrolleurin Tanja Schmitz
Gauner B, Wildschwein Klaus-Peter Pleßow
Wahrsager ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
045_Wahrsager.mp3
045_junge Frau.mp3
hudemx


Beiträge: 5.102

05.01.2013 19:49
#79 RE: Folge 45: Eifersucht Zitat · antworten

Die Kontrolleurin hat was von Tanja Schmitz, laut ihrer Webseite war sie ja früher oft bei Splendid tätig.

Knew-King



Beiträge: 5.180

05.01.2013 19:50
#80 RE: Folge 45: Eifersucht Zitat · antworten

043_alter Mann.mp3 <- Viktor Weiss
043_blonde Frau.mp3 <- Silke Haupt?
043_Kämpfer.mp3 <- René Heinersdorff
043+045_Gauner A.mp3 <- Vittorio Alfieri
043_Zuschauer.mp3 <- 1. Hans-Detlef Hüpgen, 2. Fritz Rott
044_Autofahrerin.mp3 <- Luise Brings?
045_junger Mann.mp3 <- Fritz Rott

Simmy


Beiträge: 2.651

06.01.2013 18:30
#81 Folge 46: General Blue Zitat · antworten

46.
General Blue
ブルマの大失敗 (Buruma no Dai-shippai)

Erstausstrahlung Japan: 14. Januar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 1. November 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Tiger ? ? Ikuya Sawaki
Fuchs ? ? Ryouichi Tanaka
General Blue Markus Pfeiffer Pierre Trabaud Toshio Furukawa

Bär (= General Kupfer?) ? ? Kouji Totani? (unaufgeführt)

Soldaten der 'Blauen Einheit':
- Soldat ?
- Krokodil Viktor Weiss
- Patrouille 23 Rolf Berg
- Patrouille 27 Renier Baaken

Tiger, Fuchs => Soldaten der 'Blauen Einheit'


Herr der Schildkröten = Muten-Roshi

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
046+048_Tiger.mp3
046_Fuchs.mp3
046_Soldat.mp3
Simmy


Beiträge: 2.651

06.01.2013 18:34
#82 Folge 47: Das fliegende U-Boot Zitat · antworten

47.
Das fliegende U-Boot
KAME HOUSE発見さる!! (Kame Hausu Hakken Saru!!)

Erstausstrahlung Japan: 21. Januar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 2. November 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Marktverkäufer Fritz Stavenhagen ? Kouzou Shioya
General Blue Markus Pfeiffer Pierre Trabaud Toshio Furukawa

Kind der Schildkröte ? ? Mami Koyama (unaufgeführt)

Soldaten der 'Blauen Einheit':
- Patrouille 05 ?
- Patrouille 57 ?


Herr der Schildkröten = Muten-Roshi

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
047_Patrouille 57.mp3
047_Patrouille 05.mp3
047_Kind der Schildkröte.mp3
Simmy


Beiträge: 2.651

06.01.2013 18:39
#83 Folge 48: Gefangen in der Tiefe Zitat · antworten

48.
Gefangen in der Tiefe
ブルー将軍攻撃開始!! (Burū Shougun Kougeki Kaishi!!)

Erstausstrahlung Japan: 28. Januar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 3. November 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka
Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama
Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
General Blue Markus Pfeiffer Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Tiger ? ? Ikuya Sawaki
Oberst Dock Hans Bayer ? Kouzou Shioya [1. Stimme]
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Soldaten der 'Blauen Einheit':
- Soldat A ?
- Soldat B Hans-Detlef Hüpgen
- Hund ?
- Flusspferd Fritz Rott
- Soldat C Daniel Werner
- Stimme Schütze Hans-Detlef Hüpgen

Tiger => Tiger aus Folge 46 => Soldat der 'Blauen Einheit'


Herr der Schildkröten = Muten-Roshi

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
048_Hund.mp3
048_Soldat A.mp3
Simmy


Beiträge: 2.651

06.01.2013 18:43
#84 Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

49.
Piratenträume
危うしランチさん (Ayaushi Ranchi-san)

Erstausstrahlung Japan: 4. Februar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. November 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka
Lunch Luise Charlotte Brings Laurence Crouzet Mami Koyama
Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
General Blue Markus Pfeiffer Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri
Seehund Jochen Kolenda ? Naoki Tatsuta
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Oberst Dock Hans Bayer ? Daisuke Gouri [2. Stimme] (unaufgeführt)

Soldaten der 'Blauen Einheit':
- Soldat A Hans-Detlef Hüpgen
- Soldat B Dieter Maise
- Soldat C Hans-Detlef Hüpgen
- Soldat D ?
- Soldat E Volker Wolf
- Soldat F Dieter Maise
- Soldat G Daniel Werner

Seehund => Soldat der 'Blauen Einheit' => U-Bootstaffel unter Leitung von General Blue
Soldaten A bis E => Luftstaffel unter Leitung von Oberst Dock
Soldat F und Soldat G => U-Bootstaffel unter Leitung von General Blue


Herr der Schildkröten = Muten-Roshi

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
049_Seehund.mp3
049_Soldat D.mp3
Knew-King



Beiträge: 5.180

06.01.2013 19:34
#85 RE: Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

048_Soldat C.mp3 <- Daniel Werner
048-049_Oberst.mp3 <- Hans Bayer
048_Flusspferd.mp3 <- Fritz Rott
048_Schütze.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen
048_Soldat B.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen
049_Soldat G.mp3 <- Daniel Werner
049_Soldat A.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen
049_Soldat B.mp3 <- Für mich auch Vittorio Alfieri
049_Soldat C.mp3 <- Hans-Detlef Hüpgen
049_Soldat E.mp3 <- Volker Wolf
049_Soldat F.mp3 <- Fritz Maise


Simmy


Beiträge: 2.651

07.01.2013 21:39
#86 RE: Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

Zitat von Knew-King im Beitrag #85
049_Soldat F.mp3 <- Fritz Maise

So sollen wir von nun an diesen Dieter-Maise-Sprecher 'Fritz Maise' nennen? So sei es!!



Nee, ernsthaft jetzt: jemand der Dieter Maise zweifelsfrei in den besagten Samples indentifizieren kann, soll sich bitte zu Wort melden.
(Wenn du (Zwiebelring) dir, oder jeder andere sich, da wirklich sicher bist/ist, übernehme ich ihn auch.)

Brian Drummond


Beiträge: 2.414

07.01.2013 21:52
#87 RE: Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

Ich stimme gegen Dieter Maise. Glaube nicht, dass der je bei Splendid zu hören war.

Zwiebelring



Beiträge: 4.869

07.01.2013 22:48
#88 RE: Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

Ich kann nur meinen Eindruck wiedergeben und der lautet: Dieter Maise
Da laut Avengers Post einige [für Splendid] weniger bekannte Sprecher eingesetzt wurden, ist es m.E. durchaus möglich, dass man u.a. Dieter Maise fürs Ensemble antanzen ließ.

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #87
Ich stimme gegen Dieter Maise. Glaube nicht, dass der je bei Splendid zu hören war.

Dazu habe ich gerade was gefunden: Das hässliche Entlein & Ich (2006)

Man könnte Dieter Maise auch höchstpersönlich fragen (www.dieter-maise.de), aber die Seite scheint nicht soo aktuell zu sein.

044_Bulmas Mutter: Inga Sibylle Kuhne
Bei 009_Mutter.mp3 kann man dann übrigens ruhigen Gewissens das Fragezeichen wegnehmen.


Brian Drummond


Beiträge: 2.414

07.01.2013 23:39
#89 RE: Folge 49: Piratenträume Zitat · antworten

Okay, in dem Punkt "Dieter Maise war nie bei Splendid" gebe ich mich geschlagen. ;)


Simmy


Beiträge: 2.651

08.01.2013 17:26
#90 Folge 50: Die Fallen der Piraten Zitat · antworten

50.
Die Fallen der Piraten
海賊たちのワナ (Kaizoku-tachi no Wana)

Erstausstrahlung Japan: 11. Februar 1987, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 5. November 1999, RTL 2


Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher
Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa
Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka
Kommandant Red Peter Harting Raoul Delfosse Kenji Utsumi
General Blue Markus Pfeiffer Pierre Trabaud Toshio Furukawa
Adjutant Black Claudius Zimmermann Georges Atlas Masaharu Satou
Soldat A Rolf Berg ? Masato Hirano
Soldat B Daniel Werner ? Michitaka Kobayashi
Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami

Soldaten der 'Blauen Einheit':
- Seehund ? ? Naoki Tatsuta (unaufgeführt) [Rückblick]
- Soldat F Dieter Maise [Rückblick]
- Soldat C ?
Porträtmaler, Ziege Fritz Stavenhagen? od. René Heinersdorff?

Sprecher ohne Zuordnung: Eric Legrand

Soldat A => Soldat im Hauptquartier der Red Ribbon Armee
Seehund, Soldat B, C und F => U-Bootstaffel


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
050_Soldat C.mp3
050_Portätmaler.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... 22
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor