96. Schneller als das menschliche Auge まさか悟空!? クリリンの大作戦 (Masaka Gokuu!? Kuririn no Dai-sakusen)
Erstausstrahlung Japan: 13. Januar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 5. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Zuschauer A ? Zuschauer B, Bär? ? Zuschauer C, Tiger Fritz Stavenhagen
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 096_Zuschauer A.mp3 096_Zuschauer B.mp3
97. Der große Tag beginnt 決勝!! はたして武道天下一は!? (Kesshou!! Hatashite Budou Tenkaichi ha!?)
Erstausstrahlung Japan: 20. Januar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt)
Krankenschwester Petra Glunz-Grosch Zuschauer A Fritz Rott Zuschauer B Hans-Detlef Hüpgen Zuschauer C ? ältere Zuschauerin Karyn von Ostholt älterer Zuschauer Fritz Stavenhagen Mädchen A, blaue Haare Silke Haas Mädchen B, pinke Haare ? TV-Aerobictrainerin ? Junge ? Verwandlungsform von Pool Jürg Löw
Krankenschwester => Krankenschwester aus Folge 94? Mädchen A => Mädchen A aus Folge 89 Mädchen B => Mädchen C aus Folge 89
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 097_Aerobictrainerin.mp3 097_Junge.mp3 097_Mädchen blau.mp3 097_Mädchen pink.mp3 097_Zuschauer C.mp3
98. Die Sonnenattacke 秘技・排球拳と戦闘パワー (Higi · Haikyuu-ken to Sentou Pawā)
Erstausstrahlung Japan: 27. Januar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
99. Sieg ohne Ehre 天津飯の苦悩!! (Tenshinhan no Kunou!!)
Erstausstrahlung Japan: 3. Februar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
100. Die Kiku-Kanone 生か死か!? 最後の手段 (Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan)
Erstausstrahlung Japan: 10. Februar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Herr der Kraniche Viktor Weiss Eric Legrand Ichirou Nagai (unaufgeführt) [Rückblick] Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya (unaufgeführt)
Zuschauer A ? Zuschauer B ? Zuschauer C, Bär ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 100_Zuschauer A.mp3 100_Zuschauer B+C.mp3
101. Die Entscheidung 武道大会終了! そして…!! (Budou Taikai Shuuryou! Soshite ...!!)
Erstausstrahlung Japan: 17. Februar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 12. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Zuschauer A Phil Daub Zuschauer B Fritz Stavenhagen Zuschauer C ? Zuschauer D ? Zuschauer E, Flusspferd Petra Glunz-Grosch Zuschauer F ? Zuschauer G, großer Mann Fritz Stavenhagen
Kuririn wird getötet ...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 101_Zuschauer A.mp3 101_Zuschauer C+D.mp3 101_Zuschauer F.mp3
102. Ein teuflischer Plan クリリンの死 恐ろしき陰謀!! (Kuririn no Shi Osoroshiki Inbou!!)
Erstausstrahlung Japan: 24. Februar 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 13. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Schildkröten [jung] Fabian Körner Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? [2.Stimme] Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Céline Monsarrat Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Mutaito Hans-Gerd Kilbinger ? Kenji Utsumi (unaufgeführt) Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori (unaufgeführt) Herr der Kraniche [jung] ? [1. Stimme] Eric Legrand? Ichirou Nagai (unaufgeführt)
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 102_junger Kranich.mp3 Shu [2.].mp3
103. Finstere Zeiten ピッコロ大魔王の恐怖!! (Pikkoro Daimaou no Kyoufu!!)
Erstausstrahlung Japan: 2. März 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 14. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Turniermoderator Renier Baaken Eric Legrand Kenji Utsumi Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Céline Monsarrat Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt) King Chapa Udo Schenk ? Hidekatsu Shibata (unaufgeführt) Pamputo Markus Pfeiffer ? Katsuji Mori (unaufgeführt)
King Chapas Schüler Folker Banik, Thomas Krause u.a. Schiedsrichter ? Mädchen ?
Anmerkung: Kuririns Kampf gegen Tamburin (bei dem er stirbt) wird erst in dieser Folge gezeigt.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 103_Mädchen.mp3 103_Schiedsrichter.mp3 103_Schüler.mp3
104. Freund oder Feind よみがえれ孫悟空!! (Yomigaere Son Gokuu!!)
Erstausstrahlung Japan: 9. März 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 15. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer Céline Monsarrat Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Yajirobi Stephan Schleberger Pierre Trabaud Mayumi Tanaka Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Céline Monsarrat Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Bakterian [Laute] ? Tesshou Genda (unaufgeführt) Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt) Zimbel Phil Daub ? Daisuke Gouri (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Kuririn [als Skelett!] Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Obdachloser ? Stimme Nachrichtensprecher Tom Jacobs
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 104_Obdachloser.mp3
Erstausstrahlung Japan: 16. März 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 16. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Stéphanie Murat Eiko Yamada Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
King Chapa Udo Schenk ? - [Rückblick] Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt) Schildkröte Karin Buchali Georges Atlas Daisuke Gouri (unaufgeführt) Zimbel Phil Daub ? Daisuke Gouri (unaufgeführt)
106. Eine neue Mission 魔獣・タンバリンがやってくる!! (Majuu · Tanbarin ga Yatte Kuru!!)
Erstausstrahlung Japan: 23. März 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 19. Juni 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Corinna Riegner Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Stéphanie Murat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings Claude Chantal Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono Tamburin Dietmar Wunder Eric Legrand? Ryuusei Nakao Prinz Pilaw Heinz Baumeister Pierre Trabaud Shigeru Chiba Shu ? Georges Atlas Tesshou Genda Mai Brit Gülland Stéphanie Murat Eiko Yamada Chaozu Markus Pfeiffer ? Hiroko Emori Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Gilian Reinhard Schulat-Rademacher [2. Stimme] ? Banjou Ginga (unaufgeführt) Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman Claude Chantal Naoko Watanabe (unaufgeführt) Piano Fritz Stavenhagen ? Masato Hirano (unaufgeführt)
Bär, Sohn Dieter Maise Bär, Vater Folker Banik Füchse ??? Panda, Sohn ? Panda, Vater ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 106_Bärenvater.mp3 106_Füchse.mp3 106_Pandasohn.mp3 106_Pandavater.mp3
Geht's nur mir so oder haben auch Andere 'Bud Spencer' vor Augen, wenn man ihn als Gilian hört? Musste die ganze Zeit daran denken, wahrscheinlich bin ich deswegen nicht drauf gekommen ...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
096_Zuschauer A.mp3
