136. Der ignorante Meister 殺し屋桃白白の逆襲 (Koroshiya Taopaipai no Gyakushuu)
Erstausstrahlung Japan: 30. November 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 31. Juli 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Etcheverry Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Herr der Kraniche Viktor Weiss ? Ichirou Nagai Tao Baibai Rolf Berg ? Chikao Ohtsuka Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Shen Peter Nottmeier Régis Lang Takeshi Aono Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe (unaufgeführt) Yajirobi Stephan Schleberger - -
137. Versprochen ist versprochen 孫悟空の結婚 (Son Gokuu no Kekkon)
Erstausstrahlung Japan: 7. Dezember 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 1. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Corinna Riegner [Rückblick] Bulma Katja Liebing Céline Monsarrat Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Etcheverry Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Jouji Yanami [2. Stimme]* (unaufgeführt) Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Tao Baibai Rolf Berg ? Chikao Ohtsuka (unaufgeführt) [Rückblick]
Zuschauer ?
* Im Abspann ist Kouhei Miyauchi als Sprecher angegeben.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 137_Zuschauer.mp3
138. Kein guter Tag für Yamchu 謎の男・シェン (Nazo no Otoko · Shen)
Erstausstrahlung Japan: 14. Dezember 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Corinna Riegner [Rückblick] Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi [wieder 1. Stimme] Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
Zuschauer A ? Zuschauer B ? Zuschauer C ? Zuschauer D Fritz Rott Zuschauer E ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 138_Zuschauer A.mp3 138_Zuschauer B.mp3 138_Zuschauer C.mp3 138_Zuschauer E.mp3
139. Der Freundschaftskampf 激闘ふたたび! 悟空vs天津飯 (Gekitou Futatabi! Gokuu Tai Tenshinhan)
Erstausstrahlung Japan: 21. Dezember 1988, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Yajirobi Stephan Schleberger Philippe Ariotti Mayumi Tanaka (unaufgeführt)
140. Son-Goku packt aus ほんとうの力 (Hontou no Chikara)
Erstausstrahlung Japan: 11. Januar 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 4. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Son Goku Corinna Riegner [Szenen vom Training im Palast Gottes] Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Bist du sicher das Hans Bayer Shu in der Piccolo Saga spricht? Ich hab die Folgen gestern nochmal angesehen und für mich hört sich das ganz und gar nicht nach ihm an :/
Zitat von hudemx im Beitrag #265Bist du sicher das Hans Bayer Shu in der Piccolo Saga spricht? Ich hab die Folgen gestern nochmal angesehen und für mich hört sich das ganz und gar nicht nach ihm an :/
Naja eigentlich schon, für mich klang Shu in den Folgen 150 und 151 nicht nach Hans Bayer. Davor ist mir dahingehend jetzt nichts aufgefallen. Werd aber demnächst nochmal nachhören und gegebenenfalls auch ein Sample machen.
141. Auf dem Weg ins Finale 四人の天津飯 (Yonin no Tenshinhan)
Erstausstrahlung Japan: 18. Januar 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Stimmen Zuschauer Fritz Rott u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 141_Stimmen Zuschauer.mp3
142. Duell der Giganten どっちが強い!? 神vsピッコロ大魔王 (Docchi ga Tsuyoi!? Kami vs Pikkoro Daimaou)
Erstausstrahlung Japan: 25. Januar 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Gott Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono (unaufgeführt)
Zuschauer ? Zuschauerin ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 142_Zuschauer+Zuschauerin.mp3
143. Die Zukunft der Welt この世の運命を賭けて! (Kono Yo no Unmei wo Kakete!)
Erstausstrahlung Japan: 1. Februar 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 9. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Son Goku Corinna Riegner [Rückblick] Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Shen Peter Nottmeier ? Takeshi Aono Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Gott Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono (unaufgeführt) [Rückblick] Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi (unaufgeführt) Pool Frauke Poolman ? Naoko Watanabe (unaufgeführt) Oberteufel Piccolo Jürg Löw Philippe Ariotti Takeshi Aono (unaufgeführt)
Shens Sohn ? Zuschauer A Tom Jacobs Zuschauer B, Kater? ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 143_Shens Sohn.mp3 143_Zuschauer A+B.mp3
144. Das Super-Kamehameha でた! 究極の超カメハメ波 (Deta! Kyuukyoku no Chou-Kame-hame-ha)
Erstausstrahlung Japan: 8. Februar 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. August 2000, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher französische Sprecher japanische Sprecher Son Goku Frank Schaff Brigitte Lecordier Masako Nozawa Bulma Katja Liebing Claude Chantal Hiromi Tsuru Yamchu Andreas Meese Eric Legrand Tohru Furuya Kuririn Norman Matt Claude Chantal Mayumi Tanaka Lunch Luise Charlotte Brings ? Mami Koyama Tenshinhan Vittorio Alfieri Georges Atlas Hirotaka Suzuoki Piccolo Roman Rossa Philippe Ariotti Toshio Furukawa Turniermoderator Renier Baaken ? Kenji Utsumi Chichi Ilya Welter ? Mayumi Shou Oolong Gregor Höppner Philippe Ariotti Naoki Tatsuta Erzähler Josef Tratnik Georges Atlas Jouji Yanami
Herr der Schildkröten Heinz Ostermann Pierre Trabaud Kouhei Miyauchi (unaufgeführt)
Zuschauer A Fritz Rott Zuschauer B ? Zuschauer C Tom Jacobs Zuschauer D Dieter Maise
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 144_Zuschauer B.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
137_Zuschauer.mp3