Versehen. Danke für den Hinweis. Ich übernehme die Namen immer aus IMDb oder GoT-Wiki und muss sie dann immer alle per Hand umschreiben. Manchmal geht mir da was durch die Lappen. In der aktuellen Staffel kommt bei einigen neuen Rollen noch erschwerend hinzu, dass wir die Bücher ja inzwischen überrundet haben. (Und wir zudem inzwischen zeitgleich mit der OV sind.)
56. [6x06] "Blut von meinem Blut" ("Blood of My Blood") Jaime Lennister (Nikolaj Coster-Waldau) Manou Lubowski Tyrion Lannister (Peter Dinklage) Cersei Lennister (Lena Headey) Claudia Lössl Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) Gabrielle Pietermann Margaery Tyrell (Natalie Dormer) Marieke Oeffinger Arya Stark (Maisie Williams) Paulina Rümmelein Hoher Spatz (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Samwell Tarly (John Bradley) Dominik Auer Bran Stark (Isaac Hempstead Wright) Manuel Scheuernstuhl Daario Naharis (Michiel Huisman) Karlo Hackenberger Jaqen H'ghar (Tom Wlaschiha) Tom Wlaschiha Tommen Baratheon (Dean-Charles Chapman) Leonard Rosemann Goldie (Hannah Murray) Katharina Schwarzmaier
Olenna Tyrell (Diana Rigg) Viktoria Brams Izembaro (Richard E. Grant) Hans-Georg Panczak Walder Frey (David Bradley) Jochen Striebeck Lady Crane {Kranich} (Essie Davis) Madeleine Stolze Benjen Stark (Joseph Mawle) Marcus Off Meera Reed (Ellie Kendrick) NICOLA PENDELIN Die Heimatlose (Faye Marsay) Stefanie Dischinger Maes Tyrell (Roger Ashton-Griffiths) Alexander Duda Randyll Tarly (James Faulkner) Thomas Fritsch Melessa Tarly (Samantha Spiro) Dagmar Dempe Walder Strom (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer Lothar Frey (Daniel Tuite) Marc Stachel Camello (Kevin Eldon) Thomas Meinhardt Bobono (Leigh Gill) Joachim Tennstedt Bianca (Eline Powell) Dagmar Bittner Clarenzo (Rob Callender) Felix Auer Dickon Tarly (Freddie Stroma) Matthias Ransberger Talla Tarly (Rebecca Benson) Lara Wurmer Eddard "Ned" Stark - jünger (Robert Aramayo) Bela Klentze [2. Stimme]
Weitere gelistete Stimmen FRIEDERIKE WALKE GERHARD ACKTUN DAGMAR BITTNER MARIA BÖHME WOLFGANG HAAS GERHARD JILKA CHRISTIAN JUNGWIRTH BETTINA KENTER EVA-MARIA REICHERT UWE THOMSEN BETTINA ZECH
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Thomas Raddau Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Steffi Linss Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Man bemerke: Während Lothar Frey einen neuen Darsteller hat, konnte man Marc Stachel wieder besetzen. Thomas Fritsch klingt inzwischen sehr rau, aber auch so schroff sehr geil. Jochen Striebeck ist, mehr noch als bei seinem letzten Auftritt, passagenweise von Walter Reichelt kaum noch zu unterscheiden.
56. [6x06] "Blut von meinem Blut" ("Blood of My Blood") Jaime Lennister (Nikolaj Coster-Waldau) Manou Lubowski Tyrion Lannister (Peter Dinklage) Cersei Lennister (Lena Headey) Claudia Lössl Daenerys Targaryen (Emilia Clarke) Gabrielle Pietermann Margaery Tyrell (Natalie Dormer) Marieke Oeffinger Arya Stark (Maisie Williams) Paulina Rümmelein Hoher Spatz (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Samwell Tarly (John Bradley) Dominik Auer Bran Stark (Isaac Hempstead Wright) Manuel Scheuernstuhl Daario Naharis (Michiel Huisman) Karlo Hackenberger Jaqen H'ghar (Tom Wlaschiha) Tom Wlaschiha Tommen Baratheon (Dean-Charles Chapman) Leonard Rosemann Goldie (Hannah Murray) Katharina Schwarzmaier
Olenna Tyrell (Diana Rigg) Viktoria Brams Izembaro (Richard E. Grant) Hans-Georg Panczak Walder Frey (David Bradley) Jochen Striebeck Lady Crane {Kranich} (Essie Davis) Madeleine Stolze Benjen Stark (Joseph Mawle) Marcus Off Edmure Tully (Tobias Menzies) - Meera Reed (Ellie Kendrick) NICOLA PENDELIN Die Heimatlose (Faye Marsay) Stefanie Dischinger Maes Tyrell (Roger Ashton-Griffiths) Alexander Duda Kevan Lennister (Ian Gelder) Septa Unella (Hannah Waddingham) Randyll Tarly (James Faulkner) Thomas Fritsch Melessa Tarly (Samantha Spiro) Dagmar Dempe Lancel Lennister (Eugene Simon) - Walder Strom (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer Lothar Frey (Daniel Tuite) Marc Stachel [gleicher Sprecher trotz anderen Darstellers!] Camello (Kevin Eldon) Thomas Meinhardt Bobono (Leigh Gill) Joachim Tennstedt Bianca (Eline Powell) Dagmar Bittner Clarenzo (Rob Callender) Felix Auer "Margaery Tyrell" (Eva Butterly) Aerys Targaryen (David Rintoul) ? Dickon Tarly (Freddie Stroma) Matthias Ransberger Talla Tarly (Rebecca Benson) Lara Wurmer Eddard "Ned" Stark - jünger (Robert Aramayo) Bela Klentze [2. Stimme] a Tyrell bannerman (Raúl Tortosa) (Lucy Hayes) a mummer (Glen Barry) a mummer (Brendan O'Rourke) a mummer (Ross Anderson-Doherty) Sam (William & James Wilson) - a musician (Nanna Bryndís Hilmarsdóttir) a musician (Ragnar Þórhallsson) a musician (Arnar Rósenkranz Hilmarsson) a musician (Brynjar Leifsson) a musician (Kristján Páll Kristjánsson)
Weitere gelistete Stimmen FRIEDERIKE WALKE GERHARD ACKTUN DAGMAR BITTNER MARIA BÖHME WOLFGANG HAAS GERHARD JILKA CHRISTIAN JUNGWIRTH BETTINA KENTER BELA KLENTZE EVA-MARIA REICHERT UWE THOMSEN BETTINA ZECH
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Thomas Raddau Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Steffi Linss Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
57. [6x07] "Der Gebrochene" ("The Broken Man") Jaime Lennister (Nikolaj Coster-Waldau) Manou Lubowski Cersei Lennister (Lena Headey) Claudia Lössl Jon Schnee (Kit Harington) Patrick Roche Margaery Tyrell (Natalie Dormer) Marieke Oeffinger Davos Seewert (Liam Cunningham) Martin Umbach Sansa Stark (Sophie Turner) Marcia von Rebay Sandor "Bluthund" Clegan (Rory McCann) Thomas Albus Arya Stark (Maisie Williams) Paulina Rümmelein Hoher Spatz (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Tormund Riesentod (Kristofer Hivju) Stefan Lehnen Bronn (Jerome Flynn) Crock Krumbiegel Theon Graufreud (Alfie Allen) Roman Wolko
Bruder Ray (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch Olenna Tyrell (Diana Rigg) Viktoria Brams Brynden "Schwarzfisch" Tully (Clive Russell) Engelbert von Nordhausen Asha Graufreud (Gemma Whelan) Farina Brock Zit [Lem] (Jóhannes Haukur Jóhannesson) Johann Fohl Robett Glauer [R. Glover] (Tim McInnerny) Reinhard Kuhnert Walder Strom (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer Lothar Frey (Daniel Tuite) Marc Stachel Dim Dalba (Murray McArthur) Roman Kretschmer [2. Stimme - zuvor Björn Kraft in 5x08] Lyanna Mormont (Bella Ramsey) LUCY FANDRYCH Alte Frau = Die Heimatlose (Margaret Jackman) Astrid Polak Westerosi-Händler (Kevin James Horsham) Axel Lutter
Weitere gelistete Sprecher NADINE BADEWITZ JANINA DIETZ KARL KNAUP BENJAMIN KRAUSE MATTHIAS KUPFER JAN LANGER PHILIPP ZEIS LENTZ ERICH LUDWIG DANIEL PIETZUCH EVA-MARIA REICHERT DARIA TRENKWALDER CHRISTIAN WEYGAND
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch & Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Livia Brandolisio Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
(Ole Pfennig und Stefanie Dischinger sind ebenfalls gelistet, ihre Rollen haben aber keinen Dialog.)
57. [6x07] "Der Gebrochene" ("The Broken Man") Jaime Lennister (Nikolaj Coster-Waldau) Manou Lubowski Cersei Lennister (Lena Headey) Claudia Lössl Jon Schnee (Kit Harington) Patrick Roche Margaery Tyrell (Natalie Dormer) Marieke Oeffinger Davos Seewert (Liam Cunningham) Martin Umbach Sansa Stark (Sophie Turner) Marcia von Rebay Sandor "Bluthund" Clegan (Rory McCann) Thomas Albus Arya Stark (Maisie Williams) Paulina Rümmelein Hoher Spatz (Jonathan Pryce) Lutz Riedel Tormund Riesentod (Kristofer Hivju) Stefan Lehnen Bronn (Jerome Flynn) Crock Krumbiegel Theon Graufreud (Alfie Allen) Roman Wolko
Bruder Ray (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch Olenna Tyrell (Diana Rigg) Viktoria Brams Brynden "Schwarzfisch" Tully (Clive Russell) Engelbert von Nordhausen Edmure Tully (Tobias Menzies) - Asha Graufreud (Gemma Whelan) Farina Brock Die Heimatlose (Faye Marsay) - Zit [Lem] (Jóhannes Haukur Jóhannesson) Johann Fohl Robett Glauer [R. Glover] (Tim McInnerny) Reinhard Kuhnert Wun Wun (Ian Whyte) ? Gregor Clegan (Hafþór Júlíus Björnsson) Walder Strom (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer Lothar Frey (Daniel Tuite) Marc Stachel Flynn (Ricky Champ) Morgan (Ian Davies) Dim Dalba (Murray McArthur) Roman Kretschmer [2. Stimme - zuvor Björn Kraft in 5x08] Septa Unella (Hannah Waddingham) - Lyanna Mormont (Bella Ramsey) LUCY FANDRYCH Alte Frau = Die Heimatlose (Margaret Jackman) Astrid Polak Westerosi-Händler (Kevin James Horsham) Axel Lutter the Bear Island maester (Louis Rolston) a Volantene whore (Kaite Alexander-Thom) (Jed Murray) (Michael Patrick) (Matt Faris) (Neil Keery) (Heidi Romanova) (Danielle Claire Jenner) (Ella Hughes) (Zoi Gorman) (Billy King)
Weitere gelistete Sprecher NADINE BADEWITZ JANINA DIETZ KARL KNAUP BENJAMIN KRAUSE MATTHIAS KUPFER JAN LANGER PHILIPP ZEIS LENTZ ERICH LUDWIG DANIEL PIETZUCH EVA-MARIA REICHERT DARIA TRENKWALDER CHRISTIAN WEYGAND
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogbuch & Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Livia Brandolisio Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Ja das hab ich auch gelesen. Aber es hörte sich für mich nicht wie Lehnen an :) hätte ja sein können, dass der Abspann falsch war. Immerhin sind ja auch manchmal Sprecher ohne Rolle gelistet.
Ohne jemandem ans Bein pinkeln zu wollen, was fehlerhafte Angaben in den Credits betrifft, aber ich glaube Livia Brandolisio gehört eher in die Zeile: Tonmeister.
Stimme Izembaro (Richard E. Grant) Hans-Georg Panczak Lady Crane (Essie Davis) Madeleine Stolze Qyburn (Anton Lesser) Alexander Pelz Kevan Lennister (Ian Gelder) Dieter Memel Die Heimatlose (Faye Marsay) Stefanie Dischinger Grauer Wurm (Jacob Anderson) Nico Mamone Beric Dondarrion (Richard Dormer) Dietmar Wunder Thoros von Myr (Paul Kaye) SASCHA ALEXANDER GERSAK Brynden Tully (Clive Russell) Engelbert von Nordhausen Edmure Tully (Tobias Menzies) Ole Pfennig Walder Schnellwasser (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer [ungetafelt] Podrick Payn (Daniel Portman) Karim El Kammouchi Lancel (Eugene Simon) Johannes Wolko Zit [Lem] (Jóhannes Haukur Jóhannesson) Johann Fohl Stimme Bobono (Leigh Gill) Joachim Tennstedt Tully-Soldat (Sam Redford) Thomas Birnstiel Gatins (Ricky Champ) Matthias Kupfer Morgan (Ian Davies) Daniel Pietzuch Steve (Steve Love) JAN LANGER
Weitere gelistete Sprecher BENJAMIN KRAUSE NADINE BADEWITZ JANINA DIETZ KARL KNAUP PHILLIP ZEIS LENTZ EVA-MARIA REICHERT JOHANNES STOCKMANN DARIA TRENKWALDER CHRISTIAN WEYGAND
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Livia Brandolisio Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
(Die deutschen Tafeln listen noch den hier nicht auftretenden Davos Seewert mit der Stimme Martin Umbach. Außerdem ist Erich Ludwig gelistet, dessen Pycell mir nicht aufgefallen ist, dafür fehlt Dirk Meyer.)
Stimme Izembaro (Richard E. Grant) Hans-Georg Panczak Lady Crane (Essie Davis) Madeleine Stolze Großmeister Pycell (Julian Glover) ---? [ERICH LUDWIG] Qyburn (Anton Lesser) Alexander Pelz Kevan Lennister (Ian Gelder) Dieter Memel Die Heimatlose (Faye Marsay) Stefanie Dischinger Grauer Wurm (Jacob Anderson) Nico Mamone Beric Dondarrion (Richard Dormer) Dietmar Wunder Thoros von Myr (Paul Kaye) SASCHA ALEXANDER GERSAK Brynden Tully (Clive Russell) Engelbert von Nordhausen Edmure Tully (Tobias Menzies) Ole Pfennig Walder Schnellwasser (Frey) (Tim Plester) Dirk Meyer [ungetafelt] Lothar Frey (Daniel Tuite) - Podrick Payn (Daniel Portman) Karim El Kammouchi Lancel (Eugene Simon) Johannes Wolko Maes Tyrell (Roger Ashton-Griffiths) Gregor Clegan (Hafþór Júlíus Björnsson) Zit [Lem] (Jóhannes Haukur Jóhannesson) Johann Fohl Rote Priesterin (Melanie Liburd) - [O-Ton] Stimme Bobono (Leigh Gill) Joachim Tennstedt Clarenzo (Rob Callender) - Tully-Soldat (Sam Redford) Thomas Birnstiel Gatins (Ricky Champ) Matthias Kupfer Morgan (Ian Davies) Daniel Pietzuch Riddell (Ross McKinney) ? Steve (Steve Love) JAN LANGER Lennister-Soldat (Brahm Gallagher) ? Pale Young Man / Waif (Adam Turns) - a musician (Nanna Bryndís Hilmarsdóttir) a musician (Ragnar Þórhallsson) a musician (Arnar Rósenkranz Hilmarsson) a musician (Brynjar Leifsson) a musician (Kristján Páll Kristjánsson)
Weitere gelistete Sprecher BENJAMIN KRAUSE NADINE BADEWITZ JANINA DIETZ KARL KNAUP PHILLIP ZEIS LENTZ EVA-MARIA REICHERT JOHANNES STOCKMANN DARIA TRENKWALDER CHRISTIAN WEYGAND
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Livia Brandolisio Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
