Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 90 Antworten
und wurde 3.691 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Griz


Beiträge: 20.327

29.04.2013 19:21
Serienführer: Barney Miller (US, 1974 - 1982) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ABC} {---} Pilotfolge
01 22.08.1974 --- 1. --- (The Life and Times of Barney Miller)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 1
01 23.01.1975 15.07.1990 2. Ein ganz normaler Tag (Ramon)
01 30.01.1975 22.07.1990 3. Die Bombe im Koffer (Experience)
01 06.02.1975 29.07.1990 4. Heiß und kalt (Snow Job)
-- 13.02.1975 19.01.1982 5. Korruption [Erstsynchro - 1]
01 26.10.1990 Wer ist hier bestechlich? (Graft)
01 20.02.1975 05.08.1990 6. Rose und ihre Mädchen (The Courtesans)
-- 27.02.1975 26.01.1982 7. Im Einsatz [Erstsynchro - 2]
01 12.08.1990 Eine Woche ohne Dusche (Stakeout)
-- 06.03.1975 1982 8. Der Beamte aus der Hauptstadt [Erstsynchro - 3]
01 05.10.1990 Der polnische Saubermann (Bureaucrat)
-- 13.03.1975 1982 9. Ein weiblicher Kollege [Erstsynchro - 4]
01 12.10.1990 Die wilde Janice (Ms. Cop)
01 20.03.1975 24.05.1991 10. Ein erzürnter Bürger (Vigilante)
-- 27.03.1975 1982 11. Gast im Revier [Erstsynchro - 5]
01 19.10.1990 Der Buchhalter des Syndikats (The Guest)
01 10.04.1975 19.08.1990 12. Der Ausbrecherkönig (The Escape Artist)
-- 17.04.1975 1982 13. Ein haariger Typ [Erstsynchro - 6]
01 26.08.1990 Der neue Mann (Hair)
-- 01.05.1975 1982 14. Der Held [Erstsynchro - 7]
01 02.09.1990 Der Held will keinen Orden (The Hero)

Seite {ABC} {ARD/PRO 7} Season # 2
02 11.09.1975 31.05.1991 15. Die wandelnde Bombe (Doomsday)
02 18.09.1975 09.09.1990 16. Das Fälschergenie (The Social Worker)
02 25.09.1975 07.06.1991 17. Die Entlassungswelle (The Lay-Off)
-- 02.10.1975 1982 18. Der Hinterhalt [Erstsynchro - 8]
02 16.09.1990 Müll statt Blumen (Ambush)
-- 09.10.1975 1982 19. Hitzewelle [Erstsynchro - 9]
02 14.06.1991 Falsche Damen im Park (Heat Wave)
02 16.10.1975 21.06.1991 20. Feuerteufel mit Frust (The Arsonist)
-- 23.10.1975 1982 21. Grand Hotel [Erstsynchro - 10]
02 23.09.1990 Luxus im Dienst (Grand Hotel)
02 30.10.1975 30.09.1990 22. Kein Scheck für Fish (Discovery)
02 13.11.1975 02.11.1990 23. Die Ratte im Schrank (You Dirty Rat)
02 20.11.1975 09.11.1990 24. Der Pferdedieb (Horse Thief)
02 27.11.1975 16.11.1990 25. Dauerregen (Rain)
02 04.12.1975 23.11.1990 26. Fish zum alten Eisen? (Fish)
02 11.12.1975 28.06.1991 27. Mister Viktors Frau (Hot Dogs)
02 18.12.1975 30.11.1990 28. Auch Mafiosi werden alt (Protection)
02 08.01.1976 04.01.1991 29. Das Neujahrsbaby (Happy New Year)
03 22.01.1976 07.12.1990 30. Eine Reise zum Saturn (Sniper)
-- 29.01.1976 1982 31. Angst vorm Fliegen [Erstsynchro - 11]
03 05.07.1991 Guten Flug nach Cleveland! (Fear of Flying)
03 12.02.1976 14.12.1990 32. Eine dienstliche Affäre (Block Party)
03 19.02.1976 11.01.1991 33. Ein Cowboy im Massagesalon (Massage Parlor)
03 26.02.1976 12.07.1991 34. Der Psycho-Test (The Psychiatrist)
-- 06.03.1976 1982 35. Der Kleine [Erstsynchro - 12]
03 18.01.1991 Frühlingsgefühle (The Kid)
03 18.03.1976 25.01.1991 36. Der Maulwurf (The Mole)

Seite {ABC} {PRO 7} Season # 3
03 23.09.1976 01.02.1991 37. Das graue Buch der Katastrophen (Evacuation)
03 30.09.1976 08.02.1991 38. Unter Quarantäne {1} (Quarantine - Part 1)
03 07.10.1976 15.02.1991 39. Unter Quarantäne {2} (Quarantine - Part 2)
03 14.10.1976 08.03.1991 40. Lauter feige Zeugen (Bus Stop)
03 21.10.1976 22.02.1991 41. Freie und geheime Wahlen (The Election)
03 28.10.1976 01.03.1991 42. Der Werwolf (Werewolf)
03 11.11.1976 15.03.1991 43. Weltuntergang um halb sechs (The Recluse)
03 18.11.1976 22.03.1991 44. Ein Fall von Nicht-Einmischung (Non-Involvement)
04 09.12.1976 05.04.1991 45. Versuchung im Dunkeln (Power Failure)
04 23.12.1976 21.12.1990 46. Weihnachtsmann in Blau (Christmas Story)
04 30.12.1976 17.05.1991 47. Haschischplätzchen (Hash)
04 06.01.1977 12.04.1991 48. Smogalarm (Smog Alert)
04 13.01.1977 19.04.1991 49. Der blinde Ladendieb (Community Relations)
04 20.01.1977 26.04.1991 50. Die Sexgöttin im Fahrstuhl (The Rand Report)
04 27.01.1977 06.05.1991 51. Feuer auf dem Örtchen (Fire '77)
04 03.02.1977 10.05.1991 52. Das Licht des Ostens (Abduction)
04 10.02.1977 19.07.1991 53. Die Sex-Klinik (Sex Surrogate)
04 17.02.1977 26.07.1991 54. Harris und die Nachtarbeit (Moonlighting)
04 24.02.1977 02.08.1991 55. Ein Russe in New York (Asylum)
04 10.03.1977 09.08.1991 56. Ahnenforschung (Group Home)
04 24.03.1977 16.08.1991 57. Der Polizistenstreik {1} (Strike - Part 1)
04 31.03.1977 23.08.1991 58. Der Polizistenstreik {2} (Strike - Part 2)

Seite {ABC} {PRO 7/TV.Mü} Season # 4
04 15.09.1977 30.08.1991 59. Zum Abschied keine Party {1} (Goodbye, Mr. Fish - Part 1)
05 22.09.1977 06.09.1991 60. Zum Abschied keine Party {2} (Goodbye, Mr. Fish - Part 2)
05 29.09.1977 13.09.1991 61. Wanzen und Käfer (Bugs)
05 06.10.1977 20.09.1991 62. Die Rache des Falken (Corporation)
05 20.10.1977 27.09.1991 63. Leiche geklaut! (Burial)
05 27.10.1977 04.10.1991 64. Verbrechen wie im Fernsehen (Copy Cat)
05 03.11.1977 11.10.1991 65. Eiszeit oder Sintflut? (Blizzard)
05 17.11.1977 18.10.1991 66. Anständiger als die Polizei erlaubt (Chase)
05 24.11.1977 25.10.1991 67. Der Gabelstecher (Thanksgiving Story)
05 01.12.1977 28.03.1995 68. Lebendig begraben (Tunnel)
05 15.12.1977 29.03.1995 69. Der Bombenbastler (Atomic Bomb)
05 05.01.1978 30.03.1995 70. Eine ganz besondere Bank (The Bank)

05 12.01.1978 08.11.1991 71. Der Geist heißt Julius (The Ghost)
05 19.01.1978 15.11.1991 72. Nicks Blinddarm (Appendicitis)
05 26.01.1978 03.04.1995 73. Der Fall Lindsay (Rape)
05 02.02.1978 29.11.1991 74. Die Räumung {1} (Eviction - Part 1)
06 09.02.1978 06.12.1991 75. Die Räumung {2} (Eviction - Part 2)
06 23.02.1978 22.11.1991 76. Probleme im Bett (Wojo's Problem)
06 02.03.1978 13.12.1991 77. Wer will nach Schweden? (Quo Vadis?)
06 23.03.1978 20.12.1991 78. Alle in die Zelle (Hostage)
06 04.05.1978 10.04.1995 79. Omas Pornoladen (Evaluation)
06 11.05.1978 11.04.1995 80. Ufos über der Stadt (The Sighting)
06 18.05.1978 12.04.1995 81. Der wahre Bürgermeister (Inauguration)

Seite {ABC} {DF 1/TV.Mü} Season # 5
06 14.09.1978 06.02.1997 82. Die Entführung (Kidnapping - Special) [2. Hälfte nicht synchronisiert!]
06 21.09.1978 15.04.1995 83. Der Bart muss ab! (The Search)
06 28.09.1978 17.04.1995 84. Max der Kampfhund (Dog Days)

06 05.10.1978 ---- 85. --- (The Baby Broker)
06 12.10.1978 18.04.1995 86. Lüstern oder lasziv? (Accusation)
06 19.10.1978 19.04.1995 87. Beruf: Häftling (The Prisoner)

06 02.11.1978 ---- 88. --- (Loan Shark)
06 09.11.1978 20.04.1995 89. Der Büro-Vandale (The Vandal)
07 30.11.1978 21.04.1995 90. Kugeln für Harris (The Harris Incident)
07.12.1978 22.04.1995 91. Der Revoluzzer (The Radical)
14.12.1978 24.04.1995 92. Wohin an Weihnachten (Toys)
04.01.1979 25.04.1995 93. Ein Freund von Frauenschuhen (The Indian)
11.01.1979 26.04.1995 94. Der Stimmenprüfer (Voice Analyzer)
18.01.1979 27.04.1995 95. Spion ohne Job (The Spy)
25.01.1979 28.04.1995 96. Der Söldnerführer & Vertrackte Zweisamkeit (Wojo's Girl - Special)
& 29.04.1995
01.02.1979 01.05.1995 97. Ältere Herrschaften (Middle Age)
08.02.1979 02.05.1995 98. Die Schönheitsoperation (The Counterfeiter)

15.02.1979 ---- 99. --- (Open House)
01.03.1979 03.05.1995 100. Fluglotse mit Knacks (Identity)
15.03.1979 04.05.1995 101. Verbrechen lohnt sich doch! (Computer Crime)
10.05.1979 05.05.1995 102. Die Friedhofschicht (Graveyard Shift)
17.05.1979 06.05.1995 103. Yemanas stärkste Stücke (Jack Soo, a Retrospective)

Legende:
blau = Daten von ARD-Regional (Erstsynchro)
schwarz = Daten von PRO 7
rot = Daten von TV.München
lila = Datum von DF-1 Comedy & Co. (lief nicht auf "TV.München")
grün = bisher nicht angekaufte, nicht synchronisierte Episoden


Griz


Beiträge: 20.327

06.05.2013 13:37
#2 Barney Miller: 1. --- [The Life and Times of Barney Miller] Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


1. ---
>The Life and Times of Barney Miller<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.08.1974 (ABC, 20:00 Uhr) - (Pre-Show)
© 1974 FOUR D Productions
Drehbuch: Danny Arnold, Theodore J. Flicker
Regie: Theodore J. Flicker

Erstausstrahlung DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!
Im Grunde ist diese in Deutschland nicht ausgestrahlte Episode identisch mit der US-Folge 2, nur dass einige Darsteller ausgetauscht wurden bzw. andere Charaktere im Polizeirevier zur Stamm-Crew gehören.

Inhalt:
Barney Miller ist Captain des 12. Polizeireviers in Greenwich Village, New York. Mit seiner Mannschaft erlebt er so allerlei Aufregendes und Kurioses. - Realistisch dargestellte Polizeiserie, die ohne große Schießereien auskommt. Die Serie wurde im Laufe ihrer Produktionszeit mit 3 Emmys und 2 Golden Globes ausgezeichnet. Heute: Ramon, ein Drogenabhängiger, flippt auf dem Polizeirevier aus und nimmt Geiseln. Barney Miller versucht mit ihm zu reden und ihn zum Aufgeben zu bewegen...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) -
Elizabeth Miller (Abby Dalton) -
Charlie Ryan (Henry Beckman) -
Sgt. Grimaldi (Val Bisoglio) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) -
Ramon Santos (Chu Chu Malave) -
Rachel Miller (Anne Wyndham) -
Stanley Mankowitz (Mike Moore) -
David Miller (Michael Tessier) -
Sgt. Kazinski (Charles Haid) -
Sgt. Wilson (Rod Perry) -
Harry (Buddy Lester) -
John (Rudy Challenger) -


Griz


Beiträge: 20.327

06.05.2013 13:37
#3 Barney Miller: 2. Ein ganz normaler Tag Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


2. Ein ganz normaler Tag
>Ramon<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.01.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1974 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Theodore J. Flicker, Danny Arnold
Regie: Bill Davis

Erstausstrahlung DE:
So., 15.07.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 73 Episoden!
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'20''

Inhalt:
Ein Tag wie jeder andere – ist es diesmal nicht für Capt. Barney Miller vom 12. Polizeirevier in New York: Ein Drogenabhängiger nimmt die Belegschaft des Reviers als Geiseln. Barney versucht Ramon zum Aufgeben zu bewegen... - Neue Fassung von US-Episode 1 mit teils anderen Darstellern.


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Ramon Santos (Chu Chu Malave) Andreas Fröhlich
Rachel Miller (Anne Wyndham) Julia Biedermann
Stanley Mankowitz (Mike Moore) ?
Davey Miller (Michael Tessier) ?
Harry der Buchmacher (Buddy Lester) ?
Radiosprecher (Voice: John Hawker) Herbert-Günther Schmidtke

Fortsetzung der 14-teiligen US-Serie am nächsten Montag, 13.05.2013 - jeweils in Doppelfolgen!


Griz


Beiträge: 20.327

13.05.2013 12:35
#4 Barney Miller: 3. Die Bombe im Koffer Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


3. Die Bombe im Koffer
>Experience<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.01.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1974 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Steve Gordon
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
So., 22.07.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'25''

Inhalt:
Ein Bomben-Attentäter hat bereits einige Einrichtungen der Stadt verwüstet. Fast zu spät bemerken Barney und seine Kollegen vom 12. Revier, dass ein herrenloser Koffer in ihrem Raum abgestellt wurde. Fish denkt über seinen Ruhestand nach...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) -
Marty Morrison                (Jack DeLeon)                 Norbert Gescher
Det. Sgt. Nick Yemana (Jack Soo) Hans Nitschke
Arnold Ripner (Alex Henteloff) Stefan Staudinger
Det. Wilson (Rod Perry) Leon Boden
Mrs. Flossey (Jane Dulo) Sigrid Lagemann
Gangster (Ray Sharkey) Thomas-Nero Wolff
Polizist Kogan (Milt Kogan) Raimund Krone
Mann mit Koffer (-uncredited-) Herbert-Günther Schmidtke

Griz


Beiträge: 20.327

13.05.2013 12:36
#5 Barney Miller: 4. Heiß und kalt Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


4. Heiß und kalt
>Snow Job<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.02.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Ron Friedman, Danny Arnold, Chris Hayward, Dick Morgan
Regie: Richard Kinon

Erstausstrahlung DE:
So., 29.07.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'27''

Inhalt:
Die Beamten vom 12. Polizeirevier haben heute einiges zu tun: Zunächst müssen sie eine hohe Gehaltsabrechnung bewachen und dann einen Exhibitionisten davon abhalten in der Zelle Selbstmord zu begehen...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Lyle W. Farber (Ron Feinberg) Joscha Fischer-Antze
1. Pfleger vom "Bellevue" (Reid Cruickshanks) Alexander Herzog
Mr. Gross {von "Seigals} (Richard Stahl) Klaus Jepsen
2. Pfleger vom "Bellevue" (Paul Lichtman) ?
"Junior" (Jeffrey Kramer) Manuel Vaessen
Pete (Ted Noose) ?

Fortsetzung der Serie am übernächsten Montag, 27.05.2013!

Griz


Beiträge: 20.327

27.05.2013 22:18
#6 Barney Miller: 5. Wer ist hier bestechlich? Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


5. Wer ist hier bestechlich?
>Graft<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.02.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Danny Arnold, Chris Hayward, Lila Garrett, Sanford Krinski
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
Fr., 26.10.1990 (PRO 7, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'28''

Inhalt:
Eine böse Anschuldigung – offenbar ist jemand aus dem 12. Polizeirevier bestechlich. Ein alter Freund von Barney soll in der Angelegenheit ermitteln. Chano verfolgt unterdessen einen obszönen Anrufer...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Inspektor Kelly               (Dick O'Neill)                Andreas Hanft
Det. Sgt. Nick Yemana (Jack Soo) Hans Nitschke
Harry der Buchmacher (Buddy Lester) - [Szenencut!]
Zeitungsjunge (Derrel Maury) Florian Bathke

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits am Di., 19.01.1982 im ARD-Regionalprogramm Berlin um 18:05 Uhr in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Korruption". Allerdings wurde diese Sendefassung nie mehr wiederholt.


Griz


Beiträge: 20.327

27.05.2013 22:18
#7 Barney Miller: 6. Rose und ihre Mädchen Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


6. Rose und ihre Mädchen
>The Courtesans<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.02.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Jerome L. Davis, Chris Hayward, Danny Arnold, Sybil Adelman, Sanford Krinski
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
So., 05.08.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'30''

Inhalt:
Wenn Kinder flügge werden – Barneys Tochter Rachel will in eine eigene Wohnung ziehen. Wojo braucht Barneys Ratschlag: Er hat sich in eine Prostituierte verliebt, die er in Haft nehmen musste...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Donnas Mutter (Naomi Stevens) ?
Rose (Audrey Christie) Evelyn Meyka
Linda Fuller (Nancy Dussault) Heike Schroetter
afroamerik. Prostituierte (Lavelle Roby) Katharina Koschny
Donna (Shannon Christie) ?
puertorik. Prostituierte (Rosanna DeSoto) ?
Rachel Miller (Anne Wyndham, uncredited) Julia Biedermann

Fortsetzung der Serie am nächsten Montag, 03.06.2013!


Griz


Beiträge: 20.327

03.06.2013 13:51
#8 Barney Miller: 7. Eine Woche ohne Dusche Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


7. Eine Woche ohne Dusche
>Stakeout<

Erstausstrahlung US:
Thu, 27.02.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1974 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Danny Arnold
Regie: John Rich

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
So., 12.08.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'17''

Inhalt:
Barney Miller und sein Team müssen in einer Wohnung eine längerfristige Observierung durchführen. Die Mieter des Apartmentblockes gefährden jedoch durch ihr permanentes Auftauchen diese polizeiliche Operation...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) -
Harry Tannenbaum              (Lou Jacobi)                  Heinz-Theo Branding
Mr. Stavochek (Vic Tayback) Karl-Ulrich Meves
Det. DeLuca (Eddie Barth) Peter Neusser
Mrs. Stavochek (Brett Somers) Evelyn Gressmann
Bernice Fish (Florence Stanley) Corny Collins
Mrs. Richline (Marjorie Bennett) -
mögliche neue Mieterin (Lucille Meredith) Maresi Bischoff-Hanft
möglicher neuer Mieter (Peter Carew) -hat keinen Text-
Brandy (Jo Jo Malone) ?

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits am Di., 26.01.1982 im ARD-Regionalprogramm Berlin um 18:05 Uhr in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Im Einsatz".


Griz


Beiträge: 20.327

03.06.2013 13:51
#9 Barney Miller: 8. Der polnische Saubermann Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


8. Der polnische Saubermann
>Bureaucrat<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.03.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Richard Baer, Chris Hayward, Danny Arnold
Regie: Bob Finkel

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
Fr., 05.10.1990 (PRO 7, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] > neuer Sendeplatz!!
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Ein Beamter aus Washington D. C. hat sich so seinen New Yorker Besuch wahrlich nicht vorgestellt: Wegen Trunkenheit landet er im Gefängnis des 12. Polizeireviers. Ein 12-Jähriger hat Chanos Apartment ausgeraubt und landet ebenfalls auf der Wache...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Murray Grossman (Milton Selzer) Ortwin Speer
E. J. Heiss (David Wayne) Harry Wüstenhagen
Manolo Reyes (Claudio Martínez) Julien Haggége
Wayne Boley (Elliott Reid) Gerd Holtenau
Kogan, Polizist (Milt Kogan) Raimund Krone

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits in 1982 im ARD-Regionalprogramm (Berlin?) in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Der Beamte aus der Hauptstadt".

Fortsetzung der Serie am nächsten Montag, 10.06.2013!


Griz


Beiträge: 20.327

10.06.2013 21:10
#10 Barney Miller: 9. Die wilde Janice Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


9. Die wilde Janice
>Ms. Cop<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.03.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Chris Hayward, Danny Arnold
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
Fr., 12.10.1990 (PRO 7, 17:21 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'31''

Inhalt:
Janice, eine übereifrige Polizistin, landet frustriert auf dem 12. Revier: Statt Gangster zu stellen darf sie nun Büroarbeit schieben. Als sie dann im Außendienst eingesetzt wird, reagiert sie fast hysterisch...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) -
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Charles Hackman (Howard Platt) Ivar Combrinck
Earl Schmidt (Wynn Irwin) ?
Det. Janice Wentworth (Linda Lavin) Heike Schroetter

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits in 1982 im ARD-Regionalprogramm (Berlin?) in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Ein weiblicher Kollege".


Griz


Beiträge: 20.327

10.06.2013 21:11
#11 Barney Miller: 10. Ein erzürnter Bürger Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


10. Ein erzürnter Bürger
>Vigilante<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.03.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Danny Arnold, Chris Hayward, Howard Albrecht, Sol Weinstein
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.05.1991 (PRO 7, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Sven Jürgen Hasper
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 24'01''

Inhalt:
Ein aufgebrachter Bürger schlägt Straßenräuber zusammen. Chano soll den erzürnten Mann ausfindig machen! Gerade in dieser Situation besucht Inspektor Luger die Wache. Offenbar sind die Polizisten des 12. Polizeireviers nicht sonderlich bei der Bevölkerung beliebt...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder
Al Shreiber (Gabriel Dell) Hubertus Bengsch
Jacinto Escobar (Titos Vandis) Melvin Quinones
Mrs. McBee (Marla Gibbs) ?
Charlie (Lee DeBroux) Karl-Heinz Grewe
Kogan, Polizist (Milt Kogan) Raimund Krone
Dieb (Nick Holt) ?

11. Episode der Serie am nächsten Montag, 17.06.2013!

Griz


Beiträge: 20.327

17.06.2013 15:33
#12 Barney Miller: 11. Der Buchhalter des Syndikats Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


11. Der Buchhalter des Syndikats
>The Guest<

Erstausstrahlung US:
Thu, 27.03.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Danny Arnold, Chris Hayward, William Taub
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
Fr., 19.10.1990 (PRO 7, 17:26 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'35''

Inhalt:
Die Polizisten des 12. Reviers in gefährlicher Mission: Sie sollen einen Augenzeugen vor dem Syndikat beschützen. Wojo isst ein vergiftetes Sandwich, das für den Zeugen bestimmt war...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Marty Morrison (Jack DeLeon) Norbert Gescher
Alan Schuster (Herb Edelman) Harald Dietl
Telefon-Reparateur (Ed McCready) - [Cut in Syndicated-Version]
Kogan, Polizist (Milt Kogan) Raimund Krone
falscher Polizist (Len Ross) Elmar Gutmann

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits in 1982 im ARD-Regionalprogramm (Berlin?) in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Gast im Revier".


Griz


Beiträge: 20.327

17.06.2013 15:34
#13 Barney Miller: 12. Der Ausbrecherkönig Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


12. Der Ausbrecherkönig
>The Escape Artist<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.04.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Howard Leeds, Danny Arnold, Chris Hayward
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
So., 19.08.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'33''

Inhalt:
Den Polizisten des 12. Polizeireviers geht eine besondere Ehre zu teil: sie sollen dafür ausgezeichnet werden, dass sie einen gesuchten Ausbrecherkönig gefasst haben. Harris denkt über eine zweite Karriere als Schriftsteller nach. Er will ein Buch über die Polizeiarbeit schreiben...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) -
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Harry (Danny Dayton) Karl-Heinz Grewe
Charlie Jeffers (Roscoe Lee Browne) Christian Rode
Roland Gusik (Leonard Frey) Uwe Paulsen
Lt. Faraday (Judson Pratt) Eberhard Wechselberg
Bellevue-Pfleger (Reid Cruickshanks) Alexander Herzog

13. und 14. Episode am nächsten Montag, 24.06.2013!


Griz


Beiträge: 20.327

24.06.2013 17:30
#14 Barney Miller: 13. Der neue Mann Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


13. Der neue Mann
>Hair<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.04.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Ron Pearlman, Danny Arnold, Chris Hayward, Jerry Ross
Regie: Allen Baron

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
So., 26.08.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'31''

Inhalt:
Det. Guardeno weigert sich sein Aussehen zu ändern und sich das Haar schneiden zu lassen – dazu hat er auch allem Grund. Bernice will wissen, warum ihr Mann sooft einen Massagesalon aufsucht...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Floyd (Charles Fleischer) ?
Det. Paul Gardeno (Michael Lembeck) Sven Jürgen Hasper
Lyman Cooper (Henry Beckman) Eberhard Wechselberg
Bernice Fish (Florence Stanley) Corny Collins

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits in 1982 im ARD-Regionalprogramm (Berlin?) in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Ein haariger Typ".


Griz


Beiträge: 20.327

24.06.2013 17:30
#15 Barney Miller: 14. Der Held will keinen Orden Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


14. Der Held will keinen Orden
>The Hero<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.05.1975 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1975 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Danny Arnold, Chris Hayward
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE der neu-synchronisierten Fassung:
So., 02.09.1990 (PRO 7, 19:45 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Dt. Episodenlänge: 22'34''

Inhalt:
Chano Amenguale hinterfragt seinen Beruf, nachdem er für seine Arbeit geehrt werden soll, obwohl zwei Bankräuber durch ihn den Tod fanden. Barneys Frau hat einen 8 Jahre alten Dieb gefangen und aufs Revier gebracht...


Capt. Barney Miller (Hal Linden) Detlef Bierstedt
Elizabeth Miller (Barbara Barrie) Gertie Honeck
Det. Phil Fish (Abe Vigoda) Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz (Max Gail) Karl Maslo
Det. Sgt. Chano Amenguale (Gregory Sierra) Ulrich Gressieker
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Ron Harris (Ron Glass) Hans-Jürgen Wolf
Mayflower/Richard (Cal Gibson) Thomas Petruo
Truman Jackson (Todd Bridges) ?
Inspektor Frank Luger (James Gregory) Jochen Schröder
1. TV-Sprecher (-voice only-) Joachim Pukaß
2. TV-Sprecher (-voice only-) Karl-Ulrich Meves
3. TV-Sprecher (-voice only-) Ortwin Speer

Schon gewusst?
Diese Episode lief bereits in 1982 im ARD-Regionalprogramm (Berlin?) in der ersten Synchronfassung mit dem Titel: "Der Held".

Ab 02.09.2013: neue Episoden der Serie The Flintstones auf diesem Sendeplatz!


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor