Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


45. Versuchung im Dunkeln
>Power Failure<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.12.1976 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x09)
© 1976 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan, Danny Arnold, Reinhold Weege
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.04.1991 (PRO 7, 17:14 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'02''

Inhalt:
Ein neuer Fall beschäftigt die Beamten vom 12. Revier: Sie haben einen Mann mit gespaltener Persönlichkeit festgenommen. Während eines Stromausfalls versucht die Psychiaterin Dr. Kennedy Capt. Miller davon zu überzeugen den Gefangenen wieder freizulassen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   -
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Charles/Lennie/Neal Keller    (Stefan Gierasch)             Wolfgang Condrus
Mr. Rossman                   (Arny Freeman)                Lothar Mann
Dr. Fitzgerald                (Susan Brown)                 Barbara Adolph
Mr. Beckman                   (Paul Lichtman)               Uwe Paulsen
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


46. Weihnachtsbaum in Blau
>Christmas Story<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.12.1976 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x10)
© 1976 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan, Reinhold Weege
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Fr., 21.12.1990 (PRO 7, 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'31'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Auch an Weihnachten haben die Polizisten auf dem 12. Revier viel zu tun: Det. Fish ermittelt verdeckt als Weihnachtsmann. Wojo versucht Yemana klarzumachen, dass seine Verabredung ein Callgirl ist. Inspektor Luger fühlt sich einsam und erhofft sich eine Einladung von Barney...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder
Dorothy Murakami              (Nobu McCarthy)               Inken Sommer
Mr. Craig                     (Jay Gerber)                  Karl Schulz
Straßenräuber                 (John Morgan Evans)           ?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


47. Haschischplätzchen
>Hash<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.12.1976 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x11)
© 1976 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tom Reeder
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 17.05.1991 (PRO 7, 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 24'58''

Inhalt:
Wojos neue Freundin hat für die Männer des 12. Reviers Brownies gebacken. Barney wundert sich, dass nach dem Verzehr einige Männer desillusioniert reagieren. Eine Analyse ergibt: die Süßigkeit war mit Haschisch vermischt...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Frank Slater                  (Ed Peck)                     Gottfried Kramer
Makovski                      (Walter Janovitz)             ?
Chola                         (George Perina)               ?
Fred                          (Michael Tucci)               Ivar Combrinck
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


48. Smogalarm
>Smog Alert<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.01.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x12)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Reinhold Weege, Chris Hayward, Danny Arnold
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.04.1991 (PRO 7, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'29''

Inhalt:
Smogalarm in New York. Die Beamten sollen auf alle Fälle körperliche Anstrengungen vermeiden. Eine potentielle Selbstmörderin verliebt sich auf dem Revier in einen Graffiti-Sprayer, der obszöne Motive malt...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Renee Pettit                  (Lee Kessler)                 Liane Rudolph
Antoine McCarthy              (Alan Haufrecht)              ?
Det. Maria Battista           (June Gable)                  ?
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


49. Der blinde Ladendieb
>Community Relations<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.01.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x13)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan, Dennis Koenig, Larry Balmagia, Winston Moss
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.04.1991 (PRO 7, 17:15 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'28''

Inhalt:
Ein Anwalt beschuldigt Barney Miller der Misshandlung eines blinden Ladendiebes nach seiner Verhaftung. Wojo soll eine Aussage vor Gericht machen. Er hat jedoch Angst vor Aufregung keinen Ton herauszubekommen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Frank Pissano                 (David Tress)                 Reinhard Kuhnert
Leonard K. Hauser             (Joseph V. Perry)             Wolfgang Völz
Leon Roth                     (Ralph Manza)                 Heinz Fabian
Lukeather                     (Judson Morgan)               Helmut Heyne

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


50. Die Sexgöttin im Fahrstuhl
>The Rand Report<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.01.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x14)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Reinhold Weege, Roland Kibbee
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.04.1991 (PRO 7, 17:10 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'27''

Inhalt:
Die neue Verordnung des Departments sieht vor: Alle Beamten sollen ihre Polizei-Uniform tragen. Wojo widersetzt sich dieser Anordnung – zunächst. Steven Himmel informiert die Polizisten darüber, dass seine Frau mit einem Dieb im Fahrstuhl steckengeblieben sei und bittet um schnellstmögliche Hilfe...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder
Steven Himmel                 (Martin Garner)               Klaus Sonnenschein
Georgia Himmel                (Anna Berger)                 Luise Lunow
Mark Swykirk                  (John William Evans)          ?
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


51. Feuer auf dem Örtchen
>Fire '77<

Erstausstrahlung US:
Thu, 27.01.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x15)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Mo., 06.05.1991 (PRO 7, 10:36 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'30'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Der Pyromane Thomas Vitella will nicht ins Gefängnis überführt werden und legt auf dem "stillen Örtchen" des Reviers ein Feuer. In dem Durcheinander taucht auch noch ein angeblicher Mörder auf...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Lawrence Weiskoff             (Howard Platt)                Axel Lutter
Gwen Baxter                   (K Callan)                    Liane Rudolph
Thomas Vitella                (Sal Viscuso)                 Stefan Gossler
Feuerwehrmann                 (Russell Shannon)             Raimund Krone
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


52. Das Licht des Ostens
>Abduction<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.02.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x16)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tom Reeder, Tony Sheehan, Reinhold Weege
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Fr., 10.05.1991 (PRO 7, 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'35'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Ein verzweifeltes Ehepaar bittet Barney um Hilfe: Ihre Tochter Barbara ist in eine Sektengemeinschaft eingetreten. Yemanas Buchmacher wird verhaftet und auf das 12. Revier gebracht. Harris erkennt seine Kurzgeschichte in einem Magazin überhaupt nicht mehr wieder – fast jedes Detail wurde verändert...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Bernice Fish                  (Florence Stanley)            Corny Collins
Joseph Wheaton                (Rod Colbin)                  Gerd Holtenau
Lois Wheaton                  (Vivi Janiss)                 Tilly Lauenstein
Bodhisattva                   (David Clennon)               Hubertus Bengsch
Barbara Lynn Wheaton          (Jane Alice Brandon)          Katharina Gräfe
Sidney der Buchmacher         (Buddy Lester)                Gottfried Kramer

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


53. Die Sex-Klinik
>Sex Surrogate<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.02.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x17)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan, Dennis Koenig, Larry Balmagia, Jerry Ross
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.07.1991 (PRO 7, 12:25 Uhr) - [Staffel # 01x52 - Folge 52]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'33'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Mr. Kaufmann wird von seiner Ehefrau Louise angeschossen, nachdem er eine Therapeutin in einer Sex-Klinik aufgesucht hat. Barney versucht zu vermitteln. Harris verfolgt die Spur eines Diebes. Levitt wartet auf seine Beförderung...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Mr. Resnick                   (Billy Barty)                 Heinz Fabian
Louise Kaufmann               (Doris Roberts)               Luise Lunow
Dr. Lorraine Dooley           (Marilyn Sokol)               Kerstin Sanders-Dornseif
Mr. Kaufmann                  (Eugene Elman)                Wolfgang Völz
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Wells, Afro-Polizist          (-nicht gelistet-)            Lothar Mann

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


54. Harris und die Nachtarbeit
>Moonlighting<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.02.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x18)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Reinhold Weege
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.07.1991 (PRO 7, 12:36 Uhr) - [Staffel # 01x53 - Folge 53]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'32'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Barney entdeckt, dass Harris schwarz arbeitet. Dietrich verhaftet einen Priester, der gestohlene Waren verhökert. Ein skrupelloser Gangster setzt einen kleinen Jungen als Laufburschen ein. Die Beamten des 12. Reviers schreiten ein...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  -
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Sylvester White               (John Dullaghan)              Reinhard Kuhnert
Reverend Albert Carrey        (George Pentecost)            Lothar Hinze
Del Mitchell                  (Cal Gibson)                  Gerald Paradies
Tom Fields                    (Jan Stuart Schwartz)         Klaus-Peter Grap
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


55. Ein Russe in New York
>Asylum<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.02.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x19)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Roland Kibbee, Tony Sheehan, Reinhold Weege, Danny Arnold
Regie: Alex March, Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 02.08.1991 (PRO 7, 12:34 Uhr) - [Staffel # 01x54 - Folge 54]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'17''

Inhalt:
Ein russischer Überläufer bittet Wojo um politisches Asyl. Marty Morrison wird verhaftet, weil er eine halbe Unze Marihuana bei sich hatte. Dies verstößt gegen seine Bewährungsauflagen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  -
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Marty Morrison                (Jack DeLeon)                 Norbert Gescher
Jeffrey Stevens               (David Clennon)               Udo Schenk
Andre Bulganov                (Michael Panaieff)            ?
Jininsky                      (Ion Teodorescu)              ?
Polizist                      (Louis Zito)                  Karl-Heinz Grewe
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


56. Ahnenforschung
>Group Home<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.03.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x20)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Tony Sheehan, Danny Arnold, Dennis Koenig, Larry Balmagia
Regie: Lee Bernhardi

Erstausstrahlung DE:
Fr., 09.08.1991 (PRO 7, 12:10 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Folge 55]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'12''

Inhalt:
Das Armee-Rekrutierungsbüro wird von einem verrückten Bombenbastler terrorisiert. Harris entdeckt etwas Ungeheuerliches während seiner Ahnenforschung. Det. Fish ermittelt verdeckt in Frauenkleidern...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Bernice Fish                  (Florence Stanley)            Corny Collins
Sgt. J. R. Reville            (George Murdock)              Hans Teuscher
Sgt. Wilkinson                (James Cromwell)              Frank-Otto Schenk
Mr. DiLucca                   (Don Calfa)                   Andreas Hosang
Lou Hector                    (Phil Leeds)                  Alexander Herzog
Victor Kreutzer               (John Cassisi)                Sven Plate
Jilly Papalardo               (Denise Miller)               Bettina Weiß

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


57. Der Polizistenstreik (Teil 1)
>Strike - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.03.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x21)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Reinhold Weege, Dennis Koenig, Larry Balmagia
Regie: Jeremiah Morris

Erstausstrahlung DE:
Fr., 16.08.1991 (PRO 7, 12:40 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Folge 56]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'31'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Einige Polizisten sind bereits in den Streitk getreten. Die Beamten des 12. Reviers beratschlagen, ob sie sich der Demonstration anschließen sollen. Miss Lana wurde von einem Mann überfallen, den sie durch eine Computer-Agentur kennengelernt hat...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  -
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder
Charlie Prevette              (Peter Hobbs)                 Hans Teuscher
Lonna Lane                    (Peggy Pope)                  Marianne Lutz
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


58. Der Polizistenstreik (Teil 2)
>Strike - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Thu, 31.03.1977 (ABC, 20:30 Uhr) - (Season # 03x22)
© 1977 FOUR D Productions
Videotaped before a Live Audience at ABC Television Centre in Hollywood
Drehbuch: Reinhold Weege, Tony Sheehan, Danny Arnold, Dennis Koenig, Larry Balmagia
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 23.08.1991 (PRO 7, 12:26 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'28'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Barney ist im Stress: seine Kollegen sind im Streik. Inspektor Luger wird für die ausfallenden Beamten wieder in den aktiven Dienst gestellt. Miss Lana soll in der Verbrecherkartei den Räuber finden, der sie überfallen hat...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Phil Fish                (Abe Vigoda)                  -
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke

Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder
Charlie Prevette              (Peter Hobbs)                 Hans Teuscher
Lonna Lane                    (Peggy Pope)                  Marianne Lutz
John Blomquist                (Joe George)                  Eric Vaessen
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter

Neue Episoden der amerikanischen Kult-Sitcom!


Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


59. Zum Abschied keine Party (Teil 1)
>Goodbye, Mr. Fish - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.09.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x01) > neuer Sendeplatz!
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Reinhold Weege, Danny Arnold
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 30.08.1991 (PRO 7, 12:15 Uhr) - [Staffel # 01x58 - Folge 58]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 24'29''

Inhalt:
Det. Phil Fish hat heute seinen letzten Arbeitstag. Doch Capt. Miller macht sich große Sorgen um seinen Kollegen: Er erscheint nicht auf dem Revier - ist etwas vorgefallen? Besorgt telefoniert Barney mit Fishs Ehefrau Bernice. Auf dem Polizeirevier sorgt eine Nachbarschaftswache für Unruhe...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Mr. Rothman                   (Arny Freeman)                Lothar Mann
Mr. Cotterman                 (Jack Somack)                 Alexander Herzog
Bruno Bender                  (Stanley Brock)               Rüdiger Evers
Harold Stimple                (Gregory V. Karliss)          Charles Rettinghaus