Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


60. Zum Abschied keine Party (Teil 2)
>Goodbye, Mr. Fish - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.09.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x02)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Reinhold Weege
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 06.09.1991 (PRO 7, 12:20 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'36'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Endlich erscheint Det. Fish auf dem 12. Revier. Doch er will seinen eigenen Ruhestand nicht wahrhaben. Capt. Miller versucht über Fishs Ehefrau Bernice ein Umdenken bei seinem Kollegen zu erreichen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Det. Phillip K. Fish          (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus
Edward Sellers                (Larry Gelman)                Uwe Paulsen
Harold Sanders                (Timothy Jerome)              ?
Bernice Fish                  (Florence Stanley)            Corny Collins

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


61. Wanzen und Käfer
>Bugs<

Erstausstrahlung US:
Thu, 29.09.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x03)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Dennis Koenig, Larry Balmagia
Regie: David Swift

Erstausstrahlung DE:
Fr., 13.09.1991 (PRO 7, 12:14 Uhr) - [Staffel # 01x60 - Folge 60]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'11''

Inhalt:
Der Kammerjäger macht auf dem 12. Revier eine Entdeckung ganz anderer Art: eine Abhör-Wanze. Wer überwacht die Gespräche der Beamten auf dem Revier? Capt. Miller und sein Team malen sich die schlimmsten Befürchtungen aus...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Roberta Kerlin                (Mari Gorman)                 Kerstin Sanders-Dornseif
Bill Kerlin                   (Robert Costanzo)             Jörg Döring
Polly Capshaw                 (Paula Shaw)                  Rita Engelmann
Keller, Kammerjäger           (Sammy Smith)                 Heinz Fabian
Miss Duquette                 (Lavelle Roby)                ?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


62. Die Rache des Falken
>Corporation<

Erstausstrahlung US:
Thu, 06.10.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x04)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Lee H. Grant, Tony Sheehan, Danny Arnold
Regie: Hal Linden

Erstausstrahlung DE:
Fr., 20.09.1991 (PRO 7, 12:30 Uhr) - [Staffel # 01x61 - Folge 61]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'34'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Ein "überdrehter" Umweltschützer wird wegen eines Überfalls auf eine Chemiefabrik auf das 12. Revier gebracht. Das Chemiewerk selbst will für ihn einen bestbezahlten Rechtsanwalt bereitstellen. Zur gleichen Zeit bringt Det. Wojciehowicz eine Obdachlose auf das Revier, die überfallen wurde...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Brad Laneer                   (David Dukes)                 Uwe Büschken
Mrs. Hirsch                   (Fran Ryan)                   ?
Alvin Trager                  (Vernon Weddle)               Jörg Döring

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


63. Leiche geklaut!
>Burial<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.10.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x05)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Michael Russnow
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 27.09.1991 (PRO 7, 12:25 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Folge 62]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'33'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Eine Leiche ist aus dem örtlichen Leichenschauhaus spurlos verschwunden. Es stellt sich heraus, dass der beste Freund den Toten "mitgenommen" hat. Doch warum? Phil Fish, ehemalige Polizeibeamter des 12. Reviers, taucht auf und hilft Capt. Miller bei den Ermittlungen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Stan Wojciehowicz        (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Julius Wittenour              (Jack Kruschen)               Joachim Cadenbach
Nelson Hubbard                (Sy Kramer)                   Georg Tryphon
Phil Fish                     (Abe Vigoda)                  Friedrich Georg Beckhaus

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


64. Verbrechen wie im Fernsehen
>Copy Cat<

Erstausstrahlung US:
Thu, 27.10.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x06)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Douglas Wyman, Tony Sheehan
Regie: Jeremiah Morris

Erstausstrahlung DE:
Fr., 04.10.1991 (PRO 7, 11:50 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Folge 63]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'04''

Inhalt:
Ein betrunkener Dieb will einen Überfall begehen - vergisst aber dabei seine Waffe mitzunehmen. Einem anderen Kriminellen will dieses Mal Yemana auf die Schliche kommen: der gesuchte Täter schaut sich Überfälle aus bekannter Polizeiserien ab und ahmt sie auf diese Weise nach...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Angelo Dodi                   (Don Calfa)                   Thomas Petruo
Harold Durrell                (John Dullaghan)              Ortwin Speer
Mr. Boston                    (Don Sherman)                 Karl Schulz
Roy Jenkins                   (Norman Bartold)              Eric Vaessen

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


65. Eiszeit oder Sintflut?
>Blizzard<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.11.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x07)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Tony Sheehan
Regie: Danny Arnold

Erstausstrahlung DE:
Fr., 11.10.1991 (PRO 7, 11:50 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'34'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Nicht nur das Wetter spielt verrückt in New York. Während eines Verhöres stirbt Leo Lujack plötzlich an einem Herzinfarkt. Dann nervt Harris alle Beamten des 12. Reviers mit seinen Zukunftsplänen...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Arnold Ripner                 (Alex Henteloff)              Tom Deininger
Jerome Grodin                 (Lou Cutell)                  Uwe Paulsen
Eugene LaSalle                (Tom Henschel)                Uwe Müller
Leo Lujak                     (Lewis Charles)               ?
1. EMS-Mann                   (Louis Quinn)                 Eberhard Wechselberg
2. EMS-Mann                   (John David McCall)           -hat keinen Text-
1. Leichenträger              (Al Berry)                    ?
2. Leichenträger              (Trent Dolan)                 -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


66. Anständiger als die Polizei erlaubt
>Chase<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.11.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x08)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Tom Reeder, Reinhold Weege, Danny Arnold
Regie: Jeremiah Morris

Erstausstrahlung DE:
Fr., 18.10.1991 (PRO 7, 11:50 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'33'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Gibt es einen Fall von Korruption auf dem 12. Revier? Lt. Ben Scanlon, zuständig für interne Angelegenheiten, behauptet es zumindest. Um es auch beweisen zu können, benutzt Scanlon einen Drogendealer, den die Beamten verhaftet haben, als Spitzel. Wojciehowicz entwendet kurzerhand ein Taxi, um einen flüchtigen Bankräuber zu verfolgen. Doch er fährt das Taxi zu Schrott...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Lt. Ben Scanlon               (George Murdock)              Heinz-Theo Branding
Antonio Mione                 (Luis Avalos)                 ?
James Glynn                   (George Loros)                Wolfgang Kühne
Brando                        (Joey Aresco)                 ?
Sheila Rosen                  (Mews Small)                  Janina Richter

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


67. Der Gabelstecher
>Thanksgiving Story<

Erstausstrahlung US:
Thu, 24.11.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x09)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Reinhold Weege
Regie: David Swift

Erstausstrahlung DE:
Fr., 25.10.1991 (PRO 7, 11:41 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'33'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Keine Ruhe an Thanksgiving auf dem 12. Revier: Die Beamten müssen sich um einen Mann kümmern, der im Streit seinem Schwager mit der Gabel in die Hand gestochen hat. Drei Patienten sind aus einer nahestehenden psychiatrischen Klinik geflohen und verursachen Chaos...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Rudolf Biederman              (Ian Wolfe)                   ?
Dr. Engels                    (George Skaff)                Karl-Ulrich Meves
Ana Rada                      (Anita Dangler)               Renate Danz
Ed Gerrity                    (Tom Lacy)                    Hans Teuscher
Schwester Krewson             (Susan Davis)                 Kerstin Sanders-Dornseif
Kenny Brewer                  (Ted Schwartz)                Klaus Lochthove
Dukane                        (Charles Lucia)               ?
Paul Powell                   (Kip King)                    Martin Keßler

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


68. Lebendig begraben
>Tunnel<

Erstausstrahlung US:
Thu, 01.12.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x10)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Michael Russnow, Tony Sheehan
Regie: David Swift

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.03.1995 (tv.münchen) - [Staffel # 02x01 - Folge 74] > Start von 86 neuen Episoden!!
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'33'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Während der Verfolgung eines Bankräubers wird Det. Wojciehowicz in einem Fluchttunnel verschüttet. Harris, der zurzeit wohnungslos ist, will seinen bisherigen Lebensstil nicht aufgeben und sucht weiter nach einem "exklusiven Apartment" in New York...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Howard Gabriel                (Jay Gerber)                  Joachim Tennstedt
Leroy Kreutzer                (J. J. Barry)                 Jörg Döring
Burton Shaw                   (Leonard Stone)               Klaus Sonnenschein

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


69. Der Bombenbastler
>Atomic Bomb<

Erstausstrahlung US:
Thu, 15.12.1977 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x11)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Tom Reeder, Reinhold Weege
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Mi., 29.03.1995 (tv.münchen) - [Staffel # 02x02 - Folge 75]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'16''

Inhalt:
Das College-Projekt eines Studenten verursacht beinahe eine Katastrophe: Der Student hat eine Atombombe gebaut und das Einzige, was jetzt noch fehlt, ist spaltbares Material. Sgt. Dietrich gibt die Nachricht an Barney weiter, der umgehend das FBI kontaktiert...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Harry Kruger                  (Phil Leeds)                  Heinz Fabian
Sgt. Kavanaugh                (Stephen Pearlman)            Peter Neusser
Dr. Reinhold Bauer            (Karl Bruck)                  Friedrich Wilhelm Bauschulte
William McKuen                (John Getz)                   Mathias Einert
Evelyn Kruger                 (Helen Verbit)                Hannelore Minkus
Mr. Seldiz                    (Al Ruscio)                   Karl Schulz
James Thayer                  (Will Seltzer)                Santiago Ziesmer
Mr. Swanson                   (Rod Colbin)                  Gerd Holtenau

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


70. Eine ganz besondere Bank
>The Bank<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.01.1978 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x12)
© 1977 FOUR D Productions
Drehbuch: Tony Sheehan
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.03.1995 (tv.münchen) - [Staffel # 02x03 - Folge 76]
Deutsche Fassung: Telesynchron Film GmbH, Berlin
Buch: Brigitte Bruch
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'08''

Inhalt:
Ein pikanter Fall beschäftigt die Beamten des 12. Reviers in New York: Phillip Hamel will eine Samenbank verklagen. Die "ganz besondere Bank" hat bei einem Unfall die abgegebene Probe des Mannes verloren. Da Hamel zwischenzeitlich eine Vasektomie hatte, kann er nun nichts mehr "spenden"...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Helen Bateman                 (Sandy Sprung)                Gisela Fritsch
Phillip Hamel                 (Peter Jurasik)               Bernd Rumpf
Arlene Hamel                  (Jodie Mann)                  Heike Schroetter
Umzugsfahrer                  (John LaMotta)                ?

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


71. Der Geist heißt Julius
>The Ghost<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.01.1978 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x13)
© 1978 FOUR D Productions
Drehbuch: Reinhold Weege
Regie: Lee Bernhardi

Erstausstrahlung DE:
Fr., 08.11.1991 (PRO 7, 11:30 Uhr) - [Staffel # 01x67 - Folge 67]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'12''

Inhalt:
Das hat den Beamten vom 12. Revier New Yorks noch gefehlt: ein Mann behauptet von einem Poltergeist heimgesucht zu werden. Als die Beamten den Mann in die Zelle gesteckt haben, ereignen sich plötzlich mysteriöse Vorgänge auf dem Revier...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Carl Simms                    (Nehemiah Persoff)            Peter Schiff
Dimitrios Stefanos            (Titos Vandis)                Joachim Nottke
Elliot Porter                 (Kenneth Tigar)               Stefan Gossler
Tricia Morgan                 (Caroline McWilliams)         Juana von Jascheroff

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


72. Nicks Blinddarm
>Appendicitis<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.01.1978 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x14)
© 1978 FOUR D Productions
Drehbuch: Tony Sheehan
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 15.11.1991 (PRO 7, 12:00 Uhr) - [Staffel # 01x68 - Folge 68]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Anna Christine Esser
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'29'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Det. Yemana klagt über Bauchschmerzen. Schließlich stellt sich heraus, dass sein Blinddarm entzündet ist und er schnell ins Krankenhaus gebracht werden muss. Außerdem beschäftigen sich die Beamten heute mit einem "selbsternannten" Zucker-Abhängigen und einem alternden Kopfgeldjäger...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Able Kleiner                  (Jack Bernardi)               Gerd Duwner
Howard Altman                 (Michael Durrell)             Leon Boden
1. Krankenwagen-Sanitäter     (Jade McCall)                 Ortwin Speer
Victor Jurasic                (Nick Klar)                   Thomas Vogt
2. Krankenwagen-Sanitäter     (Jerry D'Emilio)              -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


73. Der Fall Lindsay
>Rape<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.01.1978 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x15)
© 1978 FOUR D Productions
Drehbuch: Dennis Koenig
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Mo., 03.04.1995 (tv.münchen) - [Staffel # 02x04 - Folge 77]
Deutsche Fassung: Telesynchron Film GmbH, Berlin
Buch: Detlef Bierstedt
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 25'12''

Inhalt:
Eine Frau will ihren Ehemann wegen Vergewaltigung anzeigen. Barney versucht eine Staatsanwältin aufzutreiben, an die er den Fall abgeben kann. Zu Yemanas Freude legalisiert die Stadt New York das Wettspiel...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   -
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               -

Marvin Lindsay                (Michael Pataki)              Leon Boden
Catherine Lindsay             (Joyce Jameson)               Rita Engelmann
Neil Korchak                  (William Bogert)              Frank-Otto Schenk
Mr. Duggan                    (Dick Balduzzi)               Karl-Heinz Grewe
Leslie Dornan                 (Linda Dano)                  Constanze Harpen
Ross                          (Harvey Gold)                 Uwe Müller

Aus der Reihe: "Sitcoms der 60er & 70er Jahre"


74. Die Räumung (Teil 1)
>Eviction - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.02.1978 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 04x16)
© 1978 FOUR D Productions
Drehbuch: Tom Reeder, Tony Sheehan
Regie: Noam Pitlik

Erstausstrahlung DE:
Fr., 29.11.1991 (PRO 7, 11:40 Uhr) - [Staffel # 01x70 - Folge 70]
Deutsche Fassung: Telesynchron GmbH, Berlin
Buch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Dt. Episodenlänge: 22'20'' (Syndicated Version)

Inhalt:
Barney Miller setzt seinen Job aufs Spiel: Er weigert sich - trotz richterlicher Anweisung - die mittellosen Mieter eines abrissreifen Hauses einfach auf die Straße zu setzen. Inspektor Luger weiß nicht, wie und wo er seine Urlaubszeit verbringen will...

Capt. Barney Miller           (Hal Linden)                  Detlef Bierstedt
Det. Sgt. Stan Wojciehowicz   (Max Gail)                    Karl Maslo
Det. Ron Harris               (Ron Glass)                   Jürgen Kluckert
Det. Sgt. Nick Yemana         (Jack Soo)                    Hans Nitschke
Det. Sgt. Arthur Dietrich     (Steve Landesberg)            Eberhard Prüter
Carl Levitt                   (Ron Carey)                   Wilfried Herbst
Inspektor Frank Luger         (James Gregory)               Jochen Schröder

Elena Elezando                (Rosanna DeSoto)              Monica Bielenstein
Clayton Walsh                 (Dave Madden)                 Uwe Paulsen
Jorge Rodriguez               (Felipe Turich)               ?
Frau mit Gedächtnislücken     (Donna Baccala)               Margot Rothweiler