Shah Rukh Khan (alternative Schreibweise: Shahrukh Khan)
(* 2. November 1965 in Neu-Delhi, Indien)

(Quelle: Wikipedia)

Da Shah Rukh Khan schon Anfang der 1990er Jahre im Filmgeschäft erfolgreich tätig ist, doch in Deutschland erst ein Jahrzehnt später bekannt wurde, weicht die Reihenfolge der veröffentlichten Filme in Deutschland von der in Indien eheblich ab. Da es im Internet genügend Filmografien gibt, die chronologisch nach Produktionsjahr geordnet sind (z.B. http://www.imdb.com/name/nm0451321/ oder http://www.molodezhnaja.ch/india-stars.htm#shahrukhkhan), habe ich mich für eine Sortierung nach Ersterscheinungsdatum der deutschen Fassung entschieden, ohne die unsynchronisierten Filme zu nennen.

DEA 		 		Dt. Filmtitel					Synchronstimme 	Rolle			Originaltitel (PJ)		
19.11.2004 (RTL 2)		In guten wie in schweren Tagen			Pascal Breuer	Rahul Raichand		Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001)
18.03.2005 (RTL 2)		Lebe und denke nicht an morgen			Pascal Breuer	Aman Mathur 		Kal Ho Naa Ho (2003)
27.05.2005 (RTL 2)		Ich bin immer für Dich da!			Pascal Breuer	Major Ram Sharma	Main Hoon Na (2004)
01.07.2005 (DVD/Laser)		Asoka – Der Weg des Kriegers [1. Synchro]	???		Asoka		  	Asoka (2001)
16.09.2005 (RTL 2) 		Und ganz plötzlich ist es Liebe			Pascal Breuer	Rahul Khanna		Kuch Kuch Hota Hai (1998)
03.10.2005 (RTL 2)  		Denn meine Liebe ist unsterblich		Pascal Breuer	Raj Aryan Malhotra	Mohabbatein (2000)
14.10.2005 (RTL 2)		Wohin das Schicksal uns führt			Pascal Breuer	Raj Mathur	  	Chalte Chalte (2003)
10.11.2005 (DVD/KSM)		Josh – Mein Herz gehört dir			Pascal Breuer	Max Dais		Josh (2000)
10.11.2005 (DVD/KSM)		Ich gehöre dir, meine Liebe			Pascal Breuer	Gopal			Hum Tumhare Hain Sanam (2002)
11.11.2005 (RTL 2)		Veer & Zaara - Die Legende einer Liebe		Pascal Breuer	Veer Pratap Singh	Veer-Zaara (2004)
02.12.2005 (RTL 2)		Swades – Heimat					Pascal Breuer	Mohan Bhargava		Swades (2004)
23.01.2006 (DVD/Pegasus)	Im Auftrag der Liebe				Pascal Breuer	Arjun Singh	 	Army (1996)
23.01.2006 (DVD/Pegasus)	Liebe für die Ewigkeit	 			Pascal Breuer	Dushyant	 	Yeh Lamhe Judaai Ke (2004)
22.02.2006 (DVD/Starmedia)	Duplicate	 				???		Bablu Chaudhary/Manu Dada   Duplicate (1998)
01.03.2006 (DVD/KSM)		Liebe schmerzt	 				???		Badru			Dushman Duniya Ka (1996)
01.03.2006 (DVD/KSM)		Mein Herz schlägt indisch			Stefan Gossler	Ajay Bakshi		Phir Bhi Dil Hai Hindustani (2000)
09.03.2006 (DVD/EuroVideo)	Die Liebe seines Lebens				Markus Kloster	Ram Jaane		Ram Jaane (1995)
09.03.2006 (DVD/EuroVideo)	Augenblicke der Zärtlichkeit			Markus Kloster	Amjad Ali Khan		Hey Ram (2000)
06.04.2006 (DVD/EuroVideo)	Der Junge aus England und das indische Mädchen  Philipp Moog	Hari/Vikram Mayur	English Babu Desi Mem (1996) 
14.04.2006 (RTL 2)		Asoka – Der Weg des Kriegers [2. Synchro]	Pascal Breuer	Asoka		  	Asoka (2001)
04.05.2006 (DVD/KSM)		Eine Liebe mit Hindernissen			Philipp Moog	Guddu Bahadur		Guddu (1995)
04.05.2006 (DVD/EuroVideo)	Zamaana Deewana – Die Liebenden			Philipp Moog	Rahul Singh		Zamaana Deewana (1995)
13.05.2006 (RTL 2)		Saathiya – Sehnsucht nach dir			Pascal Breuer	Yeshwant Rao		Saathiya (2002)
20.05.2006 (RTL 2)		Der Babysitter-Cop				Pascal Breuer	Arun			One 2 Ka 4 (2001)
15.09.2006 (DVD/REM) 		Baazigar					Pascal Breuer	Ajay Sharma		Baazigar (1993)
04.10.2006 (DVD/REM)		Pardes						Pascal Breuer	Arjun Saagar		Pardes (1997)
06.10.2006 (RTL2)		Devdas – Flamme unserer Liebe			Pascal Breuer	Devdas Mukherjee	Devdas (2002)
05.10.2006 (DVD/B.I.M.)	 	Oh Darling					???		Hero			Oh Darling Yeh Hai India! (1995)
23.10.2006 (DVD/KSM)		Deewana - Im Zeichen der Liebe	 		???		Raja Sahai		Deewana (1992)
23.10.2006 (DVD/KSM)		Dil Aashna Hai - Dein Herz kennt die Warheit 	???		Karan D. Singh		Dil Aashna Ha (1992)
24.10.2006 (DVD/marketing-film)	Sie liebt mich, sie liebt mich nicht		???		Sunil			Kabhi Haan Kabhi Naa (1993)
09.11.2006 (DVD/NewKSM)		Anjaam – Heute Liebe, morgen Rache		???		Vijay Agnihotri		Anjaam (1994)
07.12.2006 (DVD/NewKSM)		Baadshah – Der König der Liebe			Philipp Moog	Raj 'Baadshah'		Baadshah (1999)
15.12.2006 (DVD/Laser)		Shakti – The Power				???		Jaisingh			Shakti - The Power (2002)
18.12.2006 (DVD/REM)		Wer zuerst kommt, kriegt die Braut		Pascal Breuer	Raj Mhalhotra		Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995)
23.03.2007 (RTL 2)		Bis dass das Glück uns scheidet			Pascal Breuer	Dev			Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)
18.05.2007 (DVD/REM)		Don – Das Spiel beginnt				Pascal Breuer	Don/Vijay		Don (2006)
12.04.2007 (DVD/NewKSM)		Yes Boss – Liebe und Hinterlist			Philipp Moog	Rahul Johi		Yes Boss (1997)
03.05.2007 (DVD/ NewKSM)	Chamatkar – Der Himmel führt uns zusammen…	???		Sunder Srivastava	Chamatkar (1992)
26.10.2007 (DVD/REM)		Darr						Pascal Breuer	Rahul Mehra		Darr (1993)
24.11.2007 (RTL 2)		Die Schöne und der Geist/Das Rätsel einer Liebe	Pascal Breuer	Kisan/Geist		Paheli (2005)
07.12.2007 (DVD/REM)		Mein Herz spielt verrückt			Pascal Breuer	Rahul			Dil To Pagal Hai (1997)
06.03.2008 (Kino*)		Om Shanti Om					Pascal Breuer	Om Prakash Makhija/Om Kapoor   Om Shanti Om (2007)
14.03.2008 (DVD/REM)		Chak De! India – Ein unschlagbares Team		Pascal Breuer	Kabir Khan		Chak De! India (2007)
02.04.2008 (DVD/GreatMovies)	Pehla Nasha - Eine Liebe kommt			???		Shahrukh Khan		Pehla Nasha (1993)
08.05.2008 (DVD/NewKSM)		Trimurti – Der ewige Kreis der Liebe		Andreas Meese	Romi Singh / Bholey	Trimurti (1995)
05.12.2008 (DVD/REM)		Bhoothnath – Ein Geist zum Liebhaben		Pascal Breuer	Aditya Sharma		Bhoothnath (2008)
29.03.2009 (DVD/REM)		Von ganzem Herzen				Pascal Breuer	Amarkanth Varma		Dil Se (1998)
15.05.2009 (DVD/REM) 		Ein göttliches Paar 				Pascal Breuer	Surinder 'Suri' Sahni	Rab Ne Bana Di Jodi (2008)
11.09.2009 (DVD/REM) 		Billu Barber 					Pascal Breuer	Sahir Khan		Billu (2009)
24.09.2009 (DVD/HMH)		Chaahat – Momente voller Liebe und Schmerz	???	 	Roop Singh Rathod	Chaahat (1996)
11.11.2009 (DVD/HMH)		Raju Ban Gaya Gentleman 			???		Raj Mathur 'Raju'	Raju Ban Gaya Gentleman (1992)
04.12.2009 (DVD/ REM)		Luck by Chance- Liebe, Glück und andere Zufälle Pascal Breuer	Shahrukh Khan		Luck by Chance (2009) 
25.02.2010 (DVD/NewAge21)	Maya Memsaab 					???		Lalit			Maya Memsaab (1993)
23.04.2010 (DVD/REM)		Der Millionär und das Waisenmädchen 		???		Anil Bansal		King Uncle (1993)
04.06.2010 (DVD/REM)		Glut der Rache – Koyla 				Pascal Breuer	Shanker			Koyla (1997)
10.06.2010 (Kino) 		Mein Name ist Khan 				Pascal Breuer	Rizwan Khan		My Name Is Khan (2010)
03.12.2010 (DVD/REM)		Sag Ja zur Liebe 				Pascal Breuer	Pawan Raj Gandhi	Duhla Mil Gaya (2010)
18.02.2011 (DVD/REM)		Karan und Arjun 		 		Pascal Breuer	Arjun Singh		Karan Arjun (1995)
16.02.2012 (Kino) 		Don – The King is back 				Pascal Breuer	Don			Don 2 (2011)
01.06.2012 (DVD/REM)		RA.One – Superheld mit Herz 			Pascal Breuer	Shekhar Subramanium/G.One   RA.One (2011)
08.03.2013 (DVD/REM)		Solang ich lebe 				Pascal Breuer	Samar Anand		Jab Tak Hai Jaan (2012)
13.12.2013 (DVD/REM)		Chennai Express (in Bearbeitung)		Pascal Breuer?	Rahul			Chennai Express (2013)

Als Dankeschön an den Begründer und Administrator der umfangreichen Filmkritikseite mit Schwerpunkt Bollywood www.molodezhnaja.ch, hat ihn der Sender RTL 2 zweimal zu den Synchronisationsarbeiten eingeladen. Seine Berichte über die Besuche in München (http://www.molodezhnaja.ch/rtl2.htm) und ein Jahr später in Berlin (http://www.molodezhnaja.ch/rtl2-humtum.htm) sind sehr informativ.

Die Liebe seines Lebens: Markus Kloster
Augenblicke der Zärtlichkeit: Markus Kloster

Erkennt jemand die Stimme im Trailer zu MY NAME IS KHAN?:

https://www.youtube.com/watch?v=fZzHfODOBho

Offenbar wollte der Verleih ja diesen Sprecher auch im Film verwenden, erst nach massiven Protesten griff man dann auf seinen Standard-Sprecher Pascal Breuer zurück - was sehr schade ist, denn die Stimme im Trailer passt aufgrund des Akzents viel besser und wirkt viel natürlicher.

Das ist Jaron Löwenberg.

Ernsthaft? Ich hätte eher auf nen Muttersprachler getippt. Tolle Leistung!

Dil Aashna Hai - Dein Herz kennt die Wahrheit: Markus Kloster

Der Film ist unter dem alternativen Titel "Der Wendekreis der Liebe" auf YouTube zu sehen: https://www.youtube.com/watch?v=5o8_s3Ye7uc Mit einer Synchronfassung aus Coesfeld in der Freddy Homann, Hans Bayer, Laura Guizzy und andere übliche Verdächtige zu hören sind.

Das klingt nach Fandub, oder soll das ernst gemeint sein?
Klingt so, als ob der Tontechniker seine Nachbarn und Schulfreunde vors Mikro gestellt hat.
Von Lippensynchron und Artikulation scheint da noch keiner was gehört zu haben, aber alle finden sich anscheinend großartig...
So richtig gruselig!!!

Offenbar hast du noch nie eine der berüchtigten Coesfeld-Synchros gehört. Die klingen alle so.

Nein, noch nie. Diesem qualvollen Grauen war ich vorher noch nie ausgesetzt, dem Himmel sei Dank.

Duplicate (1998): Jaron Löwenberg

Zitat von Django Spencer im Beitrag #11

---

Duplicate (1998): Jaron Löwenberg

---

Löwenberg war im KHAN-Trailer so fantastisch, ist trauere dem Verlust ewig hinterher. Im Film stattdessen ein lupenreines Hochdeutsch sprechender Breuer von der Stange. Meh!

Ist wirklich ein Fall, wo eine rollenbedingte Umbesetzung besser gewesen wäre. Finde schade, dass die Fans es nicht so gesehen haben.

Ich muss auch zugeben, dass mir Löwenberg in "Duplicate (1998)" sehr gefallen hat & auf der DVD ist als Bonusmaterial ein kleines Synchron-Making Of drin, wo Löwenberg & Hans-Jürgen Wolf (der die Regie führte) zusehen sind.