Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 718 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Frank Brenner



Beiträge: 8.558

21.06.2013 23:46
Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

Hallo,

über die DVD-Neufassung von "Der Diener" wurde bereits hier WARNLISTE - NEUSYNCHROS (4) diskutiert. Ich eröffne dazu mal einen eigenen Thread inklusive Samples, vielleicht kann ja jemand einen der Sprecher erkennen. Mir kam lediglich James Fox' Stimme irgendwie bekannt vor. Ich pack's unter "Spielfilme 1990 bis 2009", weil es hier ja um die Neusynchro gehen soll. Wenn noch jemand Ergänzungen zur klassischen Kinosynchro von 1964 machen kann, die ich bislang nicht gesehen habe, nur her damit! Besten Dank!

Der Diener


Darsteller Rolle Kinosynchro 1964 DVD-Synchro 2008
Dirk Bogarde Barrett Gerd Martienzen Claus-Peter Damitz
Sarah Miles Vera Petra Fahrnländer Elisabeth von Koch
Wendy Craig Susan Uta Zaradic
James Fox Tony Dieter Ranspach Pascal Breuer
Catherine Lacey Lady Mounset Marion Hartmann
Richard Vernon Lord Mounset Ulf J. Söhmisch
Ann Firbank Feine Dame im Restaurant
Patrick Magee Bischof Ulf J. Söhmisch
Alun Owen Pfarrer Gerd Meyer
Harold Pinter Feiner Herr im Restaurant Andreas Borcherding

Deutsche Bearbeitung (1964): Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Synchronbuch und Dialogregie (1964): Hans F. Wilhelm


Gruß,

Frank

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Alun Owen.mp3
Wendy Craig.mp3
Ann Firbank.mp3
Catherine Lacey.mp3
Dirk Bogarde.mp3
Harold Pinter.mp3
James Fox.mp3
Patrick Magee.mp3
Richard Vernon.mp3
Sarah Miles.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 29.539

22.06.2013 00:11
#2 RE: Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

Alun Owen.mp3 -> Gerd Meyer
Wendy Craig.mp3 -> Uta Zaradic
Catherine Lacey.mp3 -> Marion Hartmann
Dirk Bogarde.mp3 -> Claus-Peter Damitz
Harold Pinter.mp3 -> Andreas Borcherding
James Fox.mp3 -> Pascal Breuer
Patrick Magee.mp3 -> Ulf J. Söhmisch
Richard Vernon.mp3 -> auch Ulf J. Söhmisch
Sarah Miles.mp3 -> Elisabeth von Koch


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Frank Brenner



Beiträge: 8.558

22.06.2013 10:04
#3 RE: Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

Nicht schwächeln Tobias, was ist mit Ann Firbank

Nein, im Ernst - vielen Dank!


Gruß,

Frank

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

24.06.2013 14:19
#4 RE: Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

gelöscht


c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.273

11.08.2018 14:32
#5 RE: Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

arte wird am 27.08. bloß die Neusynchro ausstrahlen

https://www.arte.tv/de/videos/078091-000-A/der-diener/


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 759

11.08.2018 20:37
#6 RE: Der Diener (1963; DF: 1964/2008) Zitat · antworten

Die beiden zu diesem Streifen erschienenen Filmprogramme von 1964 tragen leider keine Synchro-Angaben.
Gruß. hans.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor