40. [2x18] / 38. "Ein Abend in Lou Ferrignos Hibachi-Himmel" ("A Night in (Lou Ferrigno's Hibachi) Heaven")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

Jane                          (Megan Park)                  Lea Kalbhenn
Pearl                         (Rachel Dratch)               Susanne Wirtz
Kellner                       (Marcus Choi)                 Manou Lubowski

Barmann                       (Max Bunzel)                  -
Koch                          (Steve Huang)                 -

Gruß,
Tobias

38. [2x16] / 39. "Oscar-Party" ("Oscar Party")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak [Sprache + Gesang]
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl [Sprache] / Ulli Essmann? [Gesang]
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

Carrot Top                    (Carrot Top)                  Sebastian Winkler             [= Scott "Carrot Top" Thompson]
Erik Estrada                  (Erik Estrada)                Gudo Hoegel
Justine                       (Mary Birdsong)               Susanne von Medvey
Kevin                         (Wayne Federman)              Andreas Borcherding
Rebecca                       (Karen Maruyama)              Maria Böhme
Henry                         (Andy Kindler)                Uwe Kosubek
Kyle                          (Liam Carroll)                [Kind]
Trainer                       (Ross Mackenzie)              Niko Macoulis
Francis                       (John F. Schaffer)            Gerhard Jilka
Randy                         (Henry Watkins)               Stefan Lehnen

Gruß,
Tobias

41. [2x19] / 40. "Onkel Benjamin" ("Uncle Benjamin")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

Janet                         (Rhea Perlman)                Angelika Bender
Masseurin                     (Emily Berry)                 Claudia Schmidt
Benjamin                      (Brandon Severs)              [Kind]

Flugbegleiterin               (Jamie Bernadette)            ?
Fluggast                      (???)                         ?

(Stimme) Barkeeper                                          Wolfgang Schatz

Rhea Perlman wurde auch in CHEERS u.a. von Angelika Bender gesprochen.

Gruß,
Tobias

39. [2x17] "Balle Balle" ("Balle Balle")
                                                            Sprache                  Gesang
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust              dto.
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink              Thomas Amper
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak       dto.
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl            Ulli Essmann?
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier         dto.?
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]                   ?
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]                   ?
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?              ?

Mary Lou Retton               (Katherine Tokarz)            Shirin Lotze?            .                   [= Katherine Calvert]
Hosenhochschnall-Zabvronianer (Nick Eldredge)               -                        ?
Indischer Zabvronianer        (Mobin Khan)                  Claus Brockmeyer
Billie Jean King              (Kiersten Lyons)              [Gesang]                 .
Johnny Weissmüller            (Patrick O'Sullivan)          ?                        .
Mittelalterlicher Henker      (Eddie Pepitone)              Wolfgang Schatz
Kareem Abdul Jabbar           (Alden Ray)                   Matthias Kupfer          Thomas Amper/?

Henna-Tattoo-Typ              (???)                         ?                        Thomas Amper

Chorgesang                                                                           Thomas Amper
Regisseur                                                   Wolfgang Schatz

Den Vorspann lassen sie englisch, aber die aufwändigste Nummer synchronisieren sie ... Ts ;)
Schade, dass nicht auch bisherige Gesänge synchronisiert wurden, insbesondere die Musical-Folge letzte Staffel.

42. [2x20] "Unheimliche Begegnung der Bird-Art" ("Close Encounters of the Bird Kind")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 ---
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      ---
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

Bill Nye                      (Bill Nye)                    ?
Lawrence O'Donnell            (Lawrence O'Donnell)          Fabian von Klitzing
Joel Stein                    (Joel Stein)                  Benedikt Gutjan
Großvater                     (George Takei)                Helmut Gauß
Barb Hartley                  (Rosalind Chao)               Ulla Wagener
Oscar Walton                  (Seth Morris)                 Jakob Riedl
Kapuzenmann                   (Joshua Sasse)                Torben Liebrecht
Mary Lou Retton               (Katherine Tokarz)            Shirin Lotze                  [= Katherine Calvert]
Johnny Weissmüller            (Patrick O'Sullivan)          ?
Kareem Abdul Jabbar           (Alden Ray)                   Matthias Kupfer
Lana Walton                   (Krista Sutton)               ?

Seth Morris wurde auch in GO ON von Jakob Riedl gesprochen.

Gruß,
Tobias

43. [2x21] "Mein Bruder vom anderen Stern" ("All That Jazzy Jeff")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

Jane                          (Megan Park)                  Lea Kalbhenn
Zak                           (Travis Caldwell)             Nils Dienemann
Barb Hartley                  (Rosalind Chao)               Ulla Wagener
Johnny Weissmüller            (Patrick O'Sullivan)          ?
DJ Jazzy Jeff                 (Joshua Sasse)                Torben Liebrecht
Mary Lou Retton               (Katherine Tokarz)            Shirin Lotze?                 [= Katherine Calvert]
Großvater                     (George Takei)                Helmut Gauß
High Pants                    (Nick Eldredge)               Ulf-Jürgen Wagner

Gruß,
Tobias

44. [2x22] "Schwere Entscheidungen" ("There Goes the Neighbors' Hood")
Debbie Weaver                 (Jami Gertz)                  Andrea Aust
Marty Weaver                  (Lenny Venito)                Oliver Mink
Larry Bird                    (Simon Templeman)             Hans-Georg Panczak
Jackie Joyner-Kersee          (Toks Olagundoye)             Claudia Lössl
Amber Weaver                  (Clara Mamet)                 Gabrielle Pietermann
Reggie Jackson                (Tim Jo)                      Tim Schwarzmaier
Dick Butkus                   (Ian Patrick)                 [Kind]
Max Weaver                    (Max Charles)                 [Kind]
Abby Weaver                   (Isabella Cramp)              Lilia Duda?

DJ Jazzy Jeff                 (Joshua Sasse)                Torben Liebrecht
Mary Lou Retton               (Katherine Tokarz)            Shirin Lotze                  [= Katherine Calvert]
Kareem Abdul Jabbar           (Alden Ray)                   Matthias Kupfer
Billie Jean King              (Kiersten Lyons)              Claudia Schmidt
High Pants                    (Nick Eldredge)               Ulf-Jürgen Wagner
Johnny Weissmüller            (Patrick O'Sullivan)          ?
Großvater                     (George Takei)                Helmut Gauß

Frau                          (Candace Cameron Bure)        Nina Kapust
Mann                          (Scott Weinger)               Benedikt Gutjan

Pfefferkuchenmann (Stimme)                                  Inez Günther

ENDE STAFFEL 2 - ENDE DER SERIE

Gruß,
Tobias