Schauspieler Rolle Sprecher Sandra Bullock Dr. Ryan Stone Bettina Weiß George Clooney Matt Kowalsky Detlef Bierstedt Ed Harris Mission Control Holger Mahlich Phaldut Sharma Shariff Imtiaz Haque
IMO ist Christian Berkel 1:1 George Clooney auf Deutsch, klingt haargenauso und war genial in der fantastische Mr. Fox. Schade nur dass er gar kein Synchronsprecher ist und daher diese Wunschbesetzung nie zustande kommen wird. :(
Uff. Astronautenanzüge sind ein ziemliches Handicap für darstellerische Präsenz. Umso mehr ist hier verstärkte Assoziation mit markanten, charismatischen Stimmen nötig. Von daher: bitte unbedingt bei Detlef Bierstedt bleiben!
Nur blöd wenn man die Stimme nicht mit dem Schauspieler assoziiert. Für mich daher lieber Umbach. Berkel hab ich nicht gehört, klingt aber spannend und passender.
Nachtrag: Hab jetzt mal in den Fantastischen Mr. Fox reingeschaut. Berkel wäre wirklich ideal und macht auch super Arbeit. Das wäre doch mal was.
Zitat von VanToby im Beitrag #2Uff. Astronautenanzüge sind ein ziemliches Handicap für darstellerische Präsenz. Umso mehr ist hier verstärkte Assoziation mit markanten, charismatischen Stimmen nötig. Von daher: bitte unbedingt bei Detlef Bierstedt bleiben!
Da würd ich mir keine großen Sorgen machen, denke dass das ne ziemlich sichere Wette ist dass es bei Bierstedt bleibt. Ich hab ja nur gesagt wer mir bisher am besten auf Clooney gefallen hat, auch wenn man ihn noch nicht aufs Gesicht direkt gesehen hat. Aber die Stimmähnlichkeit zwischen Clooney und Berkel ist der Hammer.
Also ich mag Bierstedt, aber auf Clooney will er mir nicht 100%ig gefallen. Ich finde dass Umbach besser kommt (vorallem in so einer Art von Film). Aber wie gesagt, Berkel wäre eigentlich meine Traumbesetzung. xD
Bierstedt ist für mich DER deutsche Clooney weil er auch die Charmebolzen-Seite von Clooney perfekt rüberbringt und (für mich) perfekt vom Gesicht kommt. Umbach ist ein toller Sprecher und auf Crowe für mich inzwischen etabliert was schon eine Leistung war auf mich bezogen weil ich jahrelang verfechter von Fritsch/Crowe war. Aber hier hat mich Umbach dann komplett überzeugen können inzwischen. Bei Clooney allerdings nicht. Ich finde ihn zu "hart" auf Clooney. Bierstedts weichere Stimme passt besser zur Ausstrahlung. Und noch besser passt Bierstedt wenn er etwas abgefuckte oder eher komödiantische Clooney Rollen performen muss.
Klar etwas beeinflusst vom Erstkontakt in Emergency Room bin ich natürlich auch. Gebe ich absolut zu. Wenn du jemand 4,5 Staffeln mit ein und derselben Stimme hörst prägt sich das ein. Vor allem wenn es das erste mal ist wo man den Schauspieler sieht.
Wie gesagt, ich finde beide nicht perfekt auf Clooney. Aber in diesem Film sieht man Clooneys Gesicht wahrscheinlich kaum und man hört nur seine Stimme, fast schon aus dem Off. Da käme Umbach glaube ich besser rüber, vorallem da es sich um eine dramatischere Rolle handelt. Bierstedt kommt dafür besser bei den komödiantischen Rollen von Clooney, da gebe ich dir Recht. (Und Berkel könnte beides haha)
Aber es wird wahrscheinlich eh bei Bierstedt bleiben.
Hab den Film auf Englisch gesehen. Muss man in IMAX 3D sehen. Ein Wahnsinn. Hab jetzt grad nur auf Synchronkartei gelesen dass Ed Harris nicht von Wolfgang Condrus gesprochen wird, was ja mal echt schade ist, vorallem weil das im Original ja tatsächlich als Hommage an Apollo 13 gedacht war.
Den Mr. Fox - Film konnte ich nie ansehen, weil Andrea Sawatzki keine Stimme hat. Sollte ich vielleicht doch mal reinschauen, um diesen Berkel zu hören, wenn er so beliebt ist... Aber Bierstedt auf Clooney ist genau das, was ich mir vorstelle! :-)
Gerade gestern habe ich mir "Gravity" angeschaut. Und komme zu dem Schluß, daß man manchmal auch bewährte Synchronbesetzungen überdenken sollte. Bettina Weiß klingt mittlerweile leider zu alt auf Sandra Bullock. Ebenso wie Bierstedt für mich überhaupt nicht auf Clooney passt, weil man in seiner Stimme immer eine Körperfülle, eine Masse heraushört, die bei Clooney nun mal nicht vorhanden ist. Das verleidet einem den ganzen Kinoabend. Ich kapiere diese konservative Berliner Synchron-Besetzungspolitik manchmal echt nicht! Aufnahmeleitung und Regie: Wo sind eure Ohren???
Also wenn Bettina Weiß zu alt (für Sandra Bullock) klingen soll, dann fresse ich einen Besen. Alter und Stimme harmonieren doch perfekt. Bettina Weiß lässt sie, wie ich finde, sogar noch immer ein paar Jahre jünger klingen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
