Die Bestimmung - Divergent

deutscher Kinostart: 10.04.2014
US-Trailer



Beatrice muss zwischen fünf Fraktionen wählen. Ihre Entscheidung wird ihr zukünftiges Leben bestimmen, denn die Fraktion, der sie sich anschließt, gilt fortan als ihre Familie. Doch der Eignungstest, der über Beatrices innere Bestimmung Auskunft geben soll, zeigt kein eindeutiges Ergebnis. Sie ist eine Unbestimmte, sie trägt mehrere widerstreitende Begabungen in sich. Und damit gilt sie als Gefahr für die Gemeinschaft...
Text: filmjunkies.de

Schauspieler		     Rolle                        Synchronsprecher      wie in
Shailene Woodley 	     Beatrice 'Tris' Prior	  Janin Stenzel
                                                          Kristina Tietz
                                                          Kristina Tietz	(The Descendants, usw.)
Kate Winslet	 	     Jeanine Matthews		  Ulrike Stürzbecher
                                                          Ulrike Stürzbecher
                                                          Ulrike Stürzbecher	(Zeiten des Aufruhrs, usw.)
Theo James	 	     Four			  Jan Makino
                                                          Ozan Ünal
                                                          David Turba
Miles Teller	 	     Peter			  Roman Wolko
                                                          Roman Wolko		(21 & Over, usw.)
Ray Stevenson	 	     Marcus Eaton		  Oliver Siebeck
                                                          Torsten Michaelis 	(The Book of Eli, usw.)
Ashley Judd	 	     Natalie Prior		  Anke Reitzenstein
                                                          Sabine Arnhold
                                                          Anke Reitzenstein	(Twisted, usw.)
Maggie Q	 	     Tori			  Vera Teltz
                                                          Silke Matthias
                                                          Julia Kaufmann	(Nikita)
Jai Courtney	 	     Eric			  Torben Liebrecht
                                                          Karlo Hackenberger	(Stirb langsam 5, usw.)
Zoë Kravitz	 	     Christina			  Tanya Kahana
                                                          Anne Helm		(X-Men: Erste Entscheidung, usw.)
Ansel Elgort	 	     Caleb Prior		  David Turba
                                                          Christian Zeiger
Tony Goldwyn	 	     Andrew Prior		  Peter Flechtner
                                                          Torsten Sense 	(Ghost, usw.)
Mekhi Phifer	 	     Max		          Charles Rettinghaus
                                                          Dennis Schmidt-Foß	(Emergency Room, usw.)
Christian Madsen 	     Al				  Ricardo Richter
                                                          Nick Forsberg
Ben Lamb	 	     Edward			  Wanja Gerick
Ben Lloyd-Hughes 	     Will		          Tobias Nath
                                                          Ricardo Richter
Justine Wachsberger 	     Lauren			  Damineh Hojat
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsche Bearbeitung: Interopa
Regie: Stefan Fredrich
Buch:  Tobias Neumann

Der deutsche Trailer ist online:
http://www.trailerseite.de/film/13/diver...mung-28031.html

Shailene Woodley: Kristina Tietz 
Kate Winslet:     Ulrike Stürzbecher 
Theo James:       Ozan Ünal
Ashley Judd:      Sabine Arnhold
Maggie Q:         Silke Matthias

Kate Winslet: Ulrike Stürzbecher
Theo James: Jan Makino

Bei Shailene Woodley bin ich mir nicht sicher, ob es bei Kristina Tietz geblieben ist. Was meint ihr?
http://www.trailerseite.de/film/14/aussc...tand-29681.html
http://www.trailerseite.de/film/14/aussc...tzen-29680.html

Oh weh, ich glaub', du hast recht. Klingt nicht nach Kristina Tietz.

Lt. SK wird Shailene Woodley von Janin Stenzel gesprochen.

Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH, Berlin
Synchronregie: Stefan Fredrich
Dialogbuch: Tobias Neumann

Das ist bitter. Ich halte Tietz für eine Idealbesetzung auf Woodley.

Zoë Kravitz: Tanya Kahana
Jai Courtney: Torben Liebrecht
Miles Teller: Roman Wolko
Ashley Judd: Anke Reitzenstein
Ben Lloyd-Hughes: Tobias Nath
Ansel Elgort: David Turba
Christian Madsen: Ricardo Richter
Maggie Q: Vera Teltz
Tony Goldwyn: Peter Flechtner
Ray Stevenson: Oliver Siebeck
Mekhi Phifer: Charles Rettinghaus

Interopa, what have you done!?

Meiner Meinung nach wurden die Sprecher größtenteils zu alt besetzt, allen voran Janin Stenzel und David Turba. Erstere war auf Tris die reinste Zumutung. In keiner Szene wirklich überzeugend und allgemein stimmlich viel zu reif. Zuvor lief noch der Trailer zu "Das Schicksal ist ein mieser Verräter", wo Kristina Tietz auf Woodley zu hören ist. Ich hoffe doch, dass die es im fertigen Film auch wird.

Vera Teltz und Torben Liebrecht gefielen mir hingegen gut, wobei mir trotz allem Julia Kaufmann auf Maggie Q lieber gewesen wäre ...

Ergänzen kann ich (ohne Zuordnung) noch Claudia Gáldy, die einer Lehrkraft in einem Hörsaal vor dem Eignungstest ihre Stimme lieh, und Peter Lontzek, der einen Farbigen bei den Ferrox synchronisierte. Laut SK sprach Anne Düe zudem Molly.

Amy Newbold ............. Anne Düe
Janet Ulrich Brooks ..... Claudia Gáldy
Rotimi .................. Peter Lontzek

Peter Lontzek steht auch in der SK. Ist das die Rolle, die du meinst?

Ah, ja. Übersehen. Danke.

Hallo,

erkennt noch jemand den Sprecher von Will Blagrove?

EDIT:

Rotimi     als Ezra          (Peter Lontzek)

Will Blagrove (Die Bestimmung - Divergent).mp3 -> Peter Lontzek

Besten Dank!

Gerne, aber sag mal bist du dir sicher, dass das Will Blagrove ist? Ist das nicht die Rolle dieses "Rotimi"?

Ups, ich glaube, Du hast recht...ich hatte anhand der IMDb-Liste versucht, die Rolle zuzuordnen, aber ich denke, Du hast es besser getroffen...Nochmals danke!