Der neue Free-TV-Disney-Channel wirft seine Schatten voraus und die erste Disney-Serie die, noch unter dem "Das-Vierte"-Banner, starten wird ist - (ausgerechnet) "Auf schlimmer und ewig"! Für mich die willkommene Gelegenheit, meine Episodensammlung endlich zu vervollständigen. Und eventuell die Gelegenheit einen Serienführer zu starten. Ich weiß, ich hab keine Zeit dafür und bin mit "Wer ist hier der Boss?" noch lange nicht fertig, aber wenn ihr alle fleißig mitguckt kann ich mir das Sample-Machen und damit die halbe Arbeit ersparen. Also, was meint ihr? Seid ihr dabei, wenn ab 15. Oktober Mr. Floppy werktäglich im Vierten um 17:30 Uhr seine unverwechselbaren Kommentare vom Stapel lässt?
Auf schlimmer und ewig (Unhappily ever after, USA 1995-1999)
US-Erstausstrahlung: 1995-1999 The WB Produktion: Touchstone Pictures and Television Eine Serie von Ron Leavitt und Arthur Silver Musik: Jonathan Wolff Titelmusik: "Hit the road, Jack!" gesungen von ? Im Vertrieb von Disney-ABC Domestic Television (TV)
Dt. Erstausstrahlung: 1997-1998 RTL, 2000 RTL II Dt. Bearbeitung: Plaza Synchron GmbH, München Im Vertrieb von Disney Media Distribution (TV), aktueller Lizenznehmer: The Walt Disney Company (Germany) (Stand: 2013)
#001 1-01 Pilot 11.01.1995 The WB 1-01 Scheidungsopfer 22.11.1997 RTL #002 1-02 Gift Of The Magnovox 18.01.1995 The WB 1-04 Der Hochzeitstag 13.12.1997 RTL #003 1-03 Jack's First Date 25.01.1995 The WB 1-02 Das geplatzte Rendezvous 29.11.1997 RTL #004 1-04 The Bigger They Are, The Harder They Fall 01.02.1995 The WB 1-03 Je größer sie sind... 06.12.1997 RTL #005 1-05 Jack The Ripper 08.02.1995 The WB 1-05 Jack The Ripper 20.12.1997 RTL #006 1-06 Run 15.02.1995 The WB 1-07 Auf der Flucht 03.01.1998 RTL #007 1-07 The Descent Of Man 22.02.1995 The WB 1-06 Der Untergang der Männer 27.12.1997 RTL #008 1-08 Boxing Mr. Floppy 01.03.1995 The WB 1-08 Der Glücksbringer 10.01.1998 RTL #009 1-09 Don Juan De Van Nuys 15.03.1995 The WB 1-09 Jennie kriegt keinen ab 17.01.1998 RTL #010 1-10 Mistress Jennie 22.03.1995 The WB 1-10 Die Geliebte 24.01.1998 RTL #011 1-11 Daddy's Little Girl 03.05.1995 The WB 1-12 Ryans erste Freundin 07.02.1998 RTL #012 1-12 The Great Depression 10.05.1995 The WB 1-13 Kleider machen Leute 14.02.1998 RTL #013 1-13 Hoop Dreams 17.05.1995 The WB 1-11 Schwein gehabt 31.01.1998 RTL
#014 2-01 Jack Moves Back 06.09.1995 The WB 1-14 Aus Mangel an Verehrern 21.02.1998 RTL #015 2-02 Zit Could Happen To You 13.09.1995 The WB 1-15 Ein Pickel kommt selten allein 28.02.1998 RTL #016 2-03 The Rat 20.09.1995 The WB 1-16 Die Ratten-Killer 14.03.1998 RTL #017 2-04 Rocky VI 27.09.1995 The WB 1-17 Ring frei 21.03.1998 RTL #018 2-05 Rock Star 04.10.1995 The WB 1-18 Der Rock-Star 28.03.1998 RTL #019 2-06 Driving Me Crazy 11.10.1995 The WB 1-19 Fahrstunden 04.04.1998 RTL #020 2-07 A Touch Of Glass 25.10.1995 The WB 1-21 Das Glanzstück 18.04.1998 RTL #021 2-08 A Line In The Sand 08.11.1995 The WB 1-22 Aus Feind mach' Freund 25.04.1998 RTL #022 2-09 Making The Grade 15.11.1995 The WB 1-20 Die Rache des Briefträgers 11.04.1998 RTL
1-01 Scheidungsopfer Erstausstrahlung D: Sa., 22.11.1997 14:30 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München
Jack und Jennie Malloy lassen sich scheiden. Während Jennie versucht, Jack bei der Regelung der Formalitäten über's Ohr zu hauen, lernen die desinteressierten Kinder Ryan, Tiffany und Ross die Vorzüge des Scheidungskinddaseins kennen. In Jacks neuer Wohnung erwacht der Stoffhase Mr. Floppy, den er von seinem Jüngsten geschenkt bekommen hat, zum Leben. Später taucht auch noch Jennie bei Jack auf, da sie ohne ihn nicht schlafen kann...
Darsteller Rolle Synchro Geoff Pierson Jack Malloy Michael Schwarzmaier Stephanie Hodge Jennie Malloy Anke Reitzenstein Kevin Connolly Ryan Malloy Dominik Auer Nikki Cox Tiffany Malloy Claudia Lössl Justin Berfield Ross Malloy Denis Reuße Joyce Van Patten Maureen Slattery Marianne Wischmann Bobcat Goldthwait Mr. Floppy (voice) Tommi Piper
Jessica Hahn Miss Taylor Madeleine Stolze Dana Daurey Amber Moss Natasha Bothner? Brett Stimely Larry Walter von Hauff
Die Synchro gefällt mir eigentlich ganz gut, besonders Michael Schwarzmaier ist hier toll. Schön auch, Marianne Wischmann hier in einer größeren Serienrolle zu hören und Anke Reitzenstein in München hat auch was. Tommi Piper als Mr. Floppy ist zudem Kult .
Das man Claudia Lössl und Dominik Auer hier wie bei den Bundys auf die Kinder besetzt hat fand ich allerdings schon immer daneben. Sie passen zwar auch hier, aber man muss die Ähnlichkeiten der beiden Serien doch nicht noch weiter verstärken. Ich finds immer wieder störend und hätte mir hier zwei andere Sprecher gewünscht.
Buch: u.a. Peter Woratz (23 Folgen) Dialogregie: u.a. Peter Woratz (43 Folgen)
1x01 Miss Taylor: Madeleine Stolze Amber Ross: Natasha Bothner (?) Larry: Walter von Hauff Barry: - Chuck: -
Amber soll Solveig Duda sein, die auch in ihren frühen Erwachsenen-Rollen tatsächlich so eigenartig klang (z.B. HMWDH-Heidi #1). Ich hätte jetzt eher Natasha Bothner vermutet, bin mir aber nicht sicher. Was meinen die anderen?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ASUE_1x01_Amber.mp3
1-04 Der Hochzeitstag Erstausstrahlung D: Sa., 13.12.1997 14:30 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München
Jennie hat Jack zum Essen eingeladen. Als er erfährt, dass dies anlässlich ihres Hochzeitstages geschah, schenkt er ihr aus Verlegenheit den neuen Videorekorder, den er sich gerade gekauft hat. Jennie ärgert sich über Jacks Ignoranz und möchte nun endlich die Scheidung finalisieren. Doch werden sie sich über die Details nicht einig.
Darsteller Rolle Synchro Geoff Pierson Jack Malloy Michael Schwarzmaier Stephanie Hodge Jennie Malloy Anke Reitzenstein Kevin Connolly Ryan Malloy Dominik Auer Nikki Cox Tiffany Malloy Claudia Lössl Justin Berfield Ross Malloy Denis Reuße Joyce Van Patten Maureen Slattery Marianne Wischmann Bobcat Goldthwait Mr. Floppy (voice) Tommi Piper
Hey, es gibt Mitgucker, sehr schön! Bin selbst leider noch gar nicht zum Schauen gekommen.
Zitat von Dylan im Beitrag #5 Das man Claudia Lössl und Dominik Auer hier wie bei den Bundys auf die Kinder besetzt hat fand ich allerdings schon immer daneben. Sie passen zwar auch hier, aber man muss die Ähnlichkeiten der beiden Serien doch nicht noch weiter verstärken. Ich finds immer wieder störend und hätte mir hier zwei andere Sprecher gewünscht.
Findisch gar nicht störend, erstens passen sie hervorragend, zweitens ist die Ähnlichkeit ja auch so schon so offensichtlich, dass sie von den Produzenten und indirekt auch von den Figuren selbst immer wieder betont wird. Die deutsche Fassung trägt dem im Prinzip Rechnung und geht so über ein reinens Übersetzen hinaus. Dazu kann man übrigens auch noch zählen, dass Tommi Piper als Mr. Floppy ständig über ALF herzieht.
@VanToby: Für mich klingt's auch wie Tool-Time-Heidi, vielleicht etwas "soft" sprechend. Aber gut, wenn's da eine Stimmdoppelgängerin gibt...
Danke, ich kümmer mich morgen drum. Hab grad erst die erste Folge geschaut. Korrigiere meine Ansage von vorhin - bin jetzt, nach Sichtung der Folge, durchaus auch der Meinung, dass das nicht Solveig Duda ist; hatte mir vorhin nur den ersten Satz angehört, beim dem eine gewisse Ähnlichkeit besteht.
1-02 Das geplatzte Rendezvous Erstausstrahlung D: Sa., 29.11.1997 14:30 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München
Jack hat ein Date mit Ryans Lehrerin. Obwohl Jennie selbst schon mehrere Dates mit anderen Männern hatte, ist sie eifersüchtig und leiht daher, entgegen ihrer Verabredung, Jack nicht ihr Auto. So endet der Abend im Desaster...
Darsteller Rolle Synchro Geoff Pierson Jack Malloy Michael Schwarzmaier Stephanie Hodge Jennie Malloy Anke Reitzenstein Kevin Connolly Ryan Malloy Dominik Auer Nikki Cox Tiffany Malloy Claudia Lössl Justin Berfield Ross Malloy Denis Reuße Joyce Van Patten Maureen Slattery Marianne Wischmann Bobcat Goldthwait Mr. Floppy (voice) Tommi Piper
Jessica Hahn Miss Taylor Madeleine Stolze Ant Barry Jan Panczak Adam Kaiz (uncredited) Achmed (voice) Bernd Simon
1-03 Je größer sie sind... Erstausstrahlung D: Sa., 06.12.1997 14:30 Uhr (RTL) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: Plaza Synchron, München
Jennie möchte sich die Brüste vergrößern lassen. Jack ist dieser Idee zwar nicht abgeneigt, kann jedoch unmöglich die dafür nötigen 6000 Dollar aufbringen.
Darsteller Rolle Synchro Geoff Pierson Jack Malloy Michael Schwarzmaier Stephanie Hodge Jennie Malloy Anke Reitzenstein Kevin Connolly Ryan Malloy Dominik Auer Nikki Cox Tiffany Malloy Claudia Lössl Justin Berfield Ross Malloy Denis Reuße Joyce Van Patten Maureen Slattery Marianne Wischmann Bobcat Goldthwait Mr. Floppy (voice) Tommi Piper
Steven Gilborn Doctor Horst Raspe Betsy Monroe Nurse Crenshaw Ute Bronder Thomas R. Myers T.V. Evangelist (voice) Bernd Simon
Jacks Ode an die Titten: "...weil sie in dieser technisierten Welt etwas von den alten Zeiten haben. Sie sind Spielzeug, dass man nie weglegen will. Du kannst sie hüpfen lassen, du kannst sie fühlen, kannst sie wiegen, zwicken, du kannst sie anziehen und mit ihnen auf die Piste gehen oder zuhause bleiben und 'n ruhigen Abend verbringen. Das natürliche Beruhigungsmittel. Eine Freude für das Auge, Samt für den Tastsinn. 'Ne Arznei, wenn man krank ist und wenn man besoffen ist 'n Schnuller. Und nicht zu vergessen ein handlicher Rettungsring im Fall einer Wasserlandung. Gott, es gibt nichts besseres!"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
ASUE_1x01_Amber.mp3