"WikiLeaks-Die fünfte Gewalt" (also ohne dieses "Inside") hätte für meinen Geschmack für diesen wohlgemerkt komplett neu erfundenen englisch-deutschen Doppeltitel vollkommen gereicht. Damit wäre er noch kompakter gewesen und man hätte Thema und Inhalt dieses Films imho. noch besser auf den Punkt gebracht.

Zitat

---

In dem Fall ist das meiner Ansicht nach leider ein Muss. Seine tiefe, sonore Stimme macht für mich einen nicht unerheblichen Teil von Cumberbatch's Charme aus und ist ja schon quasi sowas wie sein "Markenzeichen" (Er spricht ja nicht umsonst Smaug)
Auch wenn Tommy Morgenstern und Sascha Rotermund sicher beide allgemein bisher gute Arbeit geleistet haben geht da trotzdem einiges verloren.

Morgenstern z.B. mangelt es oft an Kraft bei "Sherlock", die lauteren Parts wirkten teilweise beinahe schwächlich und Rotermund wirkte bei "Star Trek" streckenweise sehr angestrengt, da ist im Vergleich zum O-Ton schon noch eine ordentliche Diskrepanz vorhanden.
Bei "Parade's End" ist es wieder Morgenstern und Cumberbatch spricht noch tiefer als sonst und während Morgenstern toll spielt ist der Unterschied zum Original doch gigantisch...
Sie kommen beide so recht gut vom Gesicht, ja, aber als Optimum würde ich das nicht bezeichnen.

---

Ich hatte letzte Nacht das Vergnügen ihn live in einer Szene aus "Rosencrantz und Guildenstern are dead" erleben zu dürfen, wo er fast Sherlock ähnlich über den "Tod in einer Box" sinniert und es ist nicht eben nur die Stimmlage, sondern er hat auch ein gewisses Nuscheln, dass seinen Stimmcharakter ausmacht. Ein deutscher Sprecher mit tieferer Stimmlage kann trotzdem nie ganz den Charme von Cumberbatchs Stimme erreichen. Er spricht in manchen Rollen zwar sehr getragen, aber da er auch immer wie sich "sich um Kopf und Kragen quasselt" muss sein Sprecher eben beides überzeugend bedienen. Getragen erfordert keine tiefe Stimme.

Da Besetzungen in Filmen nicht nur wegen Leistung sondern auch wegen Marktwert des Schauspielers erfolgen, kann man dass nicht allein als Argument anführen. Und so wie es aussieht hat man seine Stimme dermaßen verfremdet, dass ich mich dann schon frage, worum man ihn besetzt hat. Also war die Stimme doch nicht cool genug?

Hör Dir mal das VO hier an, coole Stimme, aber kein Gefühl wie man den Zuschauer "begleitet"

http://movies.yahoo.com/blogs/movie-talk...-230222858.html

und das gleiche gilt eben auch im Deutschen.

VG

ELisabeth


VG
Elisabeth

Anbei mal ein paar Ergänzungen zu Masterings Eingangspost, Etliches davon ist aus der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=26304)

Peter Capaldi        Alan Rusbridger        (Bernd Vollbrecht)
Anatole Taubman      Holger Stark           (er selbst)
Alexander Beyer      Marcel Rosenbach       (er selbst)
Dan Stevens          Ian Katz               (Tim Knauer)
Ludger Pistor        Bergs Chef             (er selbst)
Alicia Vikander      Anke Domscheit         (Yvonne Greitzke)
Michael Kranz        Otto                   (Rainer Fritzsche)
Sylvia Rohrer        Zilkes Assistentin     (sie selbst)
Axel Milberg         Hans                   (er selbst)
Moritz Bleibtreu     Marcus                 (er selbst)
Carice van Houten    Birgitta Jónsdóttir    (Angela Wiederhut)
Laura Linney         Sarah Shaw             (Katrin Fröhlich)
Anthony Mackie       Sam Colson             (Dennis Schmidt-Foß)
Lisa Kreuzer         Frau aus Ost-Berlin    (sie selbst, Trailer: Katharina Lopinski)
Franziska Walser     Frau Berg              (sie selbst)
Edgar Selge          Herr Berg              (er selbst)
Alexander Siddig     Dr. Tarek Haliseh      (Tayfun Bademsoy)
Walter Cronkite      er selbst              (Bodo Wolf)
Barack Obama         er selbst              (er selbst)
Hillary Clinton      sie selbst             (sie selbst)

Alexander Siddig: Tayfun Bademsoy

Bodo Wolf stimmt.

Danke Euch beiden!

VanToby hat Lisa Kreuzer bestätigt und gleich noch ihre abweichende Trailersprecherin mitgeliefert...

Huch, Angela Wiederhut in Berlin?

Dan Stevens hätte sich auch selbst sprechen können, sein englischer Akzent geht so