Kinostart: 3. Oktober 2013

Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion
Regie: Joachim Kunzendorf

Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=1wpRgE7t5xc

Chris Hemsworth        James Hunt                    Tommy Morgenstern 
Daniel Brühl           Niki Lauda                    Daniel Brühl
Colin Stinton          Teddy Mayer                   Oliver Stritzel
Olivia Wilde           Suzy Miller                   Natascha Geisler     (Luise Helm im Trailer)
Alistair Petrie        Sterling Moss                 Peter Flechtner
????                   Rennen-Kommentator            Dennis Schmidt-Foß
????                   Radiomoderator                Matti Klemm
David Calder           Louis Stanley (BRM-Chef)      Reinhard Kuhnert
Natalie Dormer         Nurse Gemma                   Rubina Kuraoka
Christian McKay        Lord Hesketh (McLaren-Chef)   Marcus Off
Jamie de Courcey       Harvey 'Doc' Postlethwaite    Bastian Sierich
Patrick Baladi         John Hogan                    Matthias Rimpler
Geoffrey Streatfield   Peter Hunt                    Bernd Vollbrecht
Bob Constanduros       Crystal Palace Race Announcer Dirk Müller
Stephen Mangan         Alastair Caldwell             Viktor Neumann

Daniel Brühl stimmt.

Edit: Ich höre außerdem am Anfang ganz kurz ("Du bist doch James") Maria Koschny für Olivia Wilde.

Morgenstern ist es auch im Film.

maria koschny ist es nicht.

Hat was von Luise Helm.

An Luise Helm hatte ich anfangs auch gedacht. War mir dann doch nicht sicher... sehr kurze Passage.

Mooniz! Wer hätte das gedacht? :-)
Meintest du im Film ist es nicht Koschny oder im Trailer? Denn im Trailer bin ich mir eig sehr sicher.

Ja, Olivia Wilde hat im Trailer Luise Helm.

Spricht sich Daniel Brühl auch in den Trailern?

Ich würde sagen, ja. Es ist die selbe stimme, die ich vorab bereits in anderen Ausschnitten im ORF-Radio gehört habe. Daniel Brühl ahmt Stimme und Sprechweise von Niki lauda im Großen und Ganzen erstaunlich gut nach, hätte ich mir wirklich nicht gedacht. Nur stellenweise kommt der Deutsche bei Brühl durch.
Manchmal dachte ich anfangs sogar, Lauda würde ihn seine stimme leihen, oder ein professioneller Stimmenimmitator.

Synchronfirma: Christa Kistner Synchronproduktion
Regie: Joachim Kunzendorf

Olivia Wilde hat Natascha Geisler bekommen.

Oh, und dann auch noch von CKS synchronisiert.

Die Besetzung wundert mich überhaupt nicht.

Interessant finde ich aber, wie nahtlos man Peter Flechtner auf Alistair Petrie besetzt. Schau ich mir Bilder der beiden an, wundert mich das wiederum gar nicht.

Im Film hört man dauernd Heinz Prüller als Rennkommentator. Jedem österreichischem Formel-1-Fan sollte er bekannt sein, er hat bis vor ein paar Jahren sämtliche Rennen im österreichischen Fernsehen kommentiert.

Der Film ist super, wirklich gut gemacht. Synchro ist akzeptabel, vor allem Brühl macht seine Sache perfekt, imitiert Laudas Stimme richtig gut. (und man beachte dass er kein professioneller Sprecher ist!)