Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Hier Walter Matthau (2) wurde schon mal angerissen, dass es von dem Film zwei Synchros gibt. Die deutsche Erstaufführung erfolgte mit fünf Jahren Verspätung erst 1985 unter dem Titel "Bluff Poker - Ein Schlitzohr packt aus" auf Video (Thorn EMI) mit Horst Schön auf Walter Matthau. Ein weiterer Titel war "Hopscotch - Der Aussteiger". Fürs Fernsehen (ARD oder ZDF?) wurde der Film dann unter dem Titel "Agentenpoker" neu synchronisiert mit Wolfgang Völz für Matthau, Uta Hallant für Glenda Jackson, Gerd Duwner für Ned Beatty und Lothar Blumhagen für Allan Cuthbertson. Wann entstand diese Neusynchro? Der Film lief jedenfalls am 01.10.1990 auf 3sat; das könnte auf eine ZDF-Synchro hindeuten; muß nicht der älteste Ausstrahlungstermin sein. Im TV auf ZDF und den Dritten ARD-Programmen läuft die Völz-Synchro.

Der Wortwitz des Films wird überall sehr gelobt; nach Sichtung der Völz-Synchro - die ziemlich steril daherkommt - kann ich das nur sehr bedingt nachvollziehen. Nett, aber harmlos und sehr gemächlich. Davon ausgehend hatte mich zunächst die Schön-Synchro interessiert. Doch ein Blick in die imdb machts erst richtig spannend; da heißt es nämlich: "DVD version (Criterion; Anm.) contains both the original theatrical soundtrack and a redubbed soundtrack used for television release (replacing profanity and other objectionable dialogue)." http://www.imdb.com/title/tt0080889/alternateversions

Aha - eine weichgespülte Synchro fürs US-Fernsehen. Criterion nennt das, unter seinen Disc Features "The original television audio track, remixed for family viewing, presented as an alternate audio track" http://www.criterion.com/films/717-hopscotch Ein Fall von Zensur in der Synchronisation im Ursprungsland selbst. Da liegt der Verdacht nahe, dass dasselbe auch in Deutschland gemacht wurde. Eine derbe Videosynchro und eine brave TV-Synchro also.

Nun würde mich die Schön-Synchro doch sehr interessieren. Hat jemand nähere Infos und weitere Sprecherangaben dazu bzw. kommt diese auch so steril daher, wie die TV-Synchro?

Pidax hat den Film für 08.11. als "Agentenpoker" für DVD angekündigt http://www.amazon.de/Agentenpoker-Hopsco...ds=agentenpoker
Daneben soll es noch diese DVD geben: Werbung: http://www.ebay.de/itm/Agentenpoker-Bluf...=item1e809a6493 Welche Synchro da wohl jeweils verwendet werden? Wünschenswert wäre natürlich eine Ausgabe mit beiden Synchros. Interessant wäre weiterhin die Frage, ob die Neusynchro ggf. auch gekürzt wurde.

Hallo Christoph,

viel kann ich nicht helfen, aber die Erstausstrahlung der TV-Synchro erfolgte am 25.12.1989 im ZDF. Dialogbuch und Synchronregie: Thomas Engel.

Hi Christoph,

auf der Pidax-Synchro ist nur die Fernsehsynchro, sowie die englische Originalausgabe. Hier mal der Versuch einer etwas kompletteren Liste. Danke fürs Reinhören in die Samples und jegliche Mithilfe:

Agentenpoker

Darsteller               Rolle                 TV-Synchro                              VHS-Synchro
Walter Matthau           Miles Kendig          Wolfgang Völz                           Horst Schön
Glenda Jackson           Isobel                Uta Hallant                             Renate Pichler
Sam Waterston            Cutter                Hans-Jürgen Wolf 
Ned Beatty               Myerson               Gerd Duwner                             Hans Sievers
Herbert Lom              Yaskov                Rüdiger Evers                           Wolfram Schaerf?
David Matthau            Ross                  Mathias Einert
George Baker             Westlake              Joachim Pukaß                           Lothar Grützner
Lucy Saroyan             Carla                 Heike Schroetter                        Karin Eckhold
Severn Darden            Maddox                Alexander Herzog                        Joscha Fischer-Antze
Jacquelyn Hyde           Mary Jo Elkins        Agi Prandhoff                           Verena Wiet 
Terry Beaver             FBI-Mann Tobin        Till Hagen                              Wolf-Dietrich Berg (?) 
Douglas Dirkson          Follett               Klaus Jepsen                            Manfred Reddemann
Anne Haney               Mrs. Myerson          Christel Merian                         Ursula Sieg
Osman Ragheb             CIA-Abhörtechniker    Joachim von Ulmann
Allan Cuthbertson        Chartermain           Lothar Blumhagen                        Harald Pages
Randal Patrick           Mechaniker            Martin Schmitz 
Roy Sampson              Sergeant              Lothar Mann                             Klaus-Peter Kaehler
Anthony Carrick          Verkäufer                                                     Harald Pages
Ivor Roberts             Mr. Ludlum            Eberhard Wechselberg ´                  Horst Keitel
Mike Gwilym              Alfie P. Booker       Andreas Hosang                          Michael Grimm
George Pravda            Saint Breheret        N.N.                                    Jochen Sehrndt

Anne Haney.mp3 -> Christel Merian
Terry Beaver.mp3 -> Till Hagen
David Matthau.mp3 -> Mathias Einert
George Baker.mp3 -> Joachim Pukaß (?)
Herbert Lom.mp3 -> klingt wie eine Mischung aus Frank Engelhardt und Christian Rode
Lucy Saroyan.mp3 -> Heike Schroetter
Sam Waterston.mp3 -> dürfte mal wieder Hans-Jürgen Wolf sein
Severn Darden.mp3 -> Alexander Herzog

Wolf und Pukaß stimmen.

Jacquelyn Hyde.mp3 -> Agi Prandhoff
Osman Ragheb.mp3 -> Joachim von Ulmann

Die Angaben aus dem Abspann der Fernsehfassung:

Agenten-Poker (80)
R: Ronald Neame
Walter Matthau - Wolfgang Völz
Glenda Jackson - Uta Hallant
Ned Beatty - Gerd Duwner
Herbert Lom - Rüdiger Evers
David Mathan - Matthias Einert
Sam Waterston - Hans-Jürgen Wolff
George Baker - Joachim Pukaß
Douglas Dirkson - Klaus Jepsen

Super, besten Dank in die Runde!

@ c.-n.-tonfilm:

Hallo Christoph,

also-Sprecherangaben abseits von Horst Schön kann ich zur Videofassung keine machen. Aber eine kleine subjektive Meinung dazu abgeben.
Die Synchronisation war nicht unbedingt sehr gelungen. Zahlreiche Dialoge klangen recht nach grober Übersetzung ohne Feinschliff. In der Gesamtwirkung kam mir diese Fassung deutlich kühler vor, aber das lag wohl an der hörbaren Lieblosigkeit, mit der man das machte. Ausser Schön ist mir kein namhafter Sprecher in Erinnerung geblieben, meine alte Liste besteht nur aus Fragezeichen (wobei die zehn Jahre alt ist und ich eventuell heute mehr kennen würde).
Ich finde die Fernseh-Synchronisation amüsanter und stimmiger, trotz aller Mängel. Was mir an der Videofassung aber ausgezeichnet gefiel, war Horst Schön als Sprecher für Walter Matthau. Auf mehr scheint man sich von seiten der Synchronregie auch nicht konzentriert zu haben, was Qualität anbelangt.
Schön wirkte ziemlich "cool", also die Figur war schon ernstzunehmender und ohne jegliche Kauzigkeit. Dafür so richtig klassisch "sarkastischer" Matthau, wie man ihn aus "Der Glückspilz" kennt.
Abgesehen von Horst Schön hörte sich das für mich an wie eine mittelmäßige Hörspielproduktion, die auf Bilder gespielt wurde.

@ Frank Brenner:

Schöne Liste!!! Und ein wirklich netter Film...!

Tut mir leid aber das sehe ich völlig anders!!! Klar, auch ich fand Schön perfekt auf Matthau! Er war ein, nein eigentlich DER würdige Nachfolger von Lukschy/Hirthe (wie auch in der Nachsynchro von Keiner killt so schlecht wie ich und der Videosynchro Ein Montag im Oktober). Das alleine wertet diese Synchro gegenüber der Völz Fassung deutlich auf. Zudem wirkt sie für mich bei weitem nicht so steril. Es ist schon lange her das ich den Film sah, daher kann ich keinen genauen Dialogvergleich mehr ziehen, aber bei Matthau/Jackson paßte es gut. Natürlich hat der sehr geschätzte fortinbras mit seinem Hörspiel- oder TV-vergleich nicht ganz unrecht, da im Studio Hamburg bekanntermaßen sehr viele Sprecher eingesetzt wurden die ebenfalls für das Hörspiellabel Europa sprachen oder etliche alte Filme oder Columbo´s dort vertont wurden und nur wenige dieser Sprecher außerhalb Hamburgs eingesetzt wurden. Allerdings ist dies sehr subjektiv und sagt nichts über die Qualität aus.

Auf DVD (von welchem Label diese war kann ich nicht mehr sagen weil ich die gleich wieder verkauft habe wegen der Synchro) befand sich die TV Fassung.

Nebenbei entstand die Videosynchro meines Kenntnisstandes 1984 bei Studio Hamburg. Für Glenda Jackson sprach Renate Pichler. Weitere Sprecher habe ich mir nicht gemerkt, dafür müßte ich mir den Film erneut raussuchen und anschauen.

Vielleicht hat es dennoch etwas geholfen.

LG Frank

edit: ich kann hier nicht objektiv sein. Nicht weil es eine Hamburger Synchro ist sondern wegen Schön auf Matthau, bzw. eigentlich wegen Völz. Völz auf Matthau geht für mich gar nicht!!! Das lasse ich mir in den Lemmon Filmen gefallen weil ich die mag und nicht zulasse das Völz sie mir kaputt macht (zudem ist seine Rolle dort ohnehin anders angelegt), aber gerade bei einem Film wie Hopscotch oder Montag im Oktober, wo ich den direkten Vergleich hab zwischen Völz und Schön...da kann Völz nur verlieren (mit ihm wirkt Matthau viel zu oft wie ein seniler alter Depp).

"der sehr geschätzte fortinbras" - soll ich dir eine Autogrammkarte zusenden? Ich schreib auch eine persönliche Widmung drauf.

Es ist, wie gesagt, sehr lange her, daß ich die Videofassung sah und erinnerte mich richtig nur mehr an Horst Schöns hervorragende Besetzung. Renate Pichler dürfte sicher auch gut gewesen sein, aber ich habe diese Fassung dennoch als sehr steril mit eher hohlem Klang in Erinnerung. Daß die Synchronisation wie ein Hörspiel klang, meinte ich nicht im Sinne davon, daß viele mitwirkten, die in diesem Bereich einen Namen haben. Es gibt viele Hörspiele, die irgendwie leblos und steril klingen, wie aus der Retorte, auch wenn gute Sprecher dabei sind - und so klang das für mich damals.

Pidax hat sich sehr verdient gemacht bei der Veröffentlichung vieler Schätze, allerdings ist man dort nicht bekannt dafür, sich um mehrere Synchronfassungen zu bemühen, da gibt es nur eine. Im Falle dieses Filmes wäre die VHS-Fassung sicher noch greifbar.

Ich kann mich aber nicht mehr erinnern, ob die Videofassung gleich lang, länger oder kürzer war. Die deutsche Fernsehfassung, die Pidax veröffentlicht hat, entspricht nicht der Originallänge des Filmes.

Hmmm...sehr sehr reizvoll...aber da ich letztes Jahr selbst auf ein Autogramm von Hopkins verzichtet habe, der nebenbei bemerkt ganz anders als ein sehr namhafter Kollege bei dem Film einen ausgesprochen offenen, sympathischen Eindruck machte, musst du das nicht. Aber ich verspreche: sollte ich jemals anfangen Autogramme zu sammeln werde ich dich als ersten darum bitten!!! ;)

Ja ok, jetzt verstehe ich. Mag sein das ich vielleicht mit niedrigeren Erwartungen damals herangegangen bin und es mir daher nicht so auffiel oder störte, zumindest fand ich die TV Fassung nicht weniger steril. Aber wie gesagt, Schön machte für mich ohnehin alles wett.

Zu Pidax: ja ich weiß, ich hatte ja Schriftwechsel mit Ihnen, aber es war ihnen egal. Sollten sie "Montag im Oktober" bringen wird auch nur die ARD Synchro mit Völz drauf sein. Die Laufzeit der DVD soll 106 Minuten betragen, die VHS Fassung hab ich mit 105 Min. im Kopf, aber ich gehe eigentlich davon aus das sie identisch sind.

Pidax bringt den Film am 17. März 2017 auf Bluray - mit beiden Synchronfassungen!

http://www.pidax-film.de/Film-Klassiker/...562ipr9arc0dsa4

Gruß
Markus

Sind das etwa beides 25fps-Synchros? Dann sollte die Blu-ray aber günstigerweise in 1080i sein.

Viele Grüße
hitch

Zitat von hitchcock im Beitrag #14

---

Sind das etwa beides 25fps-Synchros? Dann sollte die Blu-ray aber günstigerweise in 1080i sein.

---

Randal Patrick     - Mechaniker      - Martin Schmitz (TV)
Roy Sampson        - Sergeant        - Lothar Mann (TV) / Klaus-Peter Kaehler (?) (VHS)
Severn Darden      - Maddox          - Joscha Fischer-Antze (VHS)
Allan Cuthbertson  - Chartermain     - Harald Pages (VHS)
Anthony Carrick    - Verkäufer       - Harald Pages (VHS)
Douglas Dirkson    - Follett         - Peter Aust (?) (VHS)
Ivor Roberts       - Mr. Ludlum      - Eberhard Wechselberg (TV) / ? (VHS)
Mike Gwilym        - Alfie P. Booker - Andreas Hosang (TV) / ? (VHS)
George Pravda      - Saint Breheret  - ? (TV) / ? (VHS)