„Männer wollen ihren Spaß, doch Ehefrauen greifen sich diesen Spaß, führen ihn tief in den Wald und erschießen ihn. Die Ehe hat nichts mit Spaß zu tun. Bei der Ehe geht’s nur darum, jemanden zu haben, der einen ins Krankenhaus fährt, wenn man operiert werden muss. Und irgendwann fängt es an mit den Operationen: grauer Star, erste Tumore. Klar, in gewissen Momenten der Ehe glaubt jeder, es wäre viel lustiger ein Single zu sein. Aber es nicht lustig ein Single zu sein, der einen Tumor hat.“ - Eddie Starks Sicht der Ehe

Den Diskussionsfaden findet ihr hier.

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron AG
Dialogbuch: Stefan Ludwig
Synchronregie: Stefan Ludwig

S01E01: Die neuen Nachbarn (Pilot)
S01E02: Die Sex-gegen-Möbel-Taktik (Sex for Furniture)
S01E03: Der Verlobungsring (The Ring)
S01E04: Das Holz-Ultimatum (The Wood Pile)
S01E05: Die Garagen-Band (The Garage Band)
S01E06: Ehefrau oder Mutter (Your Mother or Your Wife)
S01E07: Ein traumhaftes Wochenende (Dream Weaver)
S01E08: Im Angesicht des Todes (Death Sex)
S01E09: Der Toaster (The Toaster)
S01E10: Papas Liebling (Daddy's Girl)
S01E11: Von Blumen und Gärtnern (The Anniversary Party)
S01E12: Die Eishockey-Lüge (The Hockey Lie)
S01E13: Die Streitfreundin (Fight Friend)
S01E14: Die neue Kollegin (The Colleague)
S01E15: Die Junggesellenparty (The Bachelor Party)
S01E16: Das Italien-Trauma (The Italian Affair)
S01E17: Die Keramik-Karriere (Clay Date)
S01E18: Nicht ohne meine Woodcocks (I Heart Woodcocks)
S01E19: Kleine Geschenke erhalten die Feindschaft (The Coffee Maker)
S01E20: Eddie allein zu Haus (That's Ridiculous)
S01E21: Mein Freund Webby (Webby's Not Happy)
S01E22: Sommer der Liebe (Summer of Love)

S02E01: Gesangskünste (Performance Anxiety)
S02E02: Vier Nachbarn und ein Todesfall (Four Neighbors and a Funeral)
S02E03: Das Basketball-Outing (Come Out and Play)
S02E04: Das Porno-Problem (The Tale of the Tape)
S02E05: Gemischtes Doppel (Mixed Double)
S02E06: Der Wein der toten Tante (Vintage Eddie)
S02E07: Bettgeschichten (Bedtime Stories)
S02E08: Jeff dreht durch (No More Mr. Vice Guy)
S02E09: Gute Mutter, böser Vater (Everybody Digs Doug)
S02E10: Ein Bruder für Eddie (Really Big Brother)
S02E11: Schwarz-weiße Vorurteile (Raisinette in the Sun)
S02E12: Kleiner Schnitt und große Panik (Snip/Duck)
S02E13: Echte Männer weinen nicht (Sob Story)
S02E14: Der Zweitehe-Pakt (Second Marriage Guy)
S02E15: Eddie und der schwarze Delfin (Swimming with the Starks)

S03E01: Alles Käse (Philadelphia Freedom)
S03E02: Eddie, das Scheidungskind (The Courtship of Eddie's Parents)
S03E03: Das geheime Fleischbällchen (Secret Meatball)
S03E04: Das rote Cabrio (Joy Ride)
S03E05: Keine Couch für Kenny (The Buffer)
S03E06: Der Strafzettel (Speed Bumps)
S03E07: Nur ein kleines Schnipp-Schnipp (Circumdecision)
S03E08: Der Freund an ihrer Seite (Dreamguys)
S03E09: Der Traum-Schwiegersohn (Sugar Dougie)
S03E10: Eine Frau mit Klasse (The Ex-Factor)
S03E11: Wer schnarcht, verliert (Snore Loser)
S03E12: Das perfekte Paar (The Perfect Couple)
S03E13: Abkürzung zum Glück (Ally Abroad)
S03E14: Familienferien (Family Vacation)
S03E15: Auf den Hund gekommen (Dog Fight)
S03E16: Des Bruders Hüter / Mr. T und die Männer (Brother's Keeper)
S03E17: Durchgebrannt (Can't Elope)
S03E18: Keine Klagen (No Complaints)
S03E19: Mrs. Perfect? (The Not-So-Perfect Couple)
S03E20: Joy lernt nie aus (The Joy of Learning)
S03E21: Das exklusive Geschenk (Coupon Bob)
S03E22: Wer sucht, der findet (Cold Case)

S04E01: Mit den Waffeln einer Mutter (Doug and Ally Return)
S04E02: Getrennte Betten (Separate Beds)
S04E03: Eddies Buch (Eddie's Book)
S04E04: Arbeitslos (Joy's Out of Work)
S04E05: HDTV (Hi Def TV)
S04E06: Das Leben ist eine Sitcom (Independent Action)
S04E07: Eine teure Versöhnung (The Break-Up)
S04E08: Die letzte Überlebende (The Check-Up)
S04E09: Wie Du mir... (Check Mate)
S04E10: Das Konzert (The Concert)
S04E11: Das Prinzip Leistung (Merit Pay)
S04E12: Tommy und April (The New Neighbors)
S04E13: Die Hochzeit (The Wedding)
S04E14: Joys Mutter (Joys Mum)
S04E15: Ein neues Haus (Sell the House)
S04E16: Wir sind schwanger (Ally's Pregnant)
S04E17: Das Smartphone (Smart Phone)
S04E18: Großer Mann ganz klein (Big Man, Little Man)
S04E19: Gefeuert (Work Life)
S04E20: Alles für das Baby (Baby Steps)
S04E21: Gut versteckt (Let's Go)
S04E22: Das Baby (The Baby)

S01E01: Die neuen Nachbarn (Pilot)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Lucas Grabeel         (Pete Pratt)                   Nicolas Artajo

S01E02: Die Sex-gegen-Möbel-Taktik (Sex for Furniture)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége

S01E03: Der Verlobungsring (The Ring)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Terence Bernie Hines  (Juwelier)                     Michael Iwannek
Jay Alvarez           (Bedienung Rene)               Nico Mamone

S01E04: Das Holz-Ultimatum (The Wood Pile)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Johann Urb            (Greg)                         Asad Schwarz

S01E05: Die Garagen-Band (The Garage Band)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Anthony Anderson      (Cofeld)                       Michael Iwannek
Will Sasso            (Russ)                         Lutz Schnell
Jerry Lambert         (Stan)                         Christian Gaul
Todd Sherry           (Charles)                      Karlo Hackenberger

S01E06: Ehefrau oder Mutter (Your Mother or Your Wife)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Miriam Flynn          (Bonnie Woodcock)              Sonja Deutsch
Tim Chiou             (Lieferjunge)                  [stumm]

S01E07: Ein traumhaftes Wochenende (Dream Weaver)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Andrea Scarduzio      (Mario)                        Nico Mamone
Amy Rosoff            (Bedienung)                    Silvia Mißbach

S01E08: Im Angesicht des Todes (Death Sex)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Richie Keen           (Neil)                         Bernhard Völger

S01E09: Der Toaster (The Toaster)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Darryl Sivad          (Tom Franklin)                 Klaus-Peter Grap
Eddie Hassell         (Wayne)                        Johannes Albrecht

S01E10: Papas Liebling (Daddy's Girl)

Darsteller            (Rolle)                        Sprecher
Brad Garrett          (Edward Meryl "Eddie" Stark)   Jan Spitzer
Joely Fisher          (Joy Stark)                    Ranja Bonalana
Kat Foster            (Steph Woodcock)               Julia Ziffer
Eddie Kaye Thomas     (Jeff Woodcock)                Julien Haggége
Krysten Ritter        (Allison "Ally" Stark)         Anja Stadlober