S04E20: Staatlich geprüfte Hausfrau (Peggy Made a Little Lamb)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Marge Redmond (Mrs. Beyer) Margit Weinert Patrick J. Dancy (Ruben) Axel Malzacher Zoe Trilling (Susan) N.N. Keely Christian (Kellys Mitschülerin #1) N.N. Sandi Whitten (Kellys Mitschülerin #2) N.N. Chuck E. Weiss (Obdachloser) Michael Rüth Kevin Curran (Buck [Stimme]) Jürgen Rehmann
Al und wie er die Welt sieht:„Kann nicht schlafen mit dieser verdammten Frau in meinem Bett!“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S04E20 - Kellys Mitschülerin #1.mp3 Eine schrecklich nette Familie S04E20 - Kellys Mitschülerin #2.mp3 Eine schrecklich nette Familie S04E20 - Susan.mp3
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Ben Lemon (Bill Palomino) Torsten Münchow Fran Montano (Programmchef) Stephan Hoffmann N.N. (TV-Sprecher [Stimme]) Wilfried Hochholdinger
Al und wie er die Welt sieht:„Oh, wir sind pleite, cha-cha-cha, alle völlig pleite, cha-cha-cha, leben in der Gosse, cha-cha-cha, früh ins Grab, cha-cha-cha. So und jetzt alle zusammen: erschießt mich!“
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Noah Blake (Jim) Andreas Borcherding Robin Angers (Rhonda) N.N. Jim O'Doherty (Moderator des Wettbewerbs) N.N. Michael John Burns (Joey) N.N. Lou Wills (Preisrichter) Ulrich Bernsdorff Mary Gillis (Preisrichter(in)) Peter Musäus Cynthia Kania (Als Mutter [Stimme]) Eva Gelb N.N. (Charles [Stimme]) Erik Schumann
Al und wie er die Welt sieht:„Na ja, so wie ich das sehe, geben wir zwei Punkte für das, äh, Talent, zwei Punkte für die Persönlichkeit und, äh, 96 Punkte für die Titten.“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S04E22 - Joey.mp3 Eine schrecklich nette Familie S04E22 - Moderator des Wettbewerbs.mp3 Eine schrecklich nette Familie S04E22 - Rhonda.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! s04e22rhonda.png
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer NAlex Walters (Statue) Gerhard Acktun Andy Steinfeld (Tom) N.N. Kate Morrison (Alice) Natasha Bothner (?) Josh Carroll (Mark) [stumm] Brent Corman (Freddy) Johnny Hierl Cynthia Sullivan (Mildred) Martina Duncker
Al und wie er die Welt sieht:„Weißt du, Schätzchen, Gartenverkäufe basieren auf der Theorie des größeren Idioten. Nichts so blöd, dass nicht noch ein Blöderer vorbeikommen würde und es kauft. Der Haken an der Theorie ist, dass ihr möglicherweise auf den allergrößten Idioten trefft. Und, äh, den nennt ihr Mom.“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S04E23 - Alice.mp3 Eine schrecklich nette Familie S04E23 - Tom.mp3
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Eric Menyuk (Gerry) Tonio von der Meden Marla Frees (Kitty) Barbara Witow N.N. (Radiomoderator [Stimme]) N.N.
Al und wie er die Welt sieht:„Also, was sich rächt ist diese Fassade, die wir alle Feiertag nennen. Hupt, wenn ihr Feiertage hasst! Wisst ihr, was sich noch rächt? Familien rächen sich. Hupt, wenn ihr Familien hasst! Denn die sind der wirkliche Grund dafür, dass sich Feiertage rächen. Jedes Wochenende sind sie auf den Autobahnen und Zufahrten. Und was sagen sie? »Wir hassen das. Wir hassen euch. Idiot! Wahnsinniger!« [...] Aber was ist mit uns? Denjenigen, die wirklich arbeiten? Wir sind jeden Tag auf der stinkenden Straße, keuchend und japsend, winden uns durch wie Lemminge einem furchtbaren Tod entgegen. Und wer weint dann um uns? Argentinien? Nicht unsere Familien. Aber das können wir auch nicht erwarten. Das Joch am Ochsen empfindet keine Schuld. Aber etwas können wir doch wohl erwarten: und zwar dass an unserem einzigen lausigen freien Tag der Verkehr uns weiter bringt an unsere lausigen, stinkigen Zielorte, an unsere vergifteten Strände, unsere brennenden Wälder, zu unseren japsenden Omas, zu unserem Familiengrillfest mit Onkel Otto und seinen Triefaugen.“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S05E01 - Radiomoderator [Stimme].mp3
S05E02: Al und Kelly allein zu Hause (Al... with Kelly)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Pamela Anderson (Yvette) Michaela Amler Becky Mullen (Yvonne) Gundula Liebisch Jay Anthony Franke (Pizzabote Artie) Manou Lubowski Teresa Frost (Krankenschwester) Hannelore Lienstädt N.N. (Off-Sprecher) Erik Schumann
Al und wie er die Welt sieht:„Es ist keine fröhliche Geschichte. Es ist eine Geschichte voller Trauer und Leid. Es war einmal ... ein gewisser Mann, der Schuhe verkaufte. Er war ein guter Mann, aber irgendwie ist ihm nie was Gutes widerfahren. Habe ich erwähnt, dass er ein großer Sportler in der Schule war? Die Menge hat ihn gefeiert. Das war noch bevor das rote Ding auftauchte. Dunkelheit fiel über die Schuh-Stadt. Wer würde es aufnehmen mit dem roten Biest? Wer würde kämpfen? Wer würde es heiraten? Ein Schuhmann aber trat nach vorn. Oder vielleicht sind die Anderen nur zurückgetreten? Auf jeden Fall war eine unheilige Gemeinschaft geboren ... und auch zwei unheilige Kinder. Und der mutige Schuhmann, der einmal ein gewaltiger Sportler war in der Schule und vier Tore geschossen hat in einem Spiel und viele Angebote hatte und hätte etwas machen können aus seinem Leben ... legte sich hin und starb. Das Ende.“
Die Folge ist ein Highlight der Bundy-Geschichte! Pam in jung und heiß, zwei Frauen, die sich um Al prügeln, und ... der erste Auftritt von Psycho Dad!
Who's that riding in the sun? Who's the man with the itchy gun? Who's the man who kills for fun? Psycho Dad, Psycho Dad, Psycho Dad.
He sleeps with a gun but he loves his son Killed his wife 'cos she weighed a ton. Psycho Dad, Psycho Dad, Psycho Dad.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! s05e02yvette.png s05e02yvetteundyvonne.png s05e02yvonne.png
S05E03: Mein Auto – dein Auto (Sue Casa, His Casa)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Mark L. Taylor (Mr. Lincoln) Christoph Lindert Rif Hutton (Gerichtsdiener) Christoph Jablonka Joyce Brothers (Richterin Muffy Carter) Gisela Hoeter
Al und wie er die Welt sieht:„Danke Euer Ehren. Ich darf sagen, es ist schön eine Frau in einer Robe zu sehen, die nicht blöde Slipper trägt und was zum Knabbern auf dem Schoß hat. Und jetzt zu der Klage. Während sie kandierte Früchte zu Ihrer örtlichen Kirchengruppe trugen, wurden meine geliebten Kinder Bud und, ähm, naja, die Tochter in ihrer künftigen Entwicklung empfindlich gestört durch die erbarmungslose Zerstörungswut eines arischen Superautos. Das, Euer Ehren, ist der Alptraum eines wiedervereinigten Deutschlands! Dank meiner Zeugin, einer Bankerin von Beruf und einer guten Freundin, werden wir beweisen, dass uns eine Trillion Dollar zusteht, in bar. Wir erwarten demütig Ihre Entscheidung.“
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Reid Shelton (Roy Smith) Jochen Striebeck Steve Susskind (Barney Nessin) Erik Schumann Frank Lloyd (Norris) Klaus Kessler Greg Lewis (alter Kauz) Paul Glawion Ian Ziering (Junge) Axel Malzacher Ray Templin (Kommentator [Stimme]) Erhard Hartmann (?) Dan Blom (Sven Hunkstrom) Ulrich Frank Derek Sellers (Hardy) [stumm]
Al und wie er die Welt sieht:„Ja, so ne Scheiße. Warum können wir uns nicht so gut mit dem Altern abfinden wie ihr tollen Frauen? Wisst ihr, ich meine, morgens geht ihr einfach ins Badezimmer, ein kleiner Tupfer, ein bisschen Schminke und schon voilà – da ist ne alte Frau, die sich vorm Regen fürchtet. Dann versucht ihr eure Titten zu waschen und sie in nen BH zu zwängen, zieht ne Gummihose über die Rundungen, die vorne und hinten rausstehen, geht auf den Markt und flirtet mit den Ladenschwengeln. Also, was ich wahrscheinlich damit sagen möchte: es ist nur bemitleidenswert, wenn wir versuchen uns an unsere Jugend zu klammern.“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S05E04 - Kommentator [Stimme].mp3
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Dorit Sauer (Trixie) Natasha Bothner Dan Castellaneta (Pete) Stephan Hoffmann Sam McMurray (Andy) Leon Rainer N.N. (Stimme aus Kellys Traum) Erik Schumann
Al und wie er die Welt sieht:„Mir ist scheiß egal, was Sie mit meiner Frau machen. Aber Sie haben einen guten Mann zu Hause und jeder Mann wäre froh, wenn er seine Frau wäre. Er kocht, er fegt, er arbeitet. Sie sind ja offensichtlich darüber hinweg, dass er ein Mann ist, oder? Also, was wollen Sie mehr von dem armen Kerl? Ich müsste nachts auf die Piste gehen, ich bin mit der da verheiratet! Aber Sie, Sie sollten zu Hause bleiben bei einem Mann, der eine Kartoffel backen kann wie kein anderer.“
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! s05e05trixie.png
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Tia Carrere (Piper Bauman) Martina Duncker Tina Louise (Miss Beck) Manuela Renard Debbe Dunning (Rochelle Alpert) Dhana Moray Joanna Goode (Incense Berkowitz) Ulrike Soldat Kevin Curran (Buck [Stimme]) Erik Schumann
Al und wie er die Welt sieht:„Du könntest brennen, ich würde nichts merken. Das waren jetzt die besten zwei Wochen meines Lebens. Weißt du, die Ungewissheit ist weg. Seit ich deine völlige Nutzlosigkeit hinnehme, bin ich befreit. Seit ich für mich selbst sorge, ist das Essen besser, die Unterhaltung ist besser und ohne Sex kommt mein Haar wieder zurück.“
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! s05e06incenseberkowitz.png s05e06piperbauman.png s05e06rochellealpert.png
Vor langer Zeit wurde in der Galaxis Euryops ein bedrohlicher Komet geboren. Von unermesslicher Größe raste er auf einer tödlichen Flugbahn unaufhaltsam durch das Universum, auf Kollisionskurs mit vielen bewohnten Planeten. Unter diesen Verdammten war eine kleine grüne Welt, die man Erde nannte. Aber auf dem Planeten Philydion werden heute noch Loblieder gesungen auf den Mann, der es ermöglichte, dass der Komet zerstört werden konnte, auf den man, der die Erde rettete und hunderte andere Welten, indem er Treibstoff für die Raumschiffe lieferte, die den Kometen umleiteten. Und dieser Mann ist ... Al Bundy.
S05E07: Al und die Außerirdischen (Married... with Aliens)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Leonard Lightfoot (Oliver) Gerhard Acktun Phil Fondacaro (Außerirdischer) [O-Ton] Debbie Lee Carrington (Außerirdischer) [O-Ton] Tony Cox (Außerirdischer) [O-Ton] Patty Maloney (Außerirdischer) [O-Ton] Felix Silla (Außerirdischer) [O-Ton] Susan Rossitto (Außerirdischer) [O-Ton] Kevin Curran (Buck [Stimme]) Jürgen Rehmann N.N. (Erzähler [Stimme]) Erik Schumann
Al und wie er die Welt sieht:„Wie ich mich verletzt habe fragt ihr? Gut. Ich stapfte also durch den Wunschbrunnen im Einkaufszentrum auf der Suche nach Kleingeld. Da entdeckte ich einen Dollar, weit, weit weg. Warum können die sich nicht was wünschen und den Dollar einfach fallen lassen? Warum müssen sie ihn so weit weg werfen, hm? Wahrscheinlich denken sie, ihre Träume werden eher war, wenn sie die Gegend um den Abfluss treffen. Jedenfalls, dieser Dollar war innerhalb meiner Reichweite, als ich ausgerutscht bin auf diesem Wunschbrunnenschleim und einen Kopfsprung machte direkt auf die Granitstatue der Göttin des Einkaufs, Rabattina. Kinder, fast hätte ihr euren Daddy verloren.“
Da es sich um eine Folge mit Außerirdischen handelt, gibt es im Original auch Querverweise zu Star Trek und Star Wars. Kelly: „The Loch Ness monster and Bigfoot wanted to know if you’re still on for poker tomorrow night over Darth Vaders house. The klingons are bringing the chips.“ Im Deutschen wurde daraus: „Das Ungeheuer von Loch Ness und Bigfoot wollten wissen, ob du morgen abend zum Pokern kommst, drüben bei Frankenstein. Die Chips bringen die Zombies.“
Al und wie er die Welt sieht:„Oh, Peg, es war furchtbar. 16 grauenhaft lange Stunden Schuhverkaufsqualen. Das Letzte, woran ich mich erinnern kann: ich knie und warte auf eine Frau, die gleich aus den Nähten platzt. Das Erste, was sie dir als Schuhverkäuferlehrling sagen, ist: Wenn du ne Dinge im Sessel hast, schau niemals nach oben. Ich habe nach oben geschaut, Peg. Ich sah ihre Unterwäsche. Darauf stand Samstag. [...] Heute ist Mittwoch. Das Nächste, was ich weiß, ist, dass ich durchdrehte.“
S05E09: Der Unwiderstehliche (Do Ya Think I'm Sexy)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Rhonda Shear (Brenda Kostrowski) Michaela Amler Teri Weigel (Jade) N.N. Sherrie Rose (Mandi) N.N. Lucy Filippone (Athena) Regina Lemnitz Rhonda Britten (Donna) N.N.
Al und wie er die Welt sieht:„Diese armen, Al-hungrigen Nachbarschaftsfrauen. Tja, wenn es falsch ist mich zu lieben, wollen sie nie das richtige tun. Dumpfbacke, kann ich dich was fragen? Wenn zwei Menschen so schön sind wie wir beide, ist es dann verwerflich zu zeigen, was man hat?“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S05E09 - Donna.mp3 Eine schrecklich nette Familie S05E09 - Jade.mp3 Eine schrecklich nette Familie S05E09 - Mandi.mp3
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! s05e09brenda.png s05e09jade.png s05e09mandi.png
S05E10: Ein Küken verlässt das Nest (One Down, Two to Go)
Darsteller (Rolle) Sprecher Ed O'Neill (Al Bundy) Rüdiger Bahr Katey Sagal (Peggy Bundy) Kathrin Ackermann Amanda Bearse (Marcy Rhoades) Angelika Bender Christina Applegate (Kelly Bundy) Claudia Lössl David Faustino (Bud Bundy) Dominik Auer Stewart J. Zully (Sam) Ingolf Kumbrink Julie Gray (Brooke) Irina Wanka Charles Howerton (Brookes Vater) Michael Schwarzmaier Ric Roman Waugh (Jake) Gedeon Burkhard Emily Samuel (junge Kelly Bundy) [stumm] Ron Leavitt (Weißer Mann im Aufzug) [stumm] Michael G. Moye (Farbiger Mann im Aufzug) [stumm] N.N. (Telefonsex-Domina [Stimme]) N.N. N.N. (Fernseh-Ansagerin [Stimme]) Uschi Wolff N.N. ("Bonnie" [Stimme]) Sabine Bohlmann N.N. ("Bonnies Vater" [Stimme]) Fabian von Klitzing N.N. (Werbesprecher [Stimme]) Michael Schwarzmaier
Al und wie er die Welt sieht:„So, da wären wir. Hallo Jake. Kelly hat uns nicht miteinander bekannt gemacht, aber bevor ihr auf’s Zimmer geht, will ich dir unser Haus zeigen. Das ist das Ende das Geländers! Und hier haben wir eine Wand! Ja, Jake, und vielleicht fragst du dich jetzt, wie du hier herauskommst. Wie wär’s denn mit dieser Tür?“
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Eine schrecklich nette Familie S05E10 - Telefonsex-Domina.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Eine schrecklich nette Familie S04E20 - Kellys Mitschülerin #1.mp3