10. So ein kleines Ferkel! ピーピーPちゃん ろくなもんじゃねェ (Pī-Pī-P-chan Rokuna Monjanē)
Erstausstrahlung Japan: 1. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 24. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera wohlhabender Mann Michael Gahr Ken'ichi Ogata wohlhabende Frau ? Toshiko Sawada [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Akiko Hiramatsu [ohne Zuordnung] Tomohiro Nishimura [ohne Zuordnung] Fumihiko Tachiki [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu
Jusenkyo-Führer Kai Taschner Kouichi Yamadera (unaufgeführt) Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata (unaufgeführt)
Schülerinnen bei Akane Beate Pfeiffer, {10:47 bis 10:58} ?, ? Schülerinnen in der Umkleide ??? {11:45 bis 12:07} Männer in der Stadt Wolfgang Schatz, {15:10 bis 15:15} ? Stimme Butler Sasaki {16:54} Gerhard Acktun Butler A 'Irokese' {18:48} Frank Muth Butler B 'Brille' {18:51} Wolfgang Schatz Butler C {18:55} ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 10_Butler C.mp3 10_Mann.mp3 10_Schülerinnen Akane.mp3 10_Schülerinnen Umkleide.mp3 10_wohlhabende Frau.mp3
11. Die schwarze Rose 乱馬を激愛! 新体操のスケバン登場 (Ranma wo Gekiai! Shintaisou no Sukeban Toujou)
Erstausstrahlung Japan: 15. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 25. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Kodachi Kuno Julia Haacke Saeko Shimazu Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Rika Matsumoto [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Akiko Hiramatsu [ohne Zuordnung] Shinobu Kawada [ohne Zuordnung] Miyuki Suzuki
Eisverkäufer {2:05} Cyrill Geffcken Furinkan-Gymnastik-Team Beate Pfeiffer, Elisabeth von Koch, ? St. Hebereke-Gymnastik-Team Beate Pfeiffer, {6:55 bis 7:27} Elisabeth von Koch u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 11_Furinkan.mp3 11_St. Hebereke.mp3
12. Kampf um Ranma 女の恋は戦争よ! 格闘新体操でいざ勝負 (Onno no Koi ha Sensou yo! Kakutou Shintaisou de Iza Shoubu)
Erstausstrahlung Japan: 22. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 26. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Kodachi Kuno Julia Haacke Saeko Shimazu Kampfkommentatorin Beate Pfeiffer You Inoue Kampfrichterin Ditte Schupp Satoko Yasunaga [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Kouji Tsujitani [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu [ohne Zuordnung] Matsumi Ooshiro [ohne Zuordnung] Akiko Hiramatsu [ohne Zuordnung] Shinobu Kawada
Sayuri {1:52} Elisabeth von Koch [2. Stimme] Yoshiko Kamei (unaufgeführt) Schülerin bei Akane {1:56} ? St. Hebereke Schülerinnen Beate Pfeiffer, {15:46 bis 20:18} Elisabeth von Koch u.a. Hiroshi {19:38} Butz Combrinck [2. Stimme] Kouji Tsujitani (unaufgeführt) Daisuke {19:39} Johannes Raspe [2. Stimme] Takehito Koyasu (unaufgeführt) Schüler {20:20} Cyrill Geffcken?? Stimmen Schüler Cyrill Geffcken, {20:47 bis 20:53} ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 12_Schüler.mp3 12_Schülerinnen Akane.mp3 12_Schülerinnen.mp3 12_Stimmen Schüler.mp3
13. Ein Kampf mit allen Mitteln スケバンの目に涙? ルール無用の格闘新体操決着 (Sukeban no Me ni Namida? Rūru Muyou no Kakutou Shintaisou Kecchaku)
Erstausstrahlung Japan: 29. Juli 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 29. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Kodachi Kuno Julia Haacke Saeko Shimazu Kampfkommentatorin Beate Pfeiffer You Inoue Kampfrichterin Ditte Schupp Satoko Yasunaga [ohne Zuordnung] Kouji Tsujitani [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Matsumi Ooshiro [ohne Zuordnung] Akiko Hiramatsu
Hiroshi Butz Combrinck Kouji Tsujitani (unaufgeführt) Daisuke Johannes Raspe Takehito Koyasu (unaufgeführt) St. Hebereke-Gymnastik-Team Ditte Schupp, {5:39, 13:57 bis 15:09} Elisabeth von Koch, Claudia Schmidt (Junko), ? (Yuriko) u.a.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 13_St. Hebereke-Gymnastik-Team.mp3 13_Yuriko.mp3
14. Eine Braut für Dr. Tofu 骨盤占い! らんまは日本一のお嫁さん (Kotsuban Uranai! Ranma ha Nippon'ichi no Oyomesan)
Erstausstrahlung Japan: 19. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 30. April 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya Kin Ono Inge Solbrig Yoshiko Oota
Taxifahrer {2:20} ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 14_Taxifahrer.mp3
Erstausstrahlung Japan: 26. August 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 2. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Genma Saotome (nur als Panda) Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Shampoo Anke Kortemeier Rei Sakuma Restaurantchef Wolfgang Schatz Reizou Nomoto Amazone [Laute] Fumihiko Tachiki TV-Sprecher Pierre Peters-Arnolds? Shigeru Chiba
Reporter vor Ort {3:01} Gerhard Acktun Mann {3:58} Gerhard Acktun Jusenkyo-Führer Kai Taschner Kouichi Yamadera (unaufgeführt) Amazonen {7:05 bis 7:09} Claudia Schmidt??, ?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 15_Amazonen.mp3 15_TV-Sprecher.mp3
16. Kopfwäsche mit Folgen シャンプーの反撃 必殺指圧拳は身も心も奪う (Shanpū no Hangeki Hissatsu Shiatsuken ha Mi mo Kokoro mo Ubau)
Erstausstrahlung Japan: 2. September 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 3. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya Shampoo Anke Kortemeier Rei Sakuma [ohne Zuordnung] Yoshiko Kamei [ohne Zuordnung] Yuuko Kobayashi [ohne Zuordnung] Matsumi Ooshiro [ohne Zuordnung] Kouji Tsujitani [ohne Zuordnung] Takehito Koyasu
Schüler {7:56} Butz Combrinck Schülerin A {8:03} Ulrike Jenni Sayuri {8:08} ? [3. Stimme?] Yoshiko Kamei (unaufgeführt) Schülerin B {12:17} Elisabeth von Koch? Verkäufer {16:40} Dirk Meyer
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 16_Sayuri.mp3 16_Schüler.mp3 16_Schülerin B.mp3
17. Her mit dem Shampoo! 乱馬大好き! さよならはいわないで!! (Ranma Daisuki! Sayonara ha Iwanaide!!)
Erstausstrahlung Japan: 9. September 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 6. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Tofu Ono 'Dr. Tofu' Hubertus von Lerchenfeld Yuuji Mitsuya Shampoo Anke Kortemeier Rei Sakuma
18. Zurück nach China オレは男だ! らんま中国へ帰る? (Ore ha Otoko da! Ranma Chuugoku he Kaeru?)
Erstausstrahlung Japan: 16. September 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 7. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Ryoga Hibiki Daniel Schlauch Kouichi Yamadera Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Kodachi Kuno Julia Haacke Saeko Shimazu Shampoo Anke Kortemeier Rei Sakuma [Rückblick] Kampfkommentatorin Beate Pfeiffer You Inoue [Rückblick] Amazone [Laute] Fumihiko Tachiki [Rückblick]
Jusenkyo-Führer Kai Taschner Kouichi Yamadera (unaufgeführt) [Rückblick] Amazonen {17:35 bis 17:39} Claudia Schmidt??, [Rückblick] ? [Rückblick]
Anmerkung: Die erste Staffel bestand ursprünglich aus 21 Folgen. 3 Folgen (die eigentlichen Folgen 14 bis 16) wurden erst in der zweiten Staffel ausgestrahlt.
19. Das Rennen der Liefermädchen 激突! 出前格闘レース (Gekitotsu! Demae Kakutou Rēsu)
Erstausstrahlung Japan: 20. Oktober 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 8. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Kinnosuke Daikoku Michael Rüth You Yoshimura Kaori Daikoku Claudia Schmidt Hiromi Tsuru Restaurantbesitzer Pierre Peters-Arnolds Shigeru Chiba Angestellte Ulrike Jenni Yoshiko Kamei Angestellte ? Midori Nakazawa Mann, Schwiegervater Pierre Peters-Arnolds Masashi Hirose Erzähler --- * (?) Tadashi Nakamura
Ranma als Baby [Laute] (Angela Wiederhut) Megumi Hayashibara Mann im Auto {6:05} Dirk Meyer Kind im Auto {6:06} ? Kampfkurierservice-Moderator Gerhard Acktun Stimmen Mädchen {12:20} Ulrike Jenni u.a.
* Vor der Episodeneinblendung gibt es noch eine kurze Zusammenfassung der vorigen Ereignisse, diese fehlt wohl im Deutschen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 19_Angestellte.mp3 19_Baby Ranma.mp3 19_Kind.mp3 19_Restaurantbesitzer.mp3 19_Schwiegervater.mp3
20. Katzenjammer やっぱり猫が嫌い? (Yappari Neko ga Kirai?)
Erstausstrahlung Japan: 3. November 1989, Fuji TV Erstausstrahlung Deutschland: 10. Mai 2002, RTL 2
Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher Ranma Saotome Clemens Ostermann Kappei Yamaguchi Ranma Saotome Angela Wiederhut Megumi Hayashibara Akane Tendo Andrea Wick Noriko Hidaka Nabiki Tendo Sonja Reichelt Minami Takayama Kasumi Tendo Christine Stichler Kikuko Inoue Soun Tendo Michael Schwarzmaier Ryuusuke Oobayashi Genma Saotome Thomas Rauscher Ken'ichi Ogata Tatewaki Kuno Manuel Straube Hirotaka Suzuoki Sasuke Sarugakure Cyrill Geffcken Shigeru Chiba Shampoo Anke Kortemeier Rei Sakuma Schüler Dirk Meyer Kouji Tsujitani Schüler ? Takehito Koyasu Schüler Butz Combrinck Shigeru Shibuya Erzähler --- Tadashi Nakamura
Stimme Kurierdienst {3:54} Butz Combrinck Schülerinnen {20:11 bis 20:18} ?, Ulrike Jenni, Elisabeth von Koch
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 20_Schüler.mp3 20_Schülerin1.mp3 20_Schülerin3.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
10_Butler C.mp3