69.
Eifersucht ist eine Leidenschaft
右京のスカート大作戦! (Ukyou no Sukāto Daisakusen!)

Erstausstrahlung Japan: 9. November 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 18. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
Tatewaki Kuno			Manuel Straube			Hirotaka Suzuoki
Shampoo				Anke Kortemeier			Rei Sakuma
Sasuke Sarugakure		Cyrill Geffcken			Shigeru Chiba
Kodachi Kuno			Julia Haacke			Saeko Shimazu
Ukyo Kuonji			Sandra Schwittau		Hiromi Tsuru
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Daisuke				Dirk Meyer			Takehito Koyasu
Hiroshi				Butz Combrinck			Kouji Tsujitani
[ohne Zuordnung]							Yuu Nishioka,
								Akira Ishida,
								Mitsuaki Madono

Schülermenge			Dirk Meyer,
				Butz Combrinck,
				Beate Pfeiffer u.a.
Stimme (Schüler?) {6:23}		?
Kinder {8:55}			Ulrike Jenni,
				Beate Pfeiffer u.a.

70.
Mutterliebe
乱馬のママがやってきた! (Ranma no Mama ga Yattekita!)

Erstausstrahlung Japan: 16. November 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 19. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
Tatewaki Kuno			Manuel Straube			Hirotaka Suzuoki
Kodachi Kuno			Julia Haacke			Saeko Shimazu
Ukyo Kuonji			Sandra Schwittau		Hiromi Tsuru
Mousse				Jan Panczak			Toshihiko Seki
Shampoo				Anke Kortemeier			Rei Sakuma
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Clown				Gerhard Acktun			Fumihiko Tachiki
Sakura				Martina Duncker			Kazuko Sugiyama

Zirkusartist {19:23}		Claus-Peter Damitz

71.
Ein neues Schwein
良牙, 愛と苦悩を越えて (Ryouga, Ai to Kunou wo Koete)

Erstausstrahlung Japan: 23. November 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 20. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara		[Rückblick]
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama			[Rückblick]
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue			[Rückblick]
Shampoo				Anke Kortemeier			Rei Sakuma			[Rückblick]
Mousse				Jan Panczak			Toshihiko Seki			[Rückblick]
Cologne				Ingeborg Lapsien		Miyoko Asou			[Rückblick]
Dorfbewohner			Gerhard Acktun			Kazumi Tanaka
Dorfbewohner			Dirk Meyer			Fumihiko Tachiki
Dorfbewohner			Wolfgang Schatz			Mitsuru Ogata

Mann in Enoshima {5:53}		Johannes Raspe							[Rückblick]
Mann in Asakusa {5:55}		Butz Combrinck							[Rückblick]
Stimme Mann {6:03}		?								[Rückblick]
Stimme Mann in Yokohama {6:06}	Cyrill Geffcken							[Rückblick]
Genma Saotome (nur als Panda)	Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata (unaufgeführt)	[Rückblick]
Jusenkyo-Führer			Kai Taschner			Kouichi Yamadera (unaufgeführt)	[Rückblick]

72.
Von Katzen und Bräuten
フィアンセは化け猫 (Fianse wa Bakeneko)

Erstausstrahlung Japan: 30. November 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 23. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Shampoo				Anke Kortemeier			Rei Sakuma
Maomolin			Johannes Raspe			You Yoshimura [1. Stimme]
[ohne Zuordnung]							Masamichi Satou,
								Fumihiko Tachiki,
								Masashi Sugawara

Programmsprecher {1:39, 2:38}	Claus-Peter Damitz
Mann im Film {2:54}		Gerhard Acktun
Gesichtsloser im Film {3:01}	Wolfgang Schatz

73.
Frischer Wind in alter Schule
吹けよ風! 青春は熱血だ (Fukeyo Kaze! Seishun ha Nekketsuda)

Erstausstrahlung Japan: 7. Dezember 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 24. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome (nur als Panda)	Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Tatewaki Kuno			Manuel Straube			Hirotaka Suzuoki
Hiroshi				Butz Combrinck			Kouji Tsujitani
Daisuke				Dirk Meyer			Takehito Koyasu
Ukyo Kuonji			Sandra Schwittau		Hiromi Tsuru
Schuldirektor Kuno		Ekkehardt Belle			Tatsuyuki Jinnai
Torajiro Higuma			Florian Halm			Hideyuki Tanaka
Lehrer A			Gerhard Acktun			Arihiro Hase
Lehrer B			Wolfgang Schatz			Mitsuru Ogata
Lehrer C			Claus-Peter Damitz		Matsuo Matsuo [als Takashi Matsuo]
Schüler				[siehe Menge]			Michiyo Sasaki
Schülerin			[siehe Menge]			Momoko Ishi

Schülermenge			Claudia Schmidt u.a.

74.
Der Musterschüler
恐るべき新弟子現わる (Osorubeki Shindeshi Arawaru)

Erstausstrahlung Japan: 14. Dezember 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 25. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Heita Genji			Stefan Günther			Shinnosuke Furumoto
[ohne Zuordnung]							Michiyo Sasaki,
								Momoko Ishi,
								Sayuri Hata

Tennisspielerinnen {16:49}	Ulrike Jenni,
				Claudia Schmidt u.a.
Frauenstimmen			Ulrike Jenni u.a.

75.
Der kleine Yotaro
おもてに出やがれ! (Omote ni Deyagare!)

Erstausstrahlung Japan: 21. Dezember 1990, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 26. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Yotaro				?				Naoko Matsui
Yotaros Mutter			Alisa Palmer			Mari Yokoo

76.
Nachhilfe für Ryoga
良牙の天道道場居候日記 (Ryouga no Tendou Doujou Isourou Nikki)

Erstausstrahlung Japan: 11. Januar 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 27. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Schülerin (= Shikako?)		Claudia Schmidt			Masami Toyoshima
Schülerin (= Makoto?)		Beate Pfeiffer {bei 6:41},	Momoko Ishi
				? (erinnert an Anke Kortemeier?) {bei 7:12}
Schülerin (= Sayuri?)		Beate Pfeiffer			Sayuri Hata
[ohne Zuordnung]							Masaya Katou

Schülerin {11:57}		Claudia Schmidt
Schüler {11:59}			Butz Combrinck
Frau {13:36}			? (erinnert an Stephanie Kellner?)

77.
Happosai ist verliebt
八宝斉の恋! (Happousai no Koi!)

Erstausstrahlung Japan: 18. Januar 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 30. September 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome			Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
[ohne Zuordnung]							Yumi Takada,
								Yoshiko Kamei,
								Michiyo Sasaki,
								Kei Mayama,
								Momoko Ishi,
								Sayuri Hata

Kindergartenkinder		Ulrike Jenni,
				Claudia Schmidt,
				Beate Pfeiffer,
				?? u.a.
Midori				Caroline Combrinck		Yumi Takada (unaufgeführt)

78.
Ein hinterhältiger Wahrsager
九能ボー然! 恋の大予言 (Kunou Bouzen! Koi no Daiyogen)

Erstausstrahlung Japan: 25. Januar 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 1. Oktober 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Tatewaki Kuno			Manuel Straube			Hirotaka Suzuoka
Sasuke Sarugakure		Cyrill Geffcken			Shigeru Chiba
Happosai			Osman Ragheb			Ichirou Nagai
Gindo				Marc Oliver Schulze		Houchuu Ohtsuka
[ohne Zuordnung]							Yuuzou Mikawa,
								Mitsuru Ogata,
								Akira Ishida,
								Shigeru Shibuya,
								Masaya Katou,
								Momoko Ishi,
								Sayuri Hata

Kanalarbeiter {4:38}		Claus-Peter Damitz
Stimme(n) {11:02}		???
Lehrer {17:06}			Wolfgang Schatz
Schülerin A {17:27}		Claudia Schmidt
Schülerin B {17:30}		?
Schüler A {17:39}		Butz Combrinck
Schüler B {17:40}		?
Schüler "Extra-Blatt" {17:52}	Dirk Meyer

79.
Der stärkste Mann der Welt ...
強くなりすぎた良牙 (Tsuyoku Narisugita Ryouga)

Erstausstrahlung Japan: 1. Februar 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 2. Oktober 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Nabiki Tendo			Sonja Reichelt			Minami Takayama
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Soun Tendo			Michael Schwarzmaier		Ryuusuke Oobayashi
Genma Saotome (nur als Panda)	Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
alter Einsiedler		Manfred Erdmann			Jouji Yanami
Angestellter			Gerhard Acktun			Mitsuaki Madono
Angestellter			?				Mitsuo Furusawa
Angestellter			?				Akio Suyama

80.
P-Chans Geheimnis
あやうし! Pちゃんの秘密 (Ayaushi! P-chan no Himitsu)

Erstausstrahlung Japan: 8. Februar 1991, Fuji TV
Erstausstrahlung Deutschland: 4. Oktober 2002, RTL 2

Rolle				deutsche Sprecher		japanische Sprecher
Ranma Saotome			Clemens Ostermann		Kappei Yamaguchi
Ranma Saotome			Angela Wiederhut		Megumi Hayashibara
Akane Tendo			Andrea Wick			Noriko Hidaka
Kasumi Tendo			Christine Stichler		Kikuko Inoue
Genma Saotome (nur als Panda)	Thomas Rauscher			Ken'ichi Ogata
Ryoga Hibiki			Daniel Schlauch			Kouichi Yamadera
[ohne Zuordnung]							Natsumi Sasaki,
								Masami Toyoshima,
								Michiyo Sasaki,
								Momoko Ishi

alter Einsiedler		Manfred Erdmann			Jouji Yanami (unaufgeführt)	[Rückblick]
alte Frau {8:20}			?
Mädchen {18:04}			Beate Pfeiffer
Frauen des Frauenvereins {18:50}	Claudia Schmidt,
				Ulrike Jenni,
				? u.a.