Das ist eine Neuauflage des Threads von Mücke, siehe Boris Karloff
Ich habe die ursprüngliche Liste überarbeitet und ergänzt, wo es notwendig und machbar war!
BORIS KARLOFF
boris.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
* am 23. November 1887 + am 2. Februar 1969
sein Frankenstein-Monster wurde zur Ikone, auch wenn fast alle Masken und Parodien (einschließlich "The Munsters") auf Glenn Stranges Physiognomie von "Frankie-Boy" zurückgreifen. Anders als viele Stars, die "Typecast" sind, war er diesem Umstand stets dankbar und kompensierte es mit schönen Theater- und Hörspielrollen. Nun aber zur Filmografie. Ich habe Stummfilme beiseite gelassen und von nicht synchronisierten Filmen nur einige aufgelistet.
" Grrrrrrrrr!!! "
1930: * The Sea Bat * The Bad One * The Utah Kid 1931: * Sous les Verrous (französische Sprachfassung von "Laurel und Hardy-Pardon Us") * Das Strafgesetzbuch --- * Frankenstein --- Benno Hoffmann * Spätausgabe --- Fred Klaus * Leichtes Geld --- * The Yellow Ticket * The Public Defender * Call of the Wild (Serial) 1932: * Scarface --- Karl Schulz * Die Mumie --- wird meist OmU gezeigt / ??? (TV) / Ronald Nitschke (Dvd-SE) * Das Haus des Grauens --- O-Ton (nur Laute) * Die Maske des Fu Man Chu --- Horst Keitel * Hinter der Maske --- * Spiel am Abgrund --- * Business and Pleasure 1933: * Der Ghoul --- 1934: * Die schwarze Katze --- OmU * Die letzte Patrouille --- Herbert Weicker * Gift of Gab * Die Rothschields --- 1935: * Der Rabe --- * Frankensteins Braut --- Manfred Meurer * Das schwarze Zimmer --- 1936: * Die Rache des Toten --- Eberhard Mondry * Der Mann, der sein Gehirn austauschte --- Karl Heinz Oppel * Tödliche Strahlen --- OmU * Charlie Chan in der Oper --- Hans Korte * Juggernaut 1937: * Der gelbe Herrscher --- * Nachtschlüssel --- 1938: * Mr. Wong, Detective * The Invisible Menace 1939: * Frankensteins Sohn --- O-Ton (Laute in beiden Fassungen nicht synchronisiert) * Der Henker von London --- Wolf Martini * The Man they could not hang * Mr. Wong in Chinatown * The Mystery of Mr. Wong * Die Teufelsinsel --- Thomas Fritsch 1940: * Schwarzer Freitag --- Siegfried Schürenberg * You'll find out * The Ape * Before I hang * Doomed to Die * Mr. Wong: The final Hour 1941: * The Devil Commands 1942: * The Boogie Man will get you! 1944: * Frankensteins Haus --- Horst Raspe * The Climax 1945: * Der Leichendieb --- Christian Marschall * Die Todesinsel --- 1946: * Bedlam 1947: * Die Unbesiegten --- Anton Reimer * Das Doppelleben des Herrn Mitty --- Fritz Ley * Angelockt --- Siegfried Schürenberg * Dick Tracy meets Gruesome 1948: * Das Tal der Leidenschaften --- Hans Hinrich 1949: * Abbott and Costello meet the Killer, Boris Karloff 1951: * Hinter den Mauern des Grauens --- Wolf Martini 1952: * Das schwarze Schloß --- * Abbott und Costello gegen Dr. Jekyll und Mr. Hyde --- OmU 1954: * Sabaka * Il Mostro dell' Isola * Col. March of Scotland Yard (Serie, 26 Ep bis '56) 1955: * A Conneticut Yankee 1957: * Voodoo Island 1958: * Corridors od Blood --- OmU * Die Hexenküche des Dr. Rambow --- * The haunted Strangler * Hollywood Star TV (Serie, 1 Ep) --- Rolf Jülich 1960: * The secret World of Eddie Hodges 1962: * Out of this World (Serie, 14 Ep, Host) 1963: * Die drei Gesichter der Furcht --- P. Walter Jacob ? * The Terror: Schloß des Schreckens --- ??? / Eric Vaessen (neu) * Ruhe sanft GmbH --- Robert Klupp * Der Rabe-Duell der Zauberer --- F. W. Bauschulte 1964: * Bikini Beach 1965: * Das Grauen auf Schloß Witley --- K. W. Krause 1966: * Hans Christian Andersen: Der Tagträumer (Voice) --- * Solo für O.N.C.E.L. (Serie, 1 Ep) --- * The Girl from U.N.C.L.E. (Serie, 1 Ep) * How the Grinch stole Christmas (Voice) * Verrückter wilder Westen (Serie, 1 Ep) --- Peter Matic * Erbschaft mit Hindernissen --- Eric Vaessen 1967: * Tennis, Schläger und Kanonen (Serie, 1 Ep) --- Arnold Marquis * Frankensteins Monsterparty (Voice) --- Wilhelm Borchert * Im Banne des Dr. Monserrat --- K. W. Krause * Mitternacht Canale Grande --- Knut Hartwig * Kochendes Blut --- Dieter Möbius 1968: * Bewegliche Ziele --- K. W. Krause * Die Hexe des Grafen Dracula --- K. W. Krause (Kino) / ??? (TV) * Totentanz im Schreckensschloß --- * Folter aka The Fear Chamber --- * Todeskult aka Snakepeople aka Cult of the Death --- * Alien Invaders aka Alien Terror ---
Special Interest:
* in einer Folge von "Bones" wird ein Ausschnitt aus "Die Mumie" gezeigt. Sprecher ist hier Uwe Jellinek. * das Bio-Pic "Gods and Monsters" zeigt Ausschnitte aus "Frankensteins Braut", hierfür nahm man die originale deutsche Synchronisation! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die letzten vier von Karloffs Filmen (kaum ansehbare mexikanische Ramschwerke) wurden ebenso wie die Neufassung von "Die Hexe des Grafen Dracula" im Auftrag von Tele5 hergestellt und haben denselben (furchtbaren) Sprecher! Markante Stimme, aber keine Ahnung, wer das ist. Ebenso rätsle ich noch immer, wer Karloff in "Die drei Gesichter der Furcht" spricht...
Einerseits liste ich persönlich solche Sachen nicht, weil sie für mich subjektiv nicht den "Tatbestand" einer Synchronisation erfüllen. Andererseits ist es aber auch für viele von Interesse, ich werd es wohl als Anhängsel zur Filmografie platzieren unter eigenem Titel. Jedenfalls Danke!!!
weiß jemand, ob der Film einen Kinostart hatte? In diesem Fall gäbe es zwei Synchronisationen. Jedenfalls kam der Film in den frühen 80ern auf Video heraus (ITT Contrast/VMP) und hatte eine Münchener Synchronisation. Dabei sind durchaus namhafte Sprecher zu hören wie Erik Schumann, Wolfgang Hess und Michael Brennicke.
Seltsamerweise hat man es verabsäumt, Boris Karloff und Viveca Lindfors eine markante, gute Stimme zu geben - denn beide sind der eigentliche (und absolut EINZIGE) Reiz dieses mauen Gruselcocktails. Karloff hört sich an wie ein alter Mann sich eben so anhört, die Stimme sagt mir nichts. Leider kann ich kein Soundsample erstellen.
Und weiß denn gar niemand, wer Karloff in "Die drei Gesichter der Furcht" spricht? Der Film ist ja doch recht verbreitet!
Und dir danke für´s Soundsample!!! Das ist tatsächlich ein schauerlich penetranter Sprecher, nur in "Die Hexe des Grafen Dracula" war er etwas zurückhaltender. Ich habe den sonst noch nie wo gehört.
Beim Sprecher aus Die drei Gesichter der Furcht könnte es sich um den umtriebigen Schauspieler P. Walter Jacob, manchesmal auch Jakob, handeln. Er war in verschiedenen Sparten tätig, machte häufig Hörspiel. In zeitgenössischen Publikationen ist auch von Synchrontätigkeit die Rede, allerdings sind keine verzeichnet bisher.
Zu Beginn von Der Gauner und der liebe Gott meine ich immer Boris Karloff zu hören.
Oh, vielen Dank! Da tut sich ja was beim guten alten Boris...Grrrrrr!!!
@ pavel:
Der Sprecher wird schon lange gesucht, das wäre natürlich eine Sensation. Ich hab "Der Gauner und der liebe Gott" (herziger Film!) gerade eingelegt - eine gewisse Ähnlichkeit der Stimmen ist sicherlich da. Aber ich würde kein deifinitives Urteil abgeben wollen dazu.
Wer sich's im Vergleich anhören will: Ich hab im Film-Thread mal ein Sample von P. Walter Jacob hochgeladen (ein Sample vom Karloff-Sprecher gibt's dort auch): Die drei Gesichter der Furcht (1963)
Weiß jemand, von wann die Synchronisation zu "Die Teufelsinsel" ist? Da arbeite ich gerade an einer detaillierten Liste.
Die Erstausstrahlung wird für 1983 im BR angegeben, dort wurde der Film aber, wie ich herausfand, untertitelt gezeigt - und ungekürzt!
Die Synchronfassung mit Thomas Fritsch (der nicht so ganz zu Karloff passen will) muß deutlich später entstanden sein. Nicht nur wegen dem Klang der Stimmen, es ist auch Uwe Karpa in einer Minirolle zu hören, also muß die um etwa fünf Minuten gekürzte (!) Synchronfassung nach der Wende entstanden sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Alien Terror_Karloff.mp3
