"Das Strafgesetzbuch": ??? "Die Stunde der Vergeltung"/"Die letzte Parade": ??? "Helden der Luft"/"Das Luftschiff": ??? (sofern er mitspielte) "Leichtes Geld": ??? "Spätausgabe": ??? "Frankenstein": Benno Hoffmann "Hinter der Maske": ??? "Scarface"/"Narbengesicht"/"Der Mann mit der Narbe": Karl Schulz "Spiel am Abgrund": ??? "Das Haus des Schreckens"/"Das Haus des Grauens": ??? "Die Maske des Fu Man Chu"/"Der Teufel des Ostens": Alf Marholm "Die Mumie": ??? "Der vermisste Spähtrupp"/"Die verlorene Patrouille"/"Die letzte Patrouille"/"Die vermisste Patrouille": Herbert Weicker "Die Rothschilds": ??? "Die schwarze Katze": ??? (sofern eine deutsche Synchro existiert) "Frankensteins Braut"/"Frankensteins Rückkehr": Manfred Meurer "Der Rabe": ??? "Das schwarze Zimmer": ??? "Tödliche Stahlen"/"Der unsichtbare Strahl": ??? "Die Rache des Toten"/"Der wandernde Tod"/"Der wandelnde Leichnam": Eberhard Mondry "Der Mann, der sein Gehirn austauschte": Karl-Heinz Oppel "Charlie Chan in der Oper": Hans Korte "Nachtschlüssel": ??? "Der gelbe Herrscher": ??? "Die Teufelsinsel": Thomas Fritsch "Frankensteins Sohn" (1. Synchro): kein Dialog (evtl. Laute?!) "Frankensteins Sohn" (2. Synchro): kein Dialog (evtl. Laute?!) "Der Henker von London": Wolf Martini "Schwarzer Freitag": Siegfried Schürenberg "Frankensteins Haus": ??? "Der Leichendieb": Christian Marschall "Die Todesinsel": ??? "Das Doppelleben des Herrn Mitty": Fritz Ley "Angelockt": Siegfried Schürenberg "Die Unbesiegten": ??? "Das Tal der Leidenschaften": Hans Hinrich "Hinter den Mauern des Grauens"/"Die merkwürdige Tür": Wolf Martini "Das schwarze Schloss": ??? "Abbott und Costello gegen Dr. Jekyll und Mr. Hyde": ??? "Telephone Time" (in der Reihe: "Hollywood Star TV") [Serie]: Rolf Jülich "Die Hexenküche des Dr. Rambow": ??? "Der Rabe - Duell der Zauberer": Friedrich Wilhelm Bauschulte "The Terror - Schloss des Schreckens" (1. Synchro): ??? "The Terror - Schloss des Schreckens" (2. Synchro): Eric Vaessen "Der Ring der Verdammten"/"Die drei Gesichter der Furcht": ??? "Ruhe sanft GmbH"/"Komödie des Grauens": Robert Klupp "Tennisschläger und Kanonen" [Serie]: Arnold Marquis "Bikini Beach": ??? "Das Grauen auf Schloss Witley"/"Die Monster Die!": Klaus Werner Krause "Erbschaft mit Hindernissen": Eric Vaessen "Mitternacht Canale Grande": ??? "Im Bannde des Dr. Monserrat": Klaus Werner Krause "Der Fluch der Hexe"/"Die Hexe des Grafen Dracula"/"Schwarze Messe auf blutrotem Altar" (1. Synchro): ??? "Der Fluch der Hexe"/"Die Hexe des Grafen Dracula"/"Schwarze Messe auf blutrotem Altar" (2. Synchro): ??? "Totentanz im Schreckensschloss": ??? "Bewegliche Ziele": Klaus Werner Krause "Frankensteins Monster-Party" [Stimme]: Ernst Wilhelm Borchert "Todeskult": ??? "Alien Terror": ??? "Folter": ??? "Hatchet for the Honeymoon"/"Red Wedding Night" [Archivmaterial]: kein Dialog "Das Schreckenshaus des Dr. Death" [Archivmaterial, wahrscheinlich aus "Der Rabe"]: kein Dialog; die Archivaufnahmen sind ansonsten im OTON zu sehen "About a Boy" [Archivmaterial aus "Frankenstein"]: Tilo Schmitz "Hellboy II - Die goldene Armee" [Archivmaterial aus "Frankensteins Braut"]: ???
Dank für die Mithilfe!
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ja, ich bin tot!" Curt Ackermann für Jock Mahoney in "Overland Pacific"
Ich hatte mir gedacht, dass diese nicht unberechtigte Anmerkung kommen würde, da diese Ansicht allgemein verbreitet ist und verbreitet wird, aber es gibt ja auch keinen zwingenden Grund es nochmal extra in die Liste zu schreiben, wenn eine Synchronfassung wider Erwarten doch existiert bzw. wenn dies wahrscheinlicher ist. Von der Mumie gibt es laut einer aussagekräftigen Quelle, nämlich jemandem, der die Fassung kennt und, laut eigener Aussage, hat, eine Synchro. Die soll Anfang der 90er mal bei RTL gelaufen sein, aber war wohl recht mies. Die Synchro ist nicht auf der DVD, existiert aber eben höchstwahrscheinlich trotzdem.
Da der Film selbst auch recht selten gezeigt wird, ist es kein Wunder, dass diese Info sich verbreitet, zumal die letzte Ausstrahlung bei arte war und die zeigen ja gerne mal OmU, gerade auch als Alternative zu (miesen) Neusynchros. Ich weiß nicht genau, warum die Synchro nicht auf die DVD kam, zumal sie nicht viel schlechter sein kann, als die mieseren der Universal-Horror-Synchros und da die Universal-Leute die Qualität eh nicht interessieren würde (sinngemäß "Hauptsache es ist deutsch."). Vermutlich wird die Synchro irgendwie, wie auch immer, nicht im direkten Auftrag von Universal gemacht worden sein und ist durch irgend eine Rechtelücke nicht richtig zugänglich. Vielleicht wussten die aus so nem Grund selber nichtmal von der Existenz der Synchro.
------------------ "Ja, ich bin tot!" Curt Ackermann für Jock Mahoney in "Overland Pacific"
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Poch, Poch! - "Klingeling?!" Arnold Marquis für John Wayne in "Brannigan - Ein Mann aus Stahl" und für Walter Matthau in "Die 27. Etage"
Zitat von MückeVon der Mumie gibt es laut einer aussagekräftigen Quelle, nämlich jemandem, der die Fassung kennt und, laut eigener Aussage, hat, eine Synchro. Die soll Anfang der 90er mal bei RTL gelaufen sein, aber war wohl recht mies. Die Synchro ist nicht auf der DVD, existiert aber eben höchstwahrscheinlich trotzdem.
Bei Amazon ist eine Special Edition von Die Mumie für den 03. Juli angekündigt, mit dt. Tonspur. Entweder handelt es sich um einen Fehler seitens Amazon (es ist z.B. keine englische Tonspur gelistet, was ich recht seltsam finde) oder wir werden bald eine deutsche Fassung des Films vorliegen haben .
Zitat von MückeVon der Mumie gibt es laut einer aussagekräftigen Quelle, nämlich jemandem, der die Fassung kennt und, laut eigener Aussage, hat, eine Synchro. Die soll Anfang der 90er mal bei RTL gelaufen sein, aber war wohl recht mies. Die Synchro ist nicht auf der DVD, existiert aber eben höchstwahrscheinlich trotzdem.
Bei Amazon ist eine Special Edition von Die Mumie für den 03. Juli angekündigt, mit dt. Tonspur. Entweder handelt es sich um einen Fehler seitens Amazon (es ist z.B. keine englische Tonspur gelistet, was ich recht seltsam finde) oder wir werden bald eine deutsche Fassung des Films vorliegen haben .
Eine solche gibt es ja schon lange. Wurde damals von RTL erstellt. Interessant wäre, ob es tatsächlich diese Fassung ist oder eine Neusynchro, wie bei den meisten anderen Universal-Horrorfilmen. Wenn es eine "Special Edition" ist, ist stärkstens davon auszugehen, dass ne Synchro mit drauf kommt. Dass es keinen englischen Ton gibt könnte ein Fehler sein, aber vermutlich separat.
Zitat von JaydenBei Amazon ist eine Special Edition von Die Mumie für den 03. Juli angekündigt, mit dt. Tonspur. Entweder handelt es sich um einen Fehler seitens Amazon (es ist z.B. keine englische Tonspur gelistet, was ich recht seltsam finde) oder wir werden bald eine deutsche Fassung des Films vorliegen haben .
Ich habe heute die DVD in Händen gehalten - es ist nur die englische Tonspur vorhanden. Grenzt schon an einen Etikettenschwindel, den Film mit Die Mumie zu bewerben, wenn man keine deutsche Tonspur mitliefert. Naja, Universal halt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
