Ich hab ein bisschen zu dem Film recherchieren wollen und fand unterschiedliche Angaben im Internet bez. des Synchronstudios.
Die Synchronkartei und Anime auf DVD geben hier die Berliner Brandtfilm an (der Rest im Internet dürfte wohl von einem der beiden abgeschrieben haben). Anime no Tomodachi verweist dagegen auf die Arena Synchron. Obwohl mein Kontaktmann bei Tomodachi einräumt, dass hier ein Fehler vorliegen könnte, wollte ich auf Nummer sicher gehen und auch hier nachhaken. Beweise für ein Studio bietet weder sein noch mein Filmmaterial ....
Weißt du denn, von wann die Synchro genau ist? Brandtfilm hatte von Anfang bis Mitte der 2000er anscheinend ein Abonnement auf Animes, wenn die Synchro aus diesem Zeitraum stammt, wäre Brandtfilm am wahrscheinlichsten.
Also TV-Premiere war laut zweitausendeins.de 2002 auf VOX, demnach käme es wohl hin. Arena Synchron wurde in dem Bereich (glaube ich) etwas später aktiv. Ich frag mich nur woher die Info über die Brandt-Synchro kommt.
Womöglich hat man die aus den Sprecherbesetzungen abgeleitet - Brandt kann man in einigen der Animes hören, die bei seiner Firma bearbeitet wurden. Und es gibt auch weitere Leute, die man eher mit Brandtsynchros assoziiert und die man selten bis garnicht in Animes hört, z.B. Dieter Okras (der in den Black Jack OVAs mitgesprochen hat).
Direktor Yamamoto ... Bodo Wolf Dr. Meisel .......... Eric Vaessen Jean Jacques Mondo .. Simon Jäger Little Boy .......... Eberhard Prüter Major Fattmann ...... Tilo Schmitz Margaret ............ Irina von Bentheim Oberst MacDougall ... Rubina Kuraoka Yû Ominae ........... Sebastian Schulz
Mhm, da sehe ich jetzt niemanden, den ich spezifisch Brandt zuordnen würde. (Ich bin da allerdings kein Experte). Einzig Eric Vaessen in einer Synchro nach 2000 ist ziemlich ungewöhnlich. Könnte ein Indiz sein, wenn man bedenkt, dass er davor noch in anderen Brandt-Synchros wie "Seinfeld" zu hören war.
Zitat von Wilkins im Beitrag #6Mhm, da sehe ich jetzt niemanden, den ich spezifisch Brandt zuordnen würde. (Ich bin da allerdings kein Experte). Einzig Eric Vaessen in einer Synchro nach 2000 ist ziemlich ungewöhnlich. Könnte ein Indiz sein, wenn man bedenkt, dass er davor noch in anderen Brandt-Synchros wie "Seinfeld" zu hören war.
Würde ich auch sagen. Die Besetzungen lesen sich wie typische "2000er Animesynchros aus Berlin", bis auf vielleicht Eric Vaessen.
Wo soll Animeaufdvd.de denn die Info her haben, dass es Brandtfilm war? Kann natürlich gut sein, aber Arena würde ich auch nicht ausschließen.
Zitat von Wilkins im Beitrag #6Mhm, da sehe ich jetzt niemanden, den ich spezifisch Brandt zuordnen würde.
Vielleicht müsste man da noch tiefer in den Nebenrollen graben?
Brandtfilm ist bei OVA Films als Studio ja gar nicht so abwegig, spontan fallen mir aber keine Filme/Serien mit einer Synchro von Arena ein. Jetzt müsste man wissen, wer den Synchronauftrag erteilt hat.
Hab auch mal stichprobenartig in ein paar alten Animania Ausgaben von 2003 geblättert, hab aber nirgendwo Spriggan ausmachen können.
Zitat von Zwiebelring im Beitrag #8Brandtfilm ist bei OVA Films als Studio ja gar nicht so abwegig, spontan fallen mir aber keine Filme/Serien mit einer Synchro von Arena ein. Jetzt müsste man wissen, wer den Synchronauftrag erteilt hat.
Der Film lief 2002 erstmals im Fernsehen und wurde erst Ende 2003 von OVA Films auf DVD veröffentlicht - daher gehe ich davon aus, dass die Synchro nicht von ihnen in Auftrag gegeben wurde.
Zitat von xChris im Beitrag #10Der Film lief 2002 erstmals im Fernsehen und wurde erst Ende 2003 von OVA Films auf DVD veröffentlicht - daher gehe ich davon aus, dass die Synchro nicht von ihnen in Auftrag gegeben wurde.
Laut Anime auf DVD wurde der Film im März 2002 veröffentlicht. Auf Amazon steht hingegen November 2003. Also auch wieder unterschiedliche Angaben.
Die Animexx-Datenbank sagt, OVA Films habe Spriggan im Juni 2001 als OmU-VHS veröffentlicht. Der entsprechende Eintrag in der OFDb ist leider ziemlich leer. Konform zur Angabe von animeaufdvd listet die Animexx-DB eine DVD-VÖ im März 2002. Außerdem gibt es einen Eintrag zu einer weiteren VÖ im November 2003. Die OFDb nennt sowohl für die erste als auch für die zweite VÖ den 17.11.2003. Da aber in einem Erfahrungsbericht vom 08.03.2003 auf ciao.de folgendes steht:
Zitat [...] Der wesentliche Vorteil der DVD ist, dass die VHS einen guten Erfolg in Deutschland hatte. Damit konnte sich OVA-Films eine Synchronisation des Filmes leisten. Sehr zum Leid des VHS-Besitzers, der nur eine untertitelte Version hat. [...]
... bin ich mal so frei und tippe auf einen Fehler in der OFDb bzgl. der ersten DVD, der womöglich daher kommt, dass nur noch die zweite VÖ (die "Special Edition") bei Amazon zu finden ist.
Außerdem wird hier ebenfalls März 2002 als Datum für die DVD genannt. OVA Films als Auftraggeber der Synchro ist in meinen Augen also recht naheliegend.
die Firma Brandtfilm hat die deutsche Synchronisation von "Spriggan" nicht hergestellt. Fall Sie nochmal Fragen zu unseren Projekten haben, können Sie gerne einen Blick auf unsere Website riskieren.
Hallo Leute ich weiss der beitrag ist alt aber ich kann zu 100 prozent bestädigen das die synchro nicht bei Brandtfilm gemacht worden ist sonst hätte wir bestimmt irgentwo Rainer Brandt gehört. Aber ich kann weiter bei der sprecherliste helfen und zwar hat Eberhard Prüter eine doppelrolle als Resident zuhören und Robin Kahnmeyer kurz als schüler zuhören. ich denke das es ehr bei Bikini Studios GmbH war weil Sebastian Schulz, Rubina (Kuraoka) Nath, Simon Jäger da stammgäste waren das wörde auch erklären warum Simon Jäger wie auch bei Angel Sanctuary von (Takehito Koyasu) gesprochen wird ist aber nur eine vermutung.
P.S. Es gibt von Spriggan eine Anime serie aber leider ohne Sebastian Schulz als Yuu Ominae und ohne Simon Jäger als Jean Jacques Mondo. Hier war Oxygen Sound Studios GmbH verantwortlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
