Der eiserne Präfekt (DDR)
Kinopremiere: 25.05.1979
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation [Leipzig]
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Christel Rudolph

Der eiserne Präfekt (BRD)
Deutsche Erstaufführung: 09.11.1984
Deutsche Bearbeitung: FSM, Fernsehstudio München
Dialogbuch: Joachim Brinkmann
Dialogregie: Joachim Brinkmann

Präfekt Cesare Mori     (Giuliano Gemma)            Walter Niklaus                  Joachim Kemmer
Anna Torrini            (Claudia Cardinale)         Ingeborg Westphal               Rosemarie Kirstein
Major Spano             (Stefano Satta Flores)      Horst Lampe                     Klaus Guth
Staatsanwalt            (Massimo Mollica)           ?                               ?
Angela Mori             (Rossella Rusconi)          Astrid Bless                    Ingrid Capelle                       
Antonio Capucelatro     (Rik Battaglia)             Hans-Joachim Hegewald           ?
Abgeordneter Galli      (Enzo Fisichella)           Hans-Dieter Leinhos             Horst Sachtleben
Francesco Dino          (Salvatore Billa)           Dieter Bellmann                 ?                
Brigante Albanese       (Francisco Rabal)           Horst Kempe                     ?                     
Bauer                   (Loris Bazzocchi)           ?                               ?                            
Carmelo LoSchiavo       (Enzo Fiermonte)            ?                               ?                             
Cataldo Paterno         (Luigi Montini)             Günter Grabbert                 Niels Clausnitzer
Bezirksarzt             (Paul Muller)               ?                               Paul Bürks
Bürgermeister           (Enrico Maisto)             ?                               ?                             
Schafhirte              (Antonio Orlando)           ?                               ?                               
Don Niccolo             (?)                         Fred-Arthur Geppert             ?             

In der DDR-Fassung wurden sogar die von Rosa Balistreri gesungenen Balladen eingedeutscht, was meiner Ansicht nach zu weit geht. Aber dennoch: weiss man, wer dort zu Morricones sizilianischen Kompositionen auf deutsch singt?

Gruß, kogenta

Ich hab leider keine Ahnung, aber es ist extrem ungewöhnlich, zumal bei der DEFA zu dieser Zeit praktisch nie mehr deutsch nachgesungen wurden (zumindest bei Kinosynchros, bei TV-Synchros schon - kann mir das mal einer erklären?), weil bei sowjetischen Filmen seit Mitte der 60er keine isolierten Musikbegleitungen für die Lieder mehr mitgeliefert wurden. Üblich wäre gewesen, eine Übersetzung (oder Nachdichtung) drüber zu sprechen. Das legt den Verdacht nahe, dass es hier ein bekannter linker Liedermacher war, eine Art Promi-Musik-Synchro - aber wer das gewesen sein könnte ...

Gruß
Stefan

Erscheint jetzt auf Blu-ray unter dem Titel "Die Rache bin ich".
Bei einer Ausstrahlung lautete der Titel "Ein Mann aus Stahl und Eisen". Welcher Titel gehört denn nun zu welcher Fassung?
Die ZDF-Synchro klingt verdammt nach Beta-Technik....

Unter "Die Rache bin ich" erschien er ja auch auf VHS und da ist m.W. die Leipziger Synchro drauf.

Die ZDF-Synchro könnte vielleicht auch von FSM sein.

Einzel-Filmprogramme in der DDR zu KINDERFILMEN gab es 1979 noch, aber nicht mehr zu SPIELFILMEN.

Als ersatz gab es im Format A 5 SAMMEL-Hefte zu 50 Pfennig, die 1x im Monat erschienen. Ich schau da mal rein,
mal sehen, ob und was da zu den Liedern steht.

gruß. hans.

Zitat von Slartibartfast im Beitrag #4

---

Erscheint jetzt auf Blu-ray unter dem Titel "Die Rache bin ich".
Bei einer Ausstrahlung lautete der Titel "Ein Mann aus Stahl und Eisen". Welcher Titel gehört denn nun zu welcher Fassung?
Die ZDF-Synchro klingt verdammt nach Beta-Technik....

---

Zitat von lupoprezzo im Beitrag #7

---

So wie ich es überblicke: Der EA-Titel war offensichtlich in West und Ost "Der eiserne Präfekt". Die Alternativtitel gehören alle zur DDR-Synchro (Video bzw. TV).

---

Wer bringt den Film denn heraus? Ich finde nichts...?
Und unter dem dämlichen Rache-Titel. Das ist ein Polit-Thriller, mit Rache hat das nichts zu tun.

Zur ZDF-Synchro: Vage erinnere im mich laut Abspann an FSM und Kunzendorf - ohne Gewähr!
Habe zwar einen Mitschnitt der ZDF-Erstsendung auf einer ausgemusterten VHS, weiß aber nicht, ob ich die wiederfinde.

Gruß, kogenta

Kommt von X-Rated:
http://dirtypictures.phpbb8.de/rated-f89...mma-t12267.html
Angeblich mit beiden Synchros...

Zu meinem heutigen Eintrag von 10.06 Uhr zu diesem Film: Im Sammelheft Nr. 4 /1979 ist der Film ausführlich beschrieben; zu der "Beschaffenheit"
der Lieder ist leidern nichts gesagt.

Gruß. hans.

Hier https://www.youtube.com/watch?v=70usorcVwsU kann man eine der 3 Balladen im Original hören. Das man diese Stimme unmöglich eindeutschen kann, ist offensichtlich.

Und hier https://www.youtube.com/watch?v=I4hIGXSug2Y noch mehr Musik aus dem Film. Die CD mit der kompletten Filmmusik kann man übrigens noch kaufen.

Und schließlich hier https://www.youtube.com/watch?v=s1w7Ebt48NQ nochmal Rosa Balistreri in einem anderen Mafia-Film ('La Peccatrice', in Deutschland leider nie gelaufen).

Gruß, kogenta

Zitat von kogenta im Beitrag #9

---

Zur ZDF-Synchro: Vage erinnere im mich laut Abspann an FSM und Kunzendorf - ohne Gewähr!
Habe zwar einen Mitschnitt der ZDF-Erstsendung auf einer ausgemusterten VHS, weiß aber nicht, ob ich die wiederfinde.

---

Hab's gefunden. Brinkmann, nicht Kunzendorf. Klingt ja auch viel wahrscheinlicher.

Abspann der ZDF-Erstsendung am 09.11.1984:

prefetto1.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
prefetto2.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
prefetto3.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
prefetto4.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
prefetto5.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Gruß, kogenta

Super Arbeit, danke.