Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 180 Antworten
und wurde 8.659 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 13
Griz


Beiträge: 20.387

21.02.2014 18:09
Serienführer: Hey Dad..! (AU, 1986 - 1994) Zitat · antworten




SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CHANNEL 7} {ARD} Season # 1
01 11.02.1987 16.01.1990 1. Ein feiner Pinkel (Just a Formality)
01 18.02.1987 01.02.1990 2. Die Charisma-Diät (Post Early for Charisma)
01 25.02.1987 25.01.1990 3. Zurück zur Natur! (Home from the Hills)
01 04.03.1987 23.01.1990 4. Jedem sein Bett! (Nudge, Nudge, Wink, Wink)
01 11.03.1987 06.02.1990 5. Nägel mit Köpfen (The Firing Line)
01 18.03.1987 18.01.1990 6. Ein Klavier namens Hektor (Meet Hector the Piano)
01 25.03.1987 30.01.1990 7. Spiele und Spione (Battle Stations)
01 01.04.1987 08.02.1990 8. Verpasste Sternstunde (Sick in Transit)
01 08.04.1987 13.02.1990 9. Fliegen will gelernt sein (License to Kill)
02 15.04.1987 11.01.1990 10. Vorsicht, Einbrecher! (Fair Cop)
02 22.04.1987 09.01.1990 11. Die Kusine vom Lande (Country Cousin)
02 29.04.1987 15.02.1990 12. Auf dem Holzweg (One for the Road)
03 06.05.1987 20.02.1990 13. Verräterische Fotos (Justice I Suspected)
03 13.05.1987 22.02.1990 14. Herzlichen Glückwunsch! (In the Mode)
03 20.05.1987 27.02.1990 15. Nudge der Kuppler (The Dating Game)
03 27.05.1987 01.03.1990 16. Hamlet und der Rattenfänger (Sulkey Jenny, Flipper and Hamlet)
03 03.06.1987 06.03.1990 17. Immer diese Besserwisser! (Stan the Man)
03 10.06.1987 08.03.1990 18. Schmerzhafte Lektionen (Leader of the Pack)
03 17.06.1987 13.03.1990 19. In der Klemme (Do the Right Thing)
03 24.06.1987 15.03.1990 20. Urlaubspläne (Matinee Idol)
03 01.07.1987 20.03.1990 21. Besuch der alten Dame (Mum's the Word)
03 08.07.1987 22.03.1990 22. Links vor rechts (Cop This Lot)
03 15.07.1987 27.03.1990 23. Neue Liebe, alte Liebe (Nudge the Love God)
03 22.07.1987 29.03.1990 24. Der Zauberlehrling (Jono & Dano Meet Nudgo the Magnificent)
03 29.07.1987 03.04.1990 25. Die Qual der Wahl (Democracy at Work)
03 05.08.1987 05.04.1990 26. Der Pandabär (Panda Monium)
04 12.08.1987 10.04.1990 27. Nonne Nesthäkchen (Nun Today Thank You)
04 02.09.1987 11.04.1990 28. Midlife Crisis (As Time Goes By)
04 09.09.1987 12.04.1990 29. Mumps geht um! (Mumps the Word)
04 16.09.1987 18.04.1990 30. Der Star-Reporter (Horror Scope)
04 23.09.1987 19.04.1990 31. Verflixte Technik! (Cyberphobia)
04 30.09.1987 24.04.1990 32. Geschäfte mit Schulden (Tycoon Nudge)
04 07.10.1987 25.04.1990 33. Fachmann in Sachen Liebe (Tall Tales but True)
04 14.10.1987 26.04.1990 34. Alarm, Alarm! (Not the Volvo)
04 21.10.1987 02.05.1990 35. Handlungsbedarf (A Laws unto Himself)
04 28.10.1987 03.05.1990 36. Das Traumauto (Debbie's Debut)
04 04.11.1987 08.05.1990 37. Der Anstandswauwau (A Friend Indeed)
04 11.11.1987 10.05.1990 38. Plunder zu verkaufen! (Everything Must Go)
04 18.11.1987 15.05.1990 39. Scheiden tut weh ... (Affairs of the Heart)

Seite {CHANNEL 7} {ARD} Season # 2
05 10.02.1988 22.05.1990 40. Partygeflüster (Home at Last!)
05 17.02.1988 05.06.1990 41. Der Froschprinz (Plumbers Do It Better!)
05 24.02.1988 07.06.1990 42. Auf die Waage, bitte! (Cat-astrophie)
05 02.03.1988 12.06.1990 43. Auf dem Karriere-Trip (Working Bee)
05 09.03.1988 14.06.1990 44. Wunder gibt es immer wieder (Phone Home - If You Can!)
05 16.03.1988 19.06.1990 45. Fröhliches Schaffen! (Sorry! Wrong Answer)
05 23.03.1988 21.06.1990 46. Hinein ins kalte Wasser! (Follow That Wave!)
05 30.03.1988 26.06.1990 47. Geschäftliche Romanze (The Love Triangle)
05 06.04.1988 28.06.1990 48. Was Blumen sprechen ... (Suspicious Stan)
06 13.04.1988 03.07.1990 49. Das Bewerbungsgespräch (Turning Japanese!)
06 20.04.1988 05.07.1990 50. Kunst und Kommerz (Tycoon Debbie)
06 27.04.1988 10.07.1990 51. Mach's noch einmal, Nudge! (With Love - Nudge)
06 04.05.1988 12.07.1990 52. Sein Freund der Baum ... (The Party!)
06 11.05.1988 17.07.1990 53. Gute Geschäfte - schlechtes Gewissen (Get Crook Soon)
06 18.05.1988 19.07.1990 54. Wer wagt, gewinnt! (Paris or Bust?)
06 25.05.1988 24.07.1990 55. Kettenreaktion (Feast or Famine?)
06 01.06.1988 26.07.1990 56. Eine Nacht mit Betty (Safety Last!)
06 08.06.1988 31.07.1990 57. In voller Pracht (For the Love of Art)
06 15.06.1988 02.08.1990 58. Auf Freiersfüßen (Make My Day)
06 22.06.1988 07.08.1990 59. Traue keinem über 30 ... (Designer Love)
06 29.06.1988 09.08.1990 60. Liebe statt Hiebe (Bash and Trash)
06 06.07.1988 14.08.1990 61. Immer Ärger mit den Männern (Simon Says!!)
06 13.07.1988 16.08.1990 62. Alle Macht den Kindern! (Strike My Lucky)
07 20.07.1988 21.08.1990 63. Reif für die Freiheit? (How Green Is My Volksy?)
07 27.07.1988 23.08.1990 64. Lauter Nervensägen (The Black and White Blues)
07 03.08.1988 28.08.1990 65. Ein goldiger Renner (Chain of Iron)
07 10.08.1988 30.08.1990 66. Nestbauer Nudge (Home Sweet Home)
07 31.08.1988 04.09.1990 67. Empfindliche Stellen (Just Being Neighbourly)
07 07.09.1988 06.09.1990 68. Glücksritter unterwegs (Shopping for Love)
07 14.09.1988 11.09.1990 69. Dinner für Zwei (Keeping Mum)
07 21.09.1988 13.09.1990 70. Der Ruf des Geldes (Up, Up and Away)
07 28.09.1988 18.09.1990 71. Ein Daddy für Dad (Share and Share Alike)
07 05.10.1988 20.09.1990 72. Notbremsung (VW for Sale)
07 12.10.1988 25.09.1990 73. Mädchen an Bord (Up the Well Known Creek)
07 19.10.1988 27.09.1990 74. Kampf dem Heimweh! (My Affair Lady)
07 26.10.1988 18.11.1996* 75. Der Weg nach oben (Out of Sight - out of Mind)
07 02.11.1988 19.11.1996* 76. Sturmschäden (Keep Taking the Meditation!)

08 09.11.1988 22.06.1994 77. Alles Geschmackssache (Timely Fashion)
08 16.11.1988 23.06.1994 78. Großmeister unter sich (Once a Knight Is Enough)

Seite {CHANNEL 7} {ARD} Season # 3
08 08.02.1989 27.06.1994 79. Das Kelly-Denkmal (Trees Company)
08 15.02.1989 28.06.1994 80. Das Schlüsselerlebnis (A Losing Battle)
08 22.02.1989 29.06.1994 81. Sexy wie Limonade (The Girl on the Cutting Room Floor)
08 01.03.1989 30.06.1994 82. Sport ist Mord (The Late Miss Kelly)
08 08.03.1989 25.07.1994 83. Königliche Hoheit Nudge (A Question of Royalty)
08 15.03.1989 26.07.1994 84. Chaos ist Trumpf (Generation Scrap)
08 22.03.1989 27.07.1994 85. Die Kraft der Steine (May the Farce Be with You)
08 29.03.1989 28.07.1994 86. Die schwarze Braut (Three's a Crowd)
08 05.04.1989 01.08.1994 87. Alles aus Liebe! (For the Love of Martin)
08 12.04.1989 02.08.1994 88. Besuch aus der Provinz (Kissing Cousins)
09 19.04.1989 03.08.1994 89. Zarte Seelen (Betty's Better Letterhead)
09 26.04.1989 04.08.1994 90. Büro-Trottel unter sich (Job for the Boy)
09 03.05.1989 08.08.1994 91. Alles Theater! (That's Shoe Biz)
09 10.05.1989 09.08.1994 92. Ein Traum von Weiß (Betty's Wedding - Part 1)
09 17.05.1989 10.08.1994 93. Das große kleine Wort (Betty's Wedding - Part 2)
09 24.05.1989 15.08.1994 94. Rendezvous mit Hindernissen (The Double Date)
09 31.05.1989 16.08.1994 95. Hast Du Töne? (The Beat Goes Wrong)
09 07.06.1989 17.08.1994 96. Der Bananen-Scheck (Banana Republic Blues)
09 14.06.1989 18.08.1994 97. Scheidung à la Jenny (Family Law)
09 21.06.1989 22.08.1994 98. Schmerz ums Herz (Visiting Rights)
09 28.06.1989 23.08.1994 99. Die eingebildeten Kranken (Guess Who's Not Coming to Dinner)
09 05.07.1989 24.08.1994 100. Disco-Fieber (Kiss and Makeup)
09 12.07.1989 25.08.1994 101. Einer wird verlieren (Phantom on the Roof)
09 19.07.1989 29.08.1994 102. Aller Anfang ist ... kompliziert (Democracy Rules K. O.)
09 26.07.1989 30.08.1994 103. Der Klau geht um (Never on Idol Moment)
10 09.08.1989 31.08.1994 104. Old Dörrdaumen (Ol' Black Thumb Is Back)
10 16.08.1989 01.09.1994 105. Freiheitsgelüste (Time Healeys All Wounds)
10 23.08.1989 05.09.1994 106. Der Klingelspezialist (The Name Rings a Bell)
10 30.08.1989 06.09.1994 107. Betty ist Spitze! (Crime and Punishment)
10 06.09.1989 07.09.1994 108. Geschäfte im Dunkeln (Stop Thief!)
10 13.09.1989 08.06.1995* 109. Aktien-Jenny (Say a Little Prayer for Me!)
10 20.09.1989 12.09.1994 110. Schlammschlacht (Here's Mud in Your Eye)
10 27.09.1989 13.09.1994 111. Leonardo da Kelly (In the Name of Art)
10 04.10.1989 14.09.1994 112. Betty auf Raubzug (Finders Speakers)
10 11.10.1989 15.09.1994 113. Mrs. Kabanossi (Room to Let)
10 18.10.1989 19.09.1994 114. Reif für die Ehe? (A Fine Romance)
10 25.10.1989 20.09.1994 115. Jedem Hühnchen sein Kostümchen (The Cluck of the Draw)
10 01.11.1989 22.09.1994 116. Das Rock-Schläger-Konzert (Time Out)
10 08.11.1989 26.09.1994 117. Wer mogelt, schummelt nicht (Colour My World)
10 15.11.1989 27.09.1994 118. Ein glasklares Geschäft (Knocked Off)
11 31.01.1990 01.12.1994 119. Rettet die Echidnas! (You May Quote Me)
11 07.02.1990 29.09.1994 120. Bei Anfax Mord! (The Fax of Life)
11 14.02.1990 04.10.1994 121. Die Spezial-Therapie (Scratch My Back)
11 21.02.1990 05.10.1994 122. Vertraue den Sternen! (Debbie Goes Taurus)
11 28.02.1990 06.10.1994 123. Das 145. Mal (Type-Casting)
11 07.03.1990 10.10.1994 124. Der Geburtstagsschock (Doctor Betty, I Presume)
11 14.03.1990 11.10.1994 125. Nudges Überraschungsparty (Welcome to Our Lovely Home)
11 21.03.1990 17.10.1994 126. Kampf den Spießern! (Vive la différence)
11 28.03.1990 18.10.1994 127. Wer viel wagt, muss nicht gewinnen! (Love Stinks)

Seite {CHANNEL 7} {ARD} Season # 4
11 04.04.1990 19.10.1994 128. Betty unter Hochspannung (Credit Where Credit's Due)
11 11.04.1990 20.10.1994 129. Power-Frauen auf der Lauer (Power Crazy)
11 18.04.1990 24.10.1994 130. Der Dreierpasch (Ask Me No Questions)
11 25.04.1990 25.10.1994 131. Das Mental-Mobil-Training (A Mind for Business)
11 02.05.1990 31.10.1994 132. Das Zweite Gesicht (Nostradamus Nudge)
11 09.05.1990 01.11.1994 133. Wenn die Haare fallen aus ... (The Bald Facts)
12 16.05.1990 02.11.1994 134. Die falsche Party (Left at the Post)
12 23.05.1990 03.11.1994 135. Der Schnellkurs-Bocuse (Seducer in the Kitchen)
12 30.05.1990 07.11.1994 136. Nudge im Anti-Hunger-Streik (The Donkey Vote)
12 06.06.1990 08.11.1994 137. Der Super-Super-Service (Lovesick)
12 13.06.1990 09.11.1994 138. Keiner putzt reiner (Jobs for the Boys)
12 20.06.1990 10.11.1994 139. Der Handwerker im Haus ... (Writing Wrongs)
12 27.06.1990 14.11.1994 140. Chaos nach Plan (If the Cap Fits)
12 04.07.1990 15.11.1994 141. Der Jo-Jo-Weltrekord (Time's Up)
12 11.07.1990 17.11.1994 142. Der Anti-Zitterknochen-Kurs (High Flying)
12 18.07.1990 21.11.1994 143. Der verschenkte Geburtstag (Age Old Tradition)
12 25.07.1990 22.11.1994 144. Alles Fidschi! (All Washed Up)
12 01.08.1990 23.11.1994 145. Trainer Schleifstein (Game, Set and Match)
12 08.08.1990 24.11.1994 146. Ein Königreich für einen Freund! (Testing Time)
12 29.08.1990 28.11.1994 147. Die Tagebuch-Affäre (The Write Stuff)
12 05.09.1990 29.11.1994 148. Eine blassblaue Ratte (Eternal Quadrangle)
13 12.09.1990 30.11.1994 149. Nudge-plosiv (The Nudge File)

* EA auf Kabel 1
* EA auf MDR 3

Wer könnte bei dieser Musik nicht Lust auf die Auflistung von 149 Episoden bekommen?

www.australiantelevision.net/media/heydad/heydad_theme.mp3
(von Mike Perjanik)

Der Serienführer startet am 03.03.2014!

GG


Griz


Beiträge: 20.387

03.03.2014 11:24
#2 Hey Dad..! 1. Ein feiner Pinkel Zitat · antworten

Start von 78 Episoden!!


Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


1. Ein feiner Pinkel
>Just a Formality<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.02.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 16.01.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 23'07''

Inhalt:
Architekt Martin Kelly möchte Betty, die spleenige Kusine seiner verstorbenen Frau, schnellstens wieder loswerden. Aber wie? Ganz andere Probleme hat Tochter Deborah. Sie bereitet sich auf ihren ersten Ballabend vor. Adrian, ihr Begleiter, soll ein wahrer Traumtyp sein. Doch als Adrian bei den Kellys auftaucht, entpuppt er sich als Alptraum...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Adrian Stevenage              (Jeremy Shadlow)              Pierre Peters-Arnolds

Ups! Beim Sichten der weiteren Episoden fällt mir auf, dass kaum Gastdarsteller in den einzelnen Episoden auftreten. Naja, warum sollte ich nicht auch einmal einen "leichten" Serienführer machen?
Habe die Serie selbst in den 90ern nicht gesehen, aber wenn die Seasons 1 - 4 bei einem großen Internet-Versandhandel für wenig Geld angeboten werden, muss man einfach zugreifen!


Griz


Beiträge: 20.387

03.03.2014 11:25
#3 Hey Dad..! 2. Die Charisma-Diät Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


2. Die Charisma-Diät
>Post Early for Charisma<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.02.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Do., 01.02.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'07''

Inhalt:
Nudge, der den Kühlschrank der Kellys besser kennt als die Hausbewohner selber, will sich eine neue Ausstrahlung zulegen. Er möchte eine Charisma-Diät ausprobieren. Dies veranlasst Debbie zu glauben, dass ihrem Vater Martin so eine Diät auch gut tun würde. Aber ist es wirklich so leicht, sein Image aufzupolieren?


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink

Die weiteren Episoden jeweils montags bis freitags!


Aristeides


Beiträge: 1.509

03.03.2014 20:44
#4 RE: Hey Dad..! 2. Die Charisma-Diät Zitat · antworten

Zitat
aber wenn die Seasons 1 - 4 bei einem großen Internet-Versandhandel für wenig Geld angeboten werden



Das kann auch an den Vorwürfen liegen, die Sarah Monahan erhoben hat und die wohl auch (Internet-Quellen zufolge) durch Simone Buchanan gestützt werden. Robert Hughes steht derzeit vor Gericht (das Verfahren wurde vor 3 Wochen eröffnet). Natürlich muss auch hier erst einmal die Unschuldsvermutung gelten, aber ich kann mir diese Serie einfach nicht mehr ansehen, ohne darüber nachdenken zu müssen. In den 90er habe ich sie gemocht, jetzt bleibt - wahrscheinlich unbenommen, wie das Verfahren ausgeht - ein schaler Nachgeschmack.


ronnymiller


Beiträge: 2.573

03.03.2014 21:28
#5 RE: Hey Dad..! 2. Die Charisma-Diät Zitat · antworten

Ich gucke die Show immer noch gerne. Die Vorwürfe sind vermutlich nicht ganz unwahr. Ich hatte auch mal eine ganze Weile E-Mail Kontakt mit Sarah, da war sie noch ganz begeistert von der Serie und von den ehemaligen Kollegen, auch von Robert Hughes sprach sie da nur in den höchsten Tönen. Schon etwas merkwürdig. Jedenfalls liebe ich die Serie immer noch.


Griz


Beiträge: 20.387

04.03.2014 09:54
#6 Hey Dad..! 3. Zurück zur Natur! Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


3. Zurück zur Natur!
>Home from the Hills<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 25.02.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.01.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'47''

Inhalt:
Grandma Kelly kommt nach Ewigkeiten wieder auf Besuch vorbei. Sie ist gerade auf einem Gesundheits-Trip. Ihr Motto "Gesund leben" geht jedoch bald jedem im Hause Kelly sprichwörtlich auf den Keks. Selbst Nudge kann mit dem Essen nichts anfangen – und das will schon etwas heißen...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Grandma Kelly                 (Moya O'Sullivan)             Ursula Traun


Griz


Beiträge: 20.387

05.03.2014 11:58
#7 Hey Dad..! 4. Jedem sein Bett! Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


4. Jedem sein Bett!
>Nudge, Nudge, Wink, Wink<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 04.03.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.01.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'49''

Inhalt:
Nachts sollte man wenigstens seine Ruhe haben, oder? Doch zur Ruhe kommt Martin ganz gewiss nicht. Debbie verdient sich durch Nachtarbeit Geld für ein Auto, Jenny für einen alternativen Camping-Urlaub. Dafür zieht Nudge ins Haus der Kellys ein und übernachtet dort mehrere Nächte...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink


Griz


Beiträge: 20.387

06.03.2014 09:51
#8 Hey Dad..! 5. Nägel mit Köpfen Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


5. Nägel mit Köpfen
>The Firing Line<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 11.03.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.02.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'32''

Inhalt:
Martin Kelly steigt die spleenige Betty zu Kopf und dann kommt es zu einem Knall: Er kündigt ihr! Das hätte er lieber nicht tun sollen, denn die Folgen zeigen sich sehr schnell. Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als bei Betty zu Kreuze zu kriechen...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink


Griz


Beiträge: 20.387

07.03.2014 12:03
#9 Hey Dad..! 6. Ein Klavier namens Hektor Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


6. Ein Klavier namens Hektor
>Meet Hector, the Piano<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 18.03.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Do., 18.01.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'01''

Inhalt:
Irgendetwas stimmt nicht mit Simon, Martins ältestem Sohn. Der Sonnyboy, der demnächst aufs College gehen will, übt sich als verrückter Dichter. Debbie, Jenny und Betty rätseln, warum er sich so verhält. Des Rätsels Lösung: Simon hat sich verliebt. Doch seine Angebetete ist eine verheiratete Frau...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink

7. Episode am nächsten Montag, 10.03.2014!


Griz


Beiträge: 20.387

10.03.2014 20:04
#10 Hey Dad..! 7. Spiele und Spione Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


7. Spiele und Spione
>Battle Stations<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 25.03.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 30.01.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'29''

Inhalt:
Martin Kelly lädt seine Kinder Simon, Debbie und Jenny zu einem Strategiespiel ein, bei dem sie etwas lernen können. Doch es kommt umgekehrt: Diesmal lernt Martin etwas dazu...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink
Radiosprecher                 (-voice only-)                Pierre Peters-Arnolds


Griz


Beiträge: 20.387

11.03.2014 10:39
#11 Hey Dad..! 8. Verpasste Sternstunde Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


8. Verpasste Sternstunde
>Sick in Transit<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 01.04.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Do., 08.02.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'31''

Inhalt:
Es gilt als gewiss, dass Martin als "Architekt des Jahres" mit einem Preis ausgezeichnet werden wird. Daher schreibt er schon einmal eine Rede für die anstehende Verleihung. Doch dann wird Nesthäkchen Jenny krank – und Martin will seine Tochter auf keinen Fall allein lassen. Zum Glück haben Betty und Simon eine Idee...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink


Griz


Beiträge: 20.387

12.03.2014 10:07
#12 Hey Dad..! 9. Fliegen will gelernt sein Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Sitcoms aus Australien"


9. Fliegen will gelernt sein
>License to Kill<

Erstausstrahlung AU:
Wed, 08.04.1987 (CHANNEL 7, 19:30 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1986 - A Jacaranda Production
Drehbuch: Gary Reilly, John Flanagan
Regie: Kevin Burston

Erstausstrahlung DE:
Di., 13.02.1990 (ARD, 15:03 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Deutsche Fassung: Elite-Film-Synchron GmbH, München
Buch & Dialogregie: Arne Elsholtz
Episodenlänge: 22'37''

Inhalt:
Martin akzeptiert nur mühsam, dass seine Kinder langsam flügge werden. Debbie bereitet sich auf den Schulabschluss vor, Simon macht erste (schmerzliche) Erfahrungen mit dem Alkohol. Und Sekretärin Betty hat diesmal sogar eine noch größere Aktion vor...


Martin Kelly (Robert Hughes) Arne Elsholtz
Betty Wilson (Julie McGregor) Dagmar Heller
Simon Kelly (Paul Smith) Philipp Moog
Deborah Kelly (Simone Buchanan) Katrin Fröhlich
Jennifer Kelly (Sarah Monahan) Sabine Bohlmann
Gerald "Nudge" Noritas (Christopher Truswell) Oliver Mink


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.586

12.03.2014 19:37
#13 RE: Hey Dad..! 9. Fliegen will gelernt sein Zitat · antworten

Ist mir leider erst jetzt aufgefallen, aber der Abspann nennt ausschließlich die Elite Film als Synchronfirma (mit der diffusen Anmerkung "Mitarbeit: Cornelia Krings" - worin immer diese bestehen mochte).

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 20.387

12.03.2014 20:32
#14 RE: Hey Dad..! 9. Fliegen will gelernt sein Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #13
Ist mir leider erst jetzt aufgefallen, aber der Abspann nennt ausschließlich die Elite Film als Synchronfirma (mit der diffusen Anmerkung "Mitarbeit: Cornelia Krings" - worin immer diese bestehen mochte).

Gruß
Stefan


Merci!
Stehen diese Angaben noch bei späteren Episoden der Serie? Ich hab erst die 1. Season durchgesehen.
Oder hast Du noch die ARD-Originalversion von damals?


Im Internet findet sich über C. Krings folgende Information:
Cornelia Krings ist Journalistin und freie Redakteurin. Sie arbeitet seit 1988 für den Bayerischen Rundfunk, speziell für das Kinderprogramm im Fernsehen, Bereich Dokumentation.

Quelle:
http://www.br-online.de/jugend/izi/deuts...93_1/krings.pdf


Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.586

13.03.2014 09:34
#15 RE: Hey Dad..! 9. Fliegen will gelernt sein Zitat · antworten

Stand bei allen ARD-Folgen, die meisten habe ich noch mit ungekürztem Abspann.

Gruß
Stefan

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 13
Die Zwei »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor