Nachdem ich mir hier mehr als genug Überlegungszeit eingeräumt habe, muss ich sagen, dass mich der Vergleich ebenfalls nicht so richtig überzeugt. Ein paar Töne mögen zwar ähnlich sein, aber das ist mir zu unsicher.

Mir ist beim Vergleichssample eher das hier eingefallen: ZwZ_31_Miguel.mp3, ob das Ozan Ünal ist?

Kleiner Edit:
Ich glaube das ist eine weitere Rolle des Yousuke-Sprechers: 2x16 curtis.mp3 aus Gänsehaut - Die Stunde der Geister 2x16.

Japp, zumindest "Miguel" dürfte Ünal sein.

Coo_Informant.mp3
Coo_Kommandant.mp3

Lange gesucht, endlich gefunden: das ist Peter Zintner. Bei der Regie würde ich dann mal auf Irene Timm tippen und natürlich TV-Synchron.

Wow, interessant. Danke.

Wegen Kampf der Kobolde mal so als Idee in den Raum geworfen: ist Yousuke vielleicht Nick Forsberg?

Dialogregie: Irene Timm stimmt (lt. Kaul-DB)

Vier Jahre später würde ich Viola Sauer bei der Häuptlingsmutter ausschließen - Mit dem Synchronstudio im Hinterkopf wäre mein neuer Tipp: Astrid Bless.

Schöner film schade das kein TV sender im mehr zeigt und das kein kleiner publisher wie Great Movies, Schrödermedia U.S.W. auf DVD veröffentlicht. Also die Deutsche synchro hat mir gut gefallen