Movie Specials xx 25.12.1983 27.12.1984 42. Folge 39: Weihnachtsspecial 1983 (The Lord God Made Them All - I) xx 25.12.1985 26.12.2009 43. Folge 40: Weihnachtsspecial 1985 (The Lord God Made Them All - II) > im ORF bereits am 24.12.1986 gesendet!
EA in der ARD - Ausnahme: die Episoden 42, 43 und 90 (hier jeweils EA-Daten vom WDR 3)
Danke an Griz und Bjoern für die Erstausstrahlungsdaten!
Erstaunlich ist, daß die Folgen im deutschen Fernsehen keine richtigen Titel bekamen, zumal dies im Original der Fall war. Aber vermutlich wäre dann das (in der deutschen Fassung geschnittene) Intro wieder zu lang gewesen...
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 50:50
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Biggins (John Sharp) Josef Dahmen Soames (George Selway) Holger Hagen Bert Sharpe (Paul Luty) Günter Strack Phineas Calvert (Johnny Allan) Thomas Braut Mrs. Calvert (Lorraine Peters) ? Farmer (Johnny Maxfield) ? Diana Brompton (Georgina Melville) tritt nicht auf Mann im Bus (Ted Carroll) Fritz Tillmann Tommy (Derry Jordan) ? 1. Pub-Kunde (Leslie Sarony) Benno Sterzenbach 2. Pub-Kunde (James Ottaway) Gernot Duda 3. Pub-Kunde (John Biggerstaff) Kurt Zips Barmann (Michael Shannon) Norbert Gastell
Die Folgen der ersten 3 Staffeln enthalten mehrere Passagen im OmU, da die ARD die Schere ansetzte. Erst die Folgen ab der 4. Staffel sind auf deutsch ungekürzt.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:47
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Pumphrey (Margaretta Scott) Gisela Trowe Miss Harbottle (Madge Ryan) Gudrun Genest Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Dixon (Michael Stainton) Wolfgang Hess Hodgekin (Teddy Turner) Michael Gahr Francois (Graham Rowe) Horst Raspe Pianist auf Party (Terry Pearson) kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 49:25
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Pumphrey (Margaretta Scott) Gisela Trowe Miss Harbottle (Madge Ryan) Gudrun Genest Mr. Crump (George A. Cooper) Fritz Tillmann Mrs. Seaton (Margaret Heery) ? Richard Edmundson (Norman Mann) Rüdiger Bahr Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Charlie Dent (Stan Richards) Horst Sachtleben Dan Cooper (Joe Belcher) ? Mrs. Crump (Pearl Hackney) ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 49:27
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Schwester Louisa Rose (Jessica Spencer) Edith Schneider Mr. Plenderleith (James Bree) Leo Bardischewski Mrs. Plenderleith (Gabrielle Daye) Alice Franz Connie (Jean Harrington) Manuela Renard Brenda (Eileen Waugh) ? Mr. Myatt (Michael Holt) ? Zigeunermädchen (Julie Ibbotson) Gould Maynard Zigeunerjunge (Nicholas Wright) Manou Lubowski Mr. Worley (Nicholas McArdle) ? Richard Edmundson (Norman Mann) Rüdiger Bahr Oberkellner (David Davenport) Paul Bürks Musiker (Ernie Tomasso) kein Text (Jeanne Tomasso) kein Text (Paul Ripley) kein Text
Bei Kinderstimmen begibt man sich ja gerne auf dünnes Eis, aber die beiden klingen wirklich wie Michel aus Lönneberga und Willi Sauerlich (obwohl eines ein Mädchen sein soll).
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 48:54
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Isaac Cranford (Jack Watson) Benno Hoffmann Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Jeff Mallock (Frank Birch) Michael Habeck Mrs. Dalby (Janet Davies) Lis Verhoeven Billy Dalby (Cyril Appleton) ? William Dalby (Stephen Bratt) ? Kendall (Dickie Arnold) Kurt Zips Horace Dawson (Joe Holmes) Erik Jelde P. C. Blenkiron (Colin Fay) Gernot Duda Gobber Newhouse (Ivor Salter) Michael Chevalier Handshaw (Peter Martin) Peter Thom Charlie (John Who) ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 50:36
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mr. Alderson (John Collin) Günther Sauer Mrs. Dalby (Janet Davies) Lis Verhoeven Gobber Newhouse (Ivor Salter) Michael Chevalier Mr. Worley (Nicholas McArdle) ? Richard Edmundson (Norman Mann) Rüdiger Bahr Joe Mulligan (Rio Fanning) Klaus Höhne P. C. Smith (John Hallet) Peter Fricke (?) Charlie (John Who) ? Tante Lucy (Katharine Page) ? Daphne Arkwright (Rita Giovannini) ? Lenny Butterfield (Tony Cervi) Michael Rüth William Dalby (Stephen Bratt) Szene geschnitten (OmU)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 49:50
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Joe Mulligan (Rio Fanning) Klaus Höhne Mr. Alderson (John Collin) Günther Sauer Mrs. Dalby (Janet Davies) Lis Verhoeven Mr. Biggins (John Sharp) Josef Dahmen Charlie (John Who) ? Bert (Bruce Allen) ? Tante Lucy (Katharine Page) ? Richard Edmundson (Norman Mann) Rüdiger Bahr
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 48:06
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Alderson (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Pickersgill (Peter Schofield) Edgar Ott Olive Pickersgill (Cecily Hobbs) Renate Pichler (?) Sidlow (William Abney) Leo Bardischewski Stewie Brannon (Ronald Lacey) Horst Sachtleben Major General Ransom (Geoffrey Toone) Wolf Ackva Mrs. Ransom (Jeanne Mockford) Carola Höhn Colonel Tremayne (Anthony Dawes) Fred Maire Mrs. Tremayne (Jean Fergusson) ? Erster Stallbursche (Gordon Reid) Leon Rainer
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 47:27
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Angus Grier (Andrew Crawford) Herbert Steinmetz Mrs. Burns (Molly Weir) ? Mrs. Allen (Enid Irvin) Alice Franz Mr. Allen (Joe Ritchie) ? Clinton (Peter Duncan) Jürgen Clausen Edna Grier (Lucy Griffiths) ? Adderley (Michael Sheard) ? Tolly (John Pennington) kein Text Richard Carmody (Christopher Brown) ? Earnshaw (Stan Jay) Alwin Joachim Meyer Smith (Arthur Griffith) Benno Sterzenbach
Obwohl James und Helen am Ende der vorherigen Folge geheiratet haben, wird sie im Abspann noch als "Helen Alderson" gelistet.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 49:29
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes Richard Carmody (Christopher Brown) ? Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Frank Metcalfe (James Lister) Norbert Langer Mary Metcalfe (Rachel Davies) Viktoria Brams Harry Allinson (John Grieve) Herbert Weicker Gobber Newhouse (Ivor Salter) Michael Chevalier Mrs. Tilson (Elaine Donnelly) ? Mr. Dent (Stan Richards) Horst Sachtleben Eli Bagley (Tom Harrison) Christian Marschall
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:42
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Dowson (John Ronane) Benno Sterzenbach Bob Rigby (Michael Graham Cox) Michael Habeck Kitson (John Barrett) Erik Jelde Mrs. Flaxton (Fiona Gray) Almut Eggert (?) Mr. Flaxton (John Alkin) ? John Skipton (Edwin Finn) ? Betty (Nancy Gower) ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 50:04
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Eva Mattes Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Mrs. Bond (Sonia Graham) ? Harry Sumner (Robin Scobey) ? Mr. Dean (George Malpas) Wolfgang Büttner Joe Mulligan (Rio Fanning) Klaus Höhne Alfred Bond (Michael Lees) Leo Bardischewski Mädchen (Mollie Walker) ? (Kinderstimme...) Junge (Nicholas Wright) ? (Kinderstimme...)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
