Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 52:02
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Mr. Mount (David King) Benno Hoffmann Mr. Scargill (Tom Mennard) ? Deborah Mount (Judi Maynard) ? Wesley Binks (Michael Conway) ? (Kinderstimme...) Mrs. Binks (Maggie Ollerenshaw) ? Mr. Jenkins (Raymond Witch) Werner Abrolat (?) Mr. Weeting (Terry Waddington) Kurt Zips Brian Weeting (Paul Clayton) ? Dennis Weeting (Paul Butterworth) ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:50
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock P. C. Blenkiron (Colin Fay) Michael Gahr Miss Westerman (Joan Young) Ingeborg Lapsien Mr. Stokill (Al Gillyon) Erik Jelde Major Headingley (Hilary Wontner) Wolf Ackva Deirdre Headingley (Josephine Hollis) kein Text Lydia (Sue Bond) Kathrin Ackermann Verkäuferin (Linda Bardell) ?
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 51:25
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Andrew Vine (Trevor Ainsley) Gottfried Kramer Margery Egerton (Lois Baxter) ? Mr. Sowden (Larry Noble) ? Mr. Abbott (Kenneth Oxtoby) Michael Gahr George Hindley (Keith Marsh) Szene Geschnitten (OmU) Alice Temple (Mollie Maureen) Alice Franz
Für eine doppelte Überraschung sorgt Gottfried Kramer. Nicht nur, daß er in einer Münchener Synchro auftritt, sondern auch die unglaubliche, total von seinem Rollenklischee abweichende Performance erfreut den Kenner seiner anderen Rollen und beweist einmal mehr, welch großer Schauspieler er war.
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann Redaktion: Heidi Steinhaus
Laufzeit der DVD-Fassung: 53:23
James Herriot (Christopher Timothy) Elmar Wepper Siegfried Farnon (Robert Hardy) Erik Schumann Tristan Farnon (Peter Davison) Ivar Combrinck Helen Herriot (Carol Drinkwater) Iris Berben Mrs. Hall (Mary Hignett) Maria Landrock Harold Carter (Ted Moult) ? Arnold Summergill (Charles West) Benno Hoffmann Dr. Veronika Raczinski (Valerie Sarruf) Evelyn Opela (?) Emma Tanner (Lynne Ross) ? Wilf Henderson (Arnold Peters) Erik Jelde Miss Thompson (Anna Turner) ? Simon Tanner (Stephen Dudley) ? (Kinderstimme...) Fred (Joe Figg) ? (Kinderstimme...) Suzie Clark (Samantha Smith) tritt nicht auf
Diese Folge markiert gleich einen dreifachen Abschied. Zunächst den von Mrs. Hall, der treusorgenden Haushälterin, da Darstellerin Mary Hignett während der Ruhephase der Serie (sie galt offiziell als eingestellt, bis die beiden Weihnachtsspecials gedreht wurden) verstarb und nicht ersetzt wurde. Auch von Iris Berben müssen wir uns nach nur einer Staffel wieder trennen, warum auch immer. Erfreulicher dagegen, daß die beiden Specials und die Folgen ab der 4. Staffel (dank geändertem Sendeschema) keine Schnitte mehr aufweisen und vollständig synchronisiert sind.
Ich schreibe einfach mal einen Kommentar, den wir in der SK bekommen haben:
"Kann es sein, dass die 2. Stimme von Helen Herriot in der Serie DER DOKTOR UND DAS LIEBE VIEH, Staffel 3, nicht wie bei euch abgegeben Iris Berben gehört, sondern der Schauspielerin Marianne Borck? Wir schauen seit Jahr und Tag die Serie, haben die Stimme genau im Ohr und haben gestern die und bis dahin unbekannte Schauspielerin Marianne Borck in einer Folge der alten Serie FIRMA HESSELBACH gesehen. Sie hat genau die Stimme, die uns von Helen Herriot aus der 3. Staffel so vertraut ist. Haben darauf hin mal in ältere Sachen von Iris Berben hinein gehört. Eine völlig andere Stimme! Wie wir sagen würden. Könnte das nochmal überprüft werden? Wir finden das jetzt überaus spannend. "
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aber macht ja nichts, gut, daß sie jetzt noch mal bestätigt sind, danke!
