2x02 - Attendant Problems

Erstausstrahlung: 30.09.1978 (UK), 28.09.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 48:56

James Herriot             (Christopher Timothy)          Elmar Wepper
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 Erik Schumann
Tristan Farnon            (Peter Davison)                Ivar Combrinck
Helen Herriot             (Carol Drinkwater)             Eva Mattes
Farmer Benson             (Norman Bird)                  Benno Hoffmann
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 Maria Landrock
Roderick Perowne          (William Squire)               Holger Hagen
Peter Marston             (Will Leighton)                Leo Bardischewski
Harold Ingledew           (Frank Mills)                  Christian Marschall
Mrs. Marston              (Sheila Raynor)                ?
Farmarbeiter              (Russell Denton)               Kurt Zips

2x03 - Fair Means and Fowl

Erstausstrahlung: 07.10.1978 (UK)

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:56

James Herriot             (Christopher Timothy)          -
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 -
Tristan Farnon            (Peter Davison)                -
Helen Herriot             (Carol Drinkwater)             -
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 -
Ewan Ross                 (Alex McCrindle)               -
Virginia Ross             (Gwen Cherrell)                -
Marmaduke Skelton         (Edward Peel)                  -
Cornelius Skelton         (Michael Watkins)              -
Albert Skerry             (William Moore)                -
Jess Hopgood              (Richard Steele)               -
Tommy Thwaite             (John Rutland)                 -
Colonel D'Arcy            (Eric Dodson)                  -
Sammy Stubbs              (Haydn Conway)                 -
Mr. Sykes                 (Bill Lund)                    -

2x04 - The Beauty of the Beast

Erstausstrahlung: 14.10.1978 (UK), 12.10.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:00

James Herriot             (Christopher Timothy)          Elmar Wepper
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 Erik Schumann
Tristan Farnon            (Peter Davison)                Ivar Combrinck
Helen Herriot             (Carol Drinkwater)             Eva Mattes
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 Maria Landrock
Cliff Tyreman             (Tony Sympson)                 Hans Hessling
Walt Barnett              (George Little)                Friedrich Georg Beckhaus
Jack Gilling              (Donald Nithsdale)             ?
Tom                       (John Kellett)                 Michael Brennicke
Freddy                    (Neil Godden)                  ? (Kinderstimme...)
Barmann                   (Norman Robbins)               ?

2x05 - Judgement Day

Erstausstrahlung: 21.10.1978 (UK), 19.10.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:07

James Herriot             (Christopher Timothy)          Elmar Wepper
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 Erik Schumann
Tristan Farnon            (Peter Davison)                Ivar Combrinck
Helen Herriot             (Carol Drinkwater)             Eva Mattes
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 Maria Landrock
Mrs. Bond                 (Sonia Graham)                 ?
Mrs. Pumphrey             (Margaretta Scott)             Gisela Trowe
Richard Edmundson         (Norman Mann)                  Rüdiger Bahr
Mr. Edmundson sr.         (John Rolls)                   ?
Diana Brompton            (Georgina Melville)            Viktoria Brams
Mr. Griffiths             (Geoffrey Reed)                Mogens von Gadow
Mr. Meeker                (Michael Brennan)              Hartmut Neugebauer
Mr. Mallock               (Frank Birch)                  Michael Habeck
Handshaw                  (Peter Martin)                 Peter Thom
Hodgekin                  (Teddy Turner)                 Michael Gahr
Mr. Smithers              (Gred Gaunt)                   Christian Marschall
Smithers Sohn             (Charles Booth)                ? (Kinderstimme...)
Mr. Smethurst             (Ted Beyer)                    ?
Beryl                     (Kathy Jones)                  ?
Barmann                   (Bert Oxley)                   Paul Bürks
Junge mit Hundewelpen     (Mitchell Varnam)              ? (Kinderstimme...)
Frau mit Pony             (Gillian McClements)           ?

2x06 - Faint Hearts

Erstausstrahlung: 28.10.1978 (UK), 26.10.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 50:41

James Herriot             (Christopher Timothy)          Elmar Wepper
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 Erik Schumann
Tristan Farnon            (Peter Davison)                Ivar Combrinck
Helen Herriot             (Carol Drinkwater)             Eva Mattes
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 Maria Landrock
Dick Tavener              (Glyn Owen)                    Horst Naumann
Mrs. Pumphrey             (Margaretta Scott)             Gisela Trowe
Julia Tavener             (Caroline Holdaway)            ?
Beatrice Tavener          (Pamela Gale)                  Edith Schneider
Miss Stubbs               (Una Brandon-Jones)            ?
Mr. Bellerby              (Joby Blanshard)               Walter Reichelt
Mrs. Bellerby             (June Ellis)                   Kathrin Ackermann
Ruth Bellerby             (Tricia George)                ?
Bob Bellerby              (Sam Naylor)                   ?
Tim Alton                 (Harry Walker)                 Alwin Joachim Meyer (?)
Jennie Alton              (Alison Ambler)                Inez Günther
Mrs. Tompkins             (Anthea Holloway)              ?
Jacques                   (André Maranne)                Wolfgang Hess
Mrs. Broadwith            (Jean Marlow)                  Ingeborg Lapsien
Jack Almond               (Bernard Atha)                 Manfred Lichtenfeld
Handshaw                  (Peter Martin)                 Peter Thom
George                    (Mark Blackwell Baker)         ?
Tom                       (Danny O'Dea)                  ?
Frau im Restaurant        (Poppy Lane)                   kein Text

2x07 - Tricks of the Trade

Erstausstrahlung: 04.11.1978 (UK), 02.11.1980 (D)

Deutsche Fassung im Auftrag der ARD
Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogbuch & Regie: Hans-Peter Kaufmann
Redaktion: Heidi Steinhaus

Laufzeit der DVD-Fassung: 49:30

James Herriot             (Christopher Timothy)          Elmar Wepper
Siegfried Farnon          (Robert Hardy)                 Erik Schumann
Tristan Farnon            (Peter Davison)                Ivar Combrinck
Mrs. Hall                 (Mary Hignett)                 Maria Landrock
Granville Bennett         (James Grout)                  Günter Strack
Dennis Pratt              (Ken Wynne)                    Leo Bardischewski
Mrs. Barker               (Constance Chapman)            ?
Zoe Bennett               (Pamela Salem)                 ?
Mrs. Butler               (Marjorie Sudell)              Alice Franz
Mr. Wilkinson             (Terry Cantor)                 Paul Friedrichs
Mr. Wellerby              (Reg Lever)                    ?
Charlie Dawson            (Joe Holmes)                   Edgar Ott
Mr. Ormonroyd             (John Blain)                   Holger Hagen
Junge                     (Craig Brigg)                  ? (Kinderstimme...)
1. Sprechstundenhilfe     (Eliza Hunt)                   ?
2. Sprechstundenhilfe     (Katy Feeney)                  ?
Fred, der Barmann         (Terry Pearson)                kein Text

Angus Grier müßte Herbert Steinmetz sein.

Richtig, da war doch was... Danke, Herr Chevalier!

Bitte sehr.... Und Gobber is t'name, not Cobber. Helens Vater (Mr. Alderson) müßte aber rauszukriegen sein, die Stimme kommt mir sehr bekannt vor, aber ich bin zu inkompetent! ;)

Upps, sorry... Schon korrigiert!

Es sind noch einige Stimmen dabei, die mir durchaus vertraut sind (neben Mr. Alderson auch Mrs. Dalby und Richard Edmundson), aber ich komme einfach nicht drauf. Und für Samples habe ich im Moment einfach keine Nerven.

DAS kenne ich! Geht mir dauernd so!! MACHT EINEN WAHNSINNIG!!! Und dann, wenn man den Namen endlich erfährt, immer dieses schmerzhafte mit voller Wucht gegen die Stirn schlagen!!!!
Vielleicht kann ich die Samples basteln, muß aber erst noch die entsprechenden Programme auf den neuen Computer pfuschstallieren....;)

Hier ist schon mal der alte Alderson. München, Ende 70er.

Könnte das ein drückender Heinz Engelmann sein?

Gruß,

Lars

http://www.bluesmissiles.de

Hi, Lars...Ich habe keine Ahnung, glaube aber: eher nicht.
Im 'Wer ist das'-Thread hat jemand Günther Sauer vorgeschlagen.

Ein drückender Engelmann ist das nicht, den gibt's in einer der nächsten Folgen. Günther Sauer wird schon stimmen. Und Richard Edmundson ist Rüdiger "Al Bundy" Bahr!