EA EA Seite {CBS} {Südwest 3} Season # 1 01 24.09.1964 12.09.1991 1. Das Kostümfest (Munster Masquerade) 01 01.10.1964 13.09.1991 2. Der Liebestrank (My Fair Munster) 01 08.10.1964 16.09.1991 3. Schlaflose Nächte (A Walk on the Mild Side) 01 15.10.1964 17.09.1991 4. Vaterfreuden (Rock-a-Bye Munster) 01 22.10.1964 19.09.1991 5. Die Gasleitung (Pike's Pique) 01 29.10.1964 20.09.1991 6. Die Diät (Low-Cal Munster) 01 05.11.1964 23.09.1991 7. Der Roboter (Tin Can Man) 01 12.11.1964 30.09.1991 8. Das maskierte Wunder (Herman the Great) 01 19.11.1964 24.09.1991 9. Der Zwillingsbruder (Knock Wood, Here Comes Charlie) 01 26.11.1964 26.09.1991 10. Auf Freiersfüßen (Autumn Croakus) 01 03.12.1964 01.10.1991 11. Der Komplize (The Midnight Ride of Herman Munster) 01 10.12.1964 13.01.1992 12. Ein Prinz für Marilyn (The Sleeping Cutie) 01 17.12.1964 27.09.1991 13. Familienbande (Family Portrait) 02 24.12.1964 04.10.1991 14. Verletzte Eitelkeit (Grandpa Leaves Home) 02 31.12.1964 10.10.1991 15. Der Rivale (Herman's Rival) 02 07.01.1965 08.10.1991 16. Ruf der Wildnis (Grandpa's Call of the Wild) 02 14.01.1965 11.10.1991 17. Aufnahme ins Collegeteam (All-Star Munster) 02 21.01.1965 18.10.1991 18. Stimmen aus dem All (If a Martian Answers, Hang Up) 02 28.01.1965 15.10.1991 19. Eddies Spitzname (Eddie's Nickname) 02 04.02.1965 14.10.1991 20. Das Ver-häng-nis (Bats of a Feather) 02 11.02.1965 17.10.1991 21. Der Bankraub (Don't Bank on Herman) 02 18.02.1965 07.10.1991 22. Die Tanzstunde (Dance with Me, Herman) 02 25.02.1965 22.10.1991 23. Herman auf Schleichwegen (Follow That Munster) 02 04.03.1965 21.10.1991 24. Der Ehekrach (Love Locked Out) 02 11.03.1965 29.10.1991 25. Opas Affenzirkus (Come Back, Little Googie) 02 18.03.1965 24.10.1991 26. Rock im Munster-Haus (Far out Munsters) 02 25.03.1965 28.10.1991 27. Die Beförderung (Munsters on the Move) 02 01.04.1965 25.10.1991 28. Die Filmkarriere (Movie Star Munster) 03 08.04.1965 31.10.1991 29. Das Talent (Herman the Rookie) 03 15.04.1965 04.11.1991 30. Der Golf-Club (Country Club Munsters) 03 22.04.1965 07.11.1991 31. Das liebe Geld (Love Comes to Mockingbird Heights) 03 29.04.1965 12.11.1991 32. Die Mumie (Mummy Munster) 03 06.05.1965 08.11.1991 33. Die Modenschau (Lily Munster, Girl Model) 03 13.05.1965 11.11.1991 34. Der Zauberlehrling (Munster the Magnificent) 04 20.05.1965 14.11.1991 35. Das Feriendomizil (Herman's Happy Valley) 04 27.05.1965 15.11.1991 36. Das Autorennen (Hot Rod Herman) 04 03.06.1965 05.11.1991 37. Auf Jobsuche (Herman's Raise) 04 10.06.1965 18.11.1991 38. Die Männerfreundschaft (Yes, Galen, There Is a Herman)
Seite {CBS} {Südwest 3} Season # 2 05 16.09.1965 12.09.1992 39. Die Ausreißer (Herman's Child Psychology) 05 23.09.1965 19.11.1991 40. Das Spionagenetz (Herman, the Master Spy) 05 30.09.1965 21.11.1991 41. Beim Roeo (Bronco Bustin' Munster) 05 07.10.1965 29.11.1991 42. Der Schnappschuss (Herman Munster, Shutter Bug) 05 14.10.1965 26.11.1991 43. Trainer des Jahres (Herman, Coach of the Year) 05 21.10.1965 06.12.1991 44. Granithochzeit (Happy 100th Anniversary) 05 28.10.1965 22.11.1991 45. Besuchsverbot (Operation Herman) 05 04.11.1965 28.11.1991 46. Der Untermieter (Lily's Star Boarder) 05 11.11.1965 10.12.1991 47. Unfall mit Folgen (John Doe Munster) 05 18.11.1965 19.09.1992 48. Der Froschkönig (The Man for Marilyn) 05 25.11.1965 09.12.1991 49. Die Führerscheinprüfung (Herman's Driving Test) 05 02.12.1965 25.11.1991 50. Starallüren (Will Success Spoil Herman Munster?) 05 09.12.1965 14.11.1992 51. Dunkle Kanäle (Underground Munster) 06 23.12.1965 17.12.1991 52. Die Schatzsuche (The Treasure of Mockingbird Heights) 06 30.12.1965 13.12.1991 53. Die Provokation (Herman's Peace Offensive) 06 06.01.1966 16.12.1991 54. Der Geheimtipp (Herman Picks a Winner) 06 13.01.1966 20.12.1991 55. Hermans neues Gesicht (Just Another Pretty Face) 06 20.01.1966 06.12.1992 56. Häuptling Wanitoba (Heap Big Herman) 06 27.01.1966 12.12.1991 57. Die Erbschaft (The Most Beautiful Ghoul in the World) 06 03.02.1966 19.12.1991 58. Der verschollene Gatte (Grandpa's Lost Wife) 06 10.02.1966 19.12.1992 59. Der Fregosi-Smaragd (The Fregosi Emerald) 06 17.02.1966 03.12.1991 60. Falsche Vorstellungen (Zombo) 06 24.02.1966 12.12.1992 61. Der Ghostwriter (Cyrano de Munster) 06 03.03.1966 23.01.1993 62. Schräge Töne (The Musician) 06 10.03.1966 16.01.1993 63. Der Irrtum (Prehistoric Munster) 06 17.03.1966 13.02.1993 64. Dr. Frankensteins Urenkel (A Visit from Johann) 06 24.03.1966 02.01.1993 65. Ein Bruder für Eddie (Eddie's Brother) 06 31.03.1966 06.09.1992 66. Hinter schwedischen Gardinen (Herman the Tire Kicker) 07 07.04.1966 02.12.1991 67. Streithähne (A House Divided) 07 14.04.1966 30.01.1993 68. Der Schluckauf (Herman's Sorority Caper) 07 21.04.1966 20.02.1993 69. Der Rechtsstreit (Herman's Lawsuit) 07 12.05.1966 27.02.1993 70. Der Pädagogenschreck (A Visit from the Teacher)
Seite {CBS} {div. Sender} Movies 07 15.06.1966 30.12.1988 71. Gespensterparty: Die Frankensteinfamilie (Munster, Go Home!) 07 27.03.1981 26.12.1996 72. Die Rückkehr der Familie Frankenstein (The Munters' Revenge) 07 31.10.1995 28.09.2003 73. Eine unheimliche Familie zum Schreien (Here Come the Munsters) 07 17.12.1996 24.12.2000 74. Munsters fröhliche Weihnachten (The Munsters' Scary Little Christmas)
Legende: schwarz = Erstausstrahlung auf Südwest 3 rot = Erstausstrahlung in Hessen 3 blau = Erstausstrahlung auf anderen TV-Sendern (ARD, RTL, S-RTL)
Erstausstrahlung DE: Do., 12.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 55 Episoden!! Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'11'' / 24'25'' (die ersten 14 Sekunden der dt. Synchro sind verschollen)
Inhalt: Die Munsters kommen aus Transsylvanien und haben in der Mockingbird Lane eine neue Heimat gefunden. Zur Familie gehören die Eltern Herman und Lily Munster mit Sohn Eddie, nebst Grandpa und Marilyn, die nur ein bisschen "aus der Art geschlagen" ist, meinen zumindest die Munsters. Die Munsters finden immer mit sicherem Gespür den kürzesten Weg von einem Fettnapf zum Nächsten, auch beim Kostümball... - SW 3 sendet die vergnügliche Serie um eine Monsterfamilie erstmals in der synchronisierten Fassung.
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Um Marilyn endlich an den richtigen Mann zu bringen präriert Opa ihren Haferbrei mit einem Liebestrank. Durch ein Versehen essen jedoch Herman und Lily davon. Die Folgen sind dramatisch...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Warren Bloom (John Fielder) Frank-Otto Schenk Yolanda Cribbins (Claire Carleton) Cornelia Meinhardt Jack (Edward Mallory) Bodo Wolf Rabe (Voice: Bob Hastings) Hannelore Minkus
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'26''
Inhalt: Herman leidet seit Neuestem an Schlaflosigkeit und geht daher nachts im Park spazieren. Erschrockene Spaziergänger melden dem Polizeichef ein Gruselmonster treibe sich in den dunklen Grünanlagen herum...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Polizeipräsident Ludlow (Barry Kelley) Krikor Melikyan Polizeichef Harris (Cliff Norton) Joachim Röcker wachhabender Sergeant (Larry Blake) Manfred Petersen Betrunkener (Harrison Lewis) Dieter Kursawe Frau mit Hund im Park (Kate Murtagh) ? ältere Frau (Almira Sessions) Luise Lunow Polizist Finkel (Mike Gordon) Walter Alich Polizist Ball (Jim Gruzal) Klaus-Peter Grap Rabe (Voice: Bob Hastings) Hannelore Minkus Handtaschenräuber (Paul Baxley) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Di., 17.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Herman und Grandpa belauschen zufällig ein Gespräch zwischen Lily und Marilyn. Danach ist Herman sich sicher, dass er bald Vater werden wird. Was er nicht ahnt: es handelte sich bei dem Gespräch nur um einen kleinen Jungen, der bei Eddie übernachten will...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Diamond Jim (Sid Melton) Wolfgang Ziffer Mrs. Dudley (Marilynn Lovell) Dagmar Biener Elmer (Peter Robbins) ? Dr. Edward Dudley (Paul Lynde) Uwe Paulsen Rabe (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus
Erstausstrahlung DE: Do., 19.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Eine Gasleitung soll unter dem Haus der Munsters gebaut werden. Während Herman dem Amt sein o. k. gibt, verweigert Grandpa Munster jedoch seine Zustimmung. Als die Bauarbeiter dennoch bauen und die Wand zum Keller der Munsters durchstoßen, entdecken sie Grandpas Labor - und fliehen vor Angst und Schrecken...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Herman will zum Veteranentreffen - natürlich in seiner Uniform. Dabei entdeckt er, dass die Kleidung wohl eingelaufen sein muss. Um trotzdem im Anzug bei dem Treffen zu erscheinen, beschließt Herman rigoros abzunehmen...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Miss Fairchild (Caryl Rowe) Stefanie Schmidt Freddie (Mann mit Blumen) (Ronnie R. Rondell) >schreit nur< TV-Ansager (Michael Jackson) ? Seymour Farber (Dick Winslow) Alexander Herzog Anna Farber (Monty Margetts) Luise Lunow Arlene Farber (Diane Courtney) -hat keinen Text- Lester Farber (Scott McCartor) ? Grandma Farber (Elsie Baker) -hat keinen Text- Dr. Edward Dudley (Paul Lynde) Uwe Paulsen Rabe (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Eddie soll von der Schule fliegen, weil er den Wissenschaftskurs nicht bestanden hat. Um das zu verhindern, hilft ihm Grandpa einen Roboter auf Konservendosen zu bauen. Beim Schulfest will Eddie den Roboter vorführen, doch ein Schulbeamter sabotiert den großen Auftritt. Herman muss einspringen...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Mr. Taggert (Arch Johnson) Karl Schulz Harold Balding (Richard Simmons) Gerd Holtenau Alice (Kathleen O'Malley) ? George (Rand Brooks) ? 1. Frau im Publikum (Dee Carroll) Karin Schröder 2. Mann (Murray Alper) - Rabe (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus?
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'25''
Inhalt: Damit Eddie später einmal aufs College gehen kann, geht Herman heimlich nachts einem Zweitjob nach. Als Ringkämpfer, genannt das "maskierte Wunder", steigt er in den Ring. Da er jedoch Mitleid mit seinen jeweiligen Kontrahenten hat, verliert er jeden Kampf...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Duke Ramsey (John Hubbard) Rüdiger Evers Mr. Hansen (Joseph Mell) Gerd Duwner Jerry (Johnny Silver) Raimund Krone Strangler Murphy (Count Billy Varga) Jörg Döring Ring-Ansager (Jimmy Lennon) ? Schiedsrichter (Tiger Joe Marsh) Joscha Fischer-Antze Killer Conklin (Matt Murphy) ? Genghis Cohen (The Great John L.) Dieter Memel? Tarzan McGirk (Gene LeBell) -hat keinen Text- Crusher Wanowski (Jay York) ? Wilbur Ramsey (Teddy Eccles) ? TV-Reporterstimme (-voice only-) Klaus-Peter Grap
Erstausstrahlung DE: Di., 24.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Zu Hermans großem Ärger steht sein Zwillingsbruder Charlie (dt. Fassung: Johannes/Hennes) überraschend vor der Tür. Er möchte den Munsters eine Wundermaschine andrehen. Doch Herman lässt sich nicht so schnell austricksen...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Mrs. Cartwright (Jean Willes) Constanze Harpen Leo "Knuckles" Kraus (Mike Mazurki) Kurt Goldstein Rabe (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus Charlie (DT: Johann) Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: Do., 26.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'22''
Inhalt: Grandpa Munster fühlt sich von der Familie im Stich gelassen. Der Vernachlässigte gibt daraufhin eine Anzeige in der Zeitung auf - prompt meldet sich eine ältere Dame auf die Annonce. Was Grandpa nicht weiß: es ist eine "schwarze Witwe"...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Erstausstrahlung DE: Di., 01.10.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'21''
Inhalt: Als Herman für Lily den Pelz aus dem Auto holen will, ist er so müde, dass er auf der Rückbank einschläft. Zwei Gangster stehlen kurz darauf das Auto um einen Bankraub zu begehen. Als Herman erwacht, wird er irrtümlich für den "dritten Mann" gehalten...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Big Louie (Maxie Rosenbloom) Krikor Melikyan Marty (Val Avery) Dieter Kursawe Freddie (Lennie Weinrib) Andreas Mannkopff Al (Lee Krieger) Joachim Tennstedt 1. Streifenpolizist (Pat McCaffrie) Klaus-Peter Grap 2. Streifenpolizist (Michael Ross) ? wachhabender Polizist (Joe Devlin) Helmut Ahner Rabe (Voice: Mel Blanc) Hannelore Minkus
Erstausstrahlung DE: Mo., 13.01.1992 (Hessen, 22:30 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 56] > Start von 15 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'24''
Inhalt: Durch einen fatalen Trank in Marilyn in einen Dornröschen-Schlaf gefallen. Nur ein Prinz kann sie jetzt noch erwecken. Familie Munster versucht einen "Prinzen" für Marilyn aufzutreiben...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Richard Prince (Grant Williams) Patrick Winczewski Paul Newmar (Gavin MacLeod) Erwin Schastok Geroge Spelvin (John Hoyt) Lothar Köster Mr. Hadley (Walter Woolf King) Christoph Beyertt
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.09.1991 (Südwest 3, 20:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Hansa Tonstudios GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Heinz Freitag Episodenlänge: 24'23''
Inhalt: Eine Zeitschrift bringt es an den Tag: Die Munsters sind die typische, amerikanische Durchschnittsfamilie. Deshalb möchte eine Zeitschrift über sie berichten und schickt zwei Reporter in die Mockingbird Lane 313...
Lily Munster (Yvonne DeCarlo) Sonja Deutsch Grandpa Munster (Al Lewis) Hans Teuscher Marilyn Munster (Beverley Owen) Liane Rudolph Edward Wolfgang Munster (Butch Patrick) John-Alexander Döring Herman Munster (Fred Gwynne) Tom Deininger
Chip Johnson (Fred Beir) Helmut Gauß Lennie Bates (Harvey Korman) Frank-Otto Schenk Mr. Morgan (Roy Roberts) Gerd Holtenau der Rabe in der Uhr (-voice only-) Hannelore Minkus
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
