Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 379 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Dylan



Beiträge: 10.069

04.03.2020 22:00
Serienführer: Das Leben und Ich (USA, 1993-2000) Zitat · antworten

Das Leben und Ich
Boy Meets World

Vorspann Staffel 1 - Diskussionsthread

Der elfjährige Cory Matthews lebt mit seiner Familie in einem Vorort von Philadelphia. Seine ganze Aufmerksamkeit
gilt nicht nur seiner Freundin Topanga, sondern auch der Frage, wie er die Pubertät und das Leben an sich meistern soll.
Text: wikipedia.de



Staffel Schauspieler Rolle Synchronsprecher

1-7 Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
1-3 Danielle Fishel Topanga Lawrence ?
4-7 Danielle Fishel Topanga Lawrence Angela Wiederhut
1-2 Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
3-7 Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Weber
1-7 Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
1-2 Lily Gibson Morgan Matthews ? (als Lily Nicksay)
3-7 Lindsay Ridgeway Morgan Matthews ?
1-7 Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
1-7 William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
1-7 William Daniels George Feeny Franz Rudnick
auch dabei:
5-7 Matthew Lawrence Jack Hunter Dominik Auer
5-7 Trina McGee Angela Moore Kathrin Gaube
6-7 Maitland Ward Rachel McGuire Anna Carlsson
2-4 Anthony Tyler Quinn Jonathan Turner Marcus Off
3 Alex Désert Eli Williams Christian Tramitz
1 Lee Norris Stuart Minkus ?
======================================================================================================
Synchronstudio: Bavaria Atelier GmbH, München
Dialogregie: Ivar Combrinck
Dialogbuch: ?



Start des Serienführers -> Ende März

Die Serie gibts demnächst auf Disney+. Somit endlich die Gelegenheit, die Serie genauer unter die Lupe zu nehmen .


Dylan



Beiträge: 10.069

24.03.2020 19:30
#2 Das Leben und Ich - 1x01 Eine doch ganz nette Familie Zitat · antworten

1x01 Eine doch ganz nette Familie / Pilot


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ---
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Chauncey Leopardi Nicholas Bornihay Daniel Schlauch
Cynthia Mace Evelyn Astrid Boner
Krystin Moore Vanessa Kincaid Angela Wiederhut


Ben Savage wurde kurz danach auch in Party of Five [3x10+3x13] von Butz Combrinck gesprochen,
Will Friedle später in Das Leben und Riley von Dirk Meyer,
Betsy Randle später in Das Leben und Riley von Katharina Lopinski
und William Daniels kurz danach in Ein Hauch von Himmel [2x23] von Franz Rudnik.


Die gesamte Synchro ist richtig toll und Butz Combrinck spielt die Rolle so gut.
Er wirkt so spritzig und natürlich in seinem Spiel. Gefällt mir sehr.


1x01 Morgan

1x01 Evelyn


Dylan



Beiträge: 10.069

24.03.2020 19:31
#3 Das Leben und Ich - 1x02 Die große Wasserschlacht Zitat · antworten

1x02 Die große Wasserschlacht / On the Fence


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
DeJuan Guy Ellis ?


1x02 Stuart

1x02 Ellis


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.970

24.03.2020 19:35
#4 RE: Das Leben und Ich - 1x02 Die große Wasserschlacht Zitat · antworten

Das ging fix!

1x01 Evelyn -> Eva-Maria Lahl

1x02 Ellis -> Hat was von einem jungen Johannes Raspe, dürfte aber jemand anderes sein

Hast du die Hauptrollen absichtlich gegenüber der Reihenfolge im Vorspann geändert?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 10.069

24.03.2020 19:44
#5 RE: Das Leben und Ich - 1x02 Die große Wasserschlacht Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #4
1x01 Evelyn -> Eva-Maria Lahl

Das glaub ich nicht, Tim.
Es müsste die gleiche Synchronsprecherin sein, die auch Ann Whitney in Kevin - Allein zu Haus gesprochen hat.

Zitat
1x02 Ellis -> Hat was von einem jungen Johannes Raspe, dürfte aber jemand anderes sein


Johannes Raspe schließ ich eigentlich aus. Der klang damals weicher.
Die Stimme erinnert mich an Robin Cresswell, aber ich glaube er ist es nicht.

Zitat
Hast du die Hauptrollen absichtlich gegenüber der Reihenfolge im Vorspann geändert?


Ja. Wenn ich die Reihenfolge nicht so sinnvoll finde, ändere ich sie bei manchen Serienführern.
Künstlerische Freiheit. Denn ich bin hier ja nicht an Verträgen und Bekanntheitsgraden der Schauspieler gebunden .


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.970

24.03.2020 19:54
#6 RE: Das Leben und Ich - 1x02 Die große Wasserschlacht Zitat · antworten

Zitat von Dylan im Beitrag #5
Zitat von VanToby im Beitrag #4
1x01 Evelyn -> Eva-Maria Lahl

Das glaub ich nicht, Tim.
Es müsste die gleiche Synchronsprecherin sein, die auch Ann Whitney in Kevin - Allein zu Haus gesprochen hat.



Ach, dann ist es doch Astrid Boner.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 10.069

25.03.2020 20:47
#7 Das Leben und Ich - 1x03 Vater und Sohn Zitat · antworten

1x03 Vater und Sohn / Father Knows Less


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Willie Garson Leonard Spinelli Kai Taschner
Thomas Brown IV (Stimme) Ed Gerd Rigauer


1x03 Kommentator


Dylan



Beiträge: 10.069

25.03.2020 20:48
#8 Das Leben und Ich - 1x04 Der erste Kuss Zitat · antworten

1x04 Der erste Kuss / Cory's Alternative Friends


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
=======================================================================================
Danielle Fishel Topanga Lawrence ?
Marla Sokoloff Paige Angela Wiederhut
Megan Parlen Barbara Natasha Bothner (?)
Katie Johnston Hillary Jennifer Böttcher (als Katie Jane Johnston)
Matthew Bartilson Darren Clemens Ostermann
Marty York Larry Williams Benedikt Weber
Sam Horrigan Schüler ?
Chris Owen Ned ---
Schülerin Natasha Bothner (?)


Topangas erster Auftritt . Die Synchronstimme klingt sehr markant. Wer das wohl ist ...


1x04 Topanga

1x04 Barbara

1x04 Darren

1x04 Larry

1x04 Schüler

1x04 Schülerin


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 32.970

25.03.2020 21:28
#9 RE: Das Leben und Ich - 1x04 Der erste Kuss Zitat · antworten

1x03 Kommentator -> Gerd Rigauer

1x04 Topanga -> passagenweise dachte ich an eine auf älter/tiefer machende Caroline Combrinck. Aber wohl eher nicht.
1x04 Barbara -> hatte auch auch einige Gastrollen Mitte der 90er in DIE SIMPSONS. Natasha Bothner?
1x04 Darren -> Clemens Ostermann (HMWDH-Randy II) würde ich auch sagen. (Der Stuart-Sprecher hat auch eine gewisse Ählichkeit)
1x04 Larry -> Benedikt Weber stimmt
1x04 Schülerin -> gleiche Stimme wie Barbara?


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 10.069

26.03.2020 22:44
#10 Das Leben und Ich - 1x05 Das Pop-Konzert Zitat · antworten

1x05 Das Pop-Konzert / Killer Bees


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
DeJuan Guy Ellis ?
Nikki Cox Heather Angela Wiederhut
Gisele MacKenzie (Stimme) Fragestellerin Marion Hartmann
Laurel Diskin Teilnehmer #3 ?
Branelle Dahl Teilnehmer #4 ?
Thomas Brown IV (Stimme) Ed Fred Klaus (2. Stimme)
Tom Kelly (Stimme) John Reinhard Brock


Nikki Cox wurde auch in Die Nanny [1x03] von Angela Wiederhut gesprochen .


1x05 Teilnehmer 3

1x05 Teilnehmer 4


Dylan



Beiträge: 10.069

26.03.2020 22:44
#11 Das Leben und Ich - 1x06 Nur kein Genie sein Zitat · antworten

1x06 Nur kein Genie sein / Boys II Mensa


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Jane Carr Mrs. Bertram Anita Höfer
Marty York Larry Williams Clemens Ostermann (2. Stimme)
Sam Horrigan Kind #1 ?
Dusty Gould Kind #2 ?


Jane Carr wurde auch in Mein lieber John und später z.B. in Sabrina [2x12] von Anita Höfer gesprochen.


Dylan



Beiträge: 10.069

27.03.2020 20:07
#12 Das Leben und Ich - 1x07 Das gebrochene Versprechen Zitat · antworten

1x07 Das gebrochene Versprechen / Grandma Was a Rolling Stone


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ---
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Keri Russell Jessica Anke Korte
Rue McClanahan Bernice Matthews Ursula Sieg


Rue McClanahan wurde z.B. auch in Golden Girls und Golden Palace von Ursula Sieg gesprochen .


Dylan



Beiträge: 10.069

27.03.2020 20:07
#13 Das Leben und Ich - 1x08 Vorurteile Zitat · antworten

1x08 Vorurteile / Teacher's Bet


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Danielle Fishel Topanga Lawrence ?
Lindsay Price Linda Jennifer Böttcher


Super Folge.


Dylan



Beiträge: 10.069

Heute 15:00
#14 Das Leben und Ich - 1x09 Die Baseballkarriere Zitat · antworten

1x09 Die Baseballkarriere / Class Pre-Union


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Jim Abbott Jim Abbott Ole Pfennig
Danielle Fishel Topanga Lawrence ?
Marty York Larry Williams ? (3. Stimme)
Christine Healy Jane Susanne Wirtz (?)
Brittany English Stephens Stephanie Natalie Löwenberg
Kristopher Kyer (Stimme) TV-Sprecher #1 Ulrich Frank
Lisa Wilcox (Stimme) TV-Sprecher #2 Dagmar Dempe (?) (als Lisa E. Wilcox)
Matt Kirkwood (Stimme) TV-Sprecher #3 ?


Kristopher Kyer wurde auch in Zurück in die Vergangenheit [2x19] von Ulrich Frank gesprochen.


1x09 Jane

1x09 Stephanie

1x09 Larry

1x09 TV-Sprecher 2-3


Dylan



Beiträge: 10.069

Heute 15:00
#15 Das Leben und Ich - 1x10 Eine Weihnachtsgeschichte Zitat · antworten

1x10 Eine Weihnachtsgeschichte / Santa's Little Helper


Ben Savage Cory Matthews Butz Combrinck
Rider Strong Shawn Hunter Benedikt Gutjan
Lee Norris Stuart Minkus ?
Will Friedle Eric Matthews Dirk Meyer
Lily Gibson Morgan Matthews ?
Betsy Randle Amy Matthews Katharina Lopinski
William Russ Alan Matthews Ivar Combrinck
William Daniels George Feeny Franz Rudnick
======================================================================================
Danielle Fishel Topanga Lawrence ?
Tom La Grua Elf Ulrich Frank


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz