Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 427 Antworten
und wurde 35.570 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 29
Kenny McCorm.


Beiträge: 826

17.09.2004 06:52
Serienführer - Perry Mason Zitat · antworten
Hi.

Hat jemand eine Sprecherliste zu dieser Serie? Ich hab die gestern und heute zum ersten Mal gesehen und da sind schon recht brauchbare Sprecher dabei (z.B. Martin Kessler, Daniela Hoffmann, Thomas Petruo, Klaus Sonnenschein).

Gruß,
Kenny.

"Kinder.. sollten in der Schule sein!"
(Thomas Petruo in 'Leon - Der Profi')

neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 974

17.09.2004 09:00
#2 RE:Perry Mason Zitat · antworten

Meinst Du jetzt die s/w-Episoden mit Engelbert von Nordhausen als PERRY MASON oder die (längeren) farbigen Folgen, die meist im Abendprogramm laufen?


neusynchrosmachenalleskaputt


Beiträge: 974

17.09.2004 09:03
#3 RE:Perry Mason Zitat · antworten

Hier mal die Hauptrollen:
R. Burr (Perry Mason) - Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale (Della Street) - Heike Schrötter
William Hopper (Paul Drake) - Martin Kessler

Angeblich soll die Stimme von PERRY MASON mal gewechselt haben. Ich kenne allerdings nur Folgen mit E.v. Nordhausen...


rote Blume ( Gast )
Beiträge:

17.09.2004 11:37
#4 RE:Perry Mason Zitat · antworten

In den alten Folgen war es Heinz Giese.

Gruss
Elisabeth

<<<<~~ Mein Leben? Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet. ~~>>>>


rote Blume ( Gast )
Beiträge:

17.09.2004 11:37
#5 RE:Perry Mason Zitat · antworten

geloescht


Aristeides


Beiträge: 1.571

17.09.2004 12:46
#6 RE:Perry Mason Zitat · antworten

des weiteren wären da noch als wiederkehrende Rollen:

Lt. Arthur Tragg (1957-1965; Ray Collins) - Hans W. Hamacher; später Horst Kempe
District Attorney Hamilton Burger (William Talman) - Manfred Rahn
Lt. Steve Drumm (1965/66; Richard Anderson) - Karl Sturm
Richter (1957-66; Kenneth MacDonald) - mehrere Stimmen, u.a. Rolf Marnitz
Richter (1957-66; Grandon Rhodes) - mehrere Stimmen, u.a. H.H. Müller
Richter (1959-66; John Gallaudet) - mehrere Stimmen, u.a. Heinz Fabian
Lt. Andy Anderson (1961-65; Wesley Lau) - Lothar Hinze
David Gideon (1960-62; Karl Held) - Thomas Vogt

Die Serienspecials aus den 80ern hatte folgende Sprecher:
Perry Mason (Raymond Burr) - Heinz Giese
Della Street (Barbara Hale) - Dagmar Altrichter
Paul Drake jr. (William Katt) - Udo Schenk
Ken Malansky (als Nachfolger von Drake jr.; William R. Moses) - Christian Olsen

VG,
Aristeides



AMK


Beiträge: 1.027

19.09.2004 09:46
#7 RE:Perry Mason Zitat · antworten

William R. Moses wurde als "Ken Malansky" außer von Christian Olsen auch noch von Johannes Baasner synchronisiert. (Dass DER es war, entnehme ich den seinerzeitigen ProSieben-Internet-Infos; DASS es zwei verschiedene Sprecher waren, hab´ ich selbst bemerkt ...)

Gruß
Andreas


Isch


Beiträge: 3.402

16.04.2009 21:28
#8 Perry Mason Zitat · antworten

Hallo Freunde,
so kurz vor dem Ende der Osterferien habe ich dann doch noch eine Serie gefunden, die zu meinen Ansprüchen für einen Serienführer passt: Sie ist alt, hat aber eine neue Synchro (weil ich Sprecher aus den 90ern noch am ehesten erkenne), interessant und hat in jeder Folge wechselnde Gaststars, sodass ich Stimmen lernen kann, davon allerdings nicht gar zu viele. Und vor allem gibt es noch keinen zur Serie.
Es handelt sich um:

EDIT 30. Mai: Die Episodenliste hab ich mal hierhin verpflanzt.
EDIT 03. April 2010: Doch wieder zurück


Perry Mason (Perry Mason, USA 1957-1966)

US-Erstausstrahlung: 1957-1966 CBS
Produktion: Paisano Productions, TCF Television Productions, CBS
Eine Serie basierend auf den Romanen von Erle-Stanley Gardner
Musik: Richard Chores, Jerry Goldsmith u.a.
Titelmusik: „Park Avenue Beat“ von Fred Steiner
Im Vertrieb von CBS Television Distribution (TV), CBS Home Entertainment (DVD)

Dt. Erstausstrahlung: 1959-1962 ARD, 1961-1963 ARD 2, 1990-1994 Pro 7, 1999 Kabel 1
1. dt. Bearbeitung: ?
2. dt. Bearbeitung: Karlheinz Brunnemann Synchron, Berlin
Im Vertrieb von CBS Studios International (TV), aktueller Lizenznehmer: ProSiebenSat.1 Media AG (St. 2011), Paramount Pictures Home Entertainment Germany (DVD)


#001 1-01 The Case Of The Restless Redhead 21.09.1957 CBS
1-03 Gleiche Kaliber 14.06.1960 ARD
1-01 Der Fall mit den zwei Revolvern 02.03.1990 Pro 7
#002 1-02 The Case Of The Sleepwalker's Niece 28.09.1957 CBS
1-04 Der Schlafwandler 01.09.1960 ARD
1-02 Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers 09.03.1990 Pro 7
#003 1-03 The Case Of The Nervous Accomplice 05.10.1957 CBS
1-02 Der nervöse Komplize 24.05.1960 ARD
1-03 Der Fall mit dem unbequemen Aktionär 16.03.1990 Pro 7
#004 1-04 The Case Of The Drowning Duck 12.10.1957 CBS
1-06 Die ertrunkene Ente 04.04.1961 ARD
1-06 Der Fall mit der ertrunkenen Ente 06.04.1990 Pro 7
#005 1-05 The Case Of The Sulky Girl 19.10.1957 CBS
1-07 Frances hat Ärger 26.07.1961 ARD
1-05 Der Fall mit dem eigensinnigen Mädchen 30.03.1990 Pro 7
#006 1-06 The Case Of The Silent Partner 26.10.1957 CBS
1-05 Der stille Teilhaber 22.11.1960 ARD
1-04 Der Fall mit dem stillen Teilhaber 23.03.1990 Pro 7
#007 1-07 The Case Of The Angry Mourner 02.11.1957 CBS
1-07 Der Fall mit den vielen Fußspuren 20.04.1990 Pro 7
#008 1-08 The Case Of The Crimson Kiss 09.11.1957 CBS
1-31 Der Fall mit dem geküßten Toten 12.10.1990 Pro 7
#009 1-09 The Case Of The Vagabond Vixen 16.11.1957 CBS
1-08 Der Fall mit der jungen Anhalterin 27.04.1990 Pro 7
#010 1-10 The Case Of The Runaway Corpse 23.11.1957 CBS
1-10 Der Fall mit der verschwundenen Leiche 18.05.1990 Pro 7
#011 1-11 The Case Of The Crooked Candle 30.11.1957 CBS
1-11 Der Fall mit der schiefen Kerze 25.05.1990 Pro 7
#012 1-12 The Case Of The Negligent Nymph 07.12.1957 CBS
1-12 Der Fall mit der verfolgten Meerjungfrau 01.06.1990 Pro 7
#013 1-13 The Case Of The Moth-Eaten Mink 14.12.1957 CBS
1-01 Motten im Nerz 20.11.1959 ARD
1-13 Der Fall mit der Laus im Pelz 08.06.1990 Pro 7
#014 1-14 The Case Of The Baited Hook 21.12.1957 CBS
1-14 Der Fall mit der anonymen Mandantin 15.06.1990 Pro 7
#015 1-15 The Case Of The Fan Dancer's Horse 28.12.1957 CBS
1-14 Der Fall mit dem blutigen Fächer 22.06.1990 Pro 7
#016 1-16 The Case Of The Demure Defendant 04.01.1958 CBS
1-15 Der Fall mit dem Tyrannenmord 29.06.1990 Pro 7
#017 1-17 The Case Of The Sun Bather's Diary 11.01.1958 CBS
1-16 Der Fall mit der undankbaren Mandantin 06.07.1990 Pro 7
#018 1-18 The Case Of The Cautious Coquette 18.01.1958 CBS
1-18 Der Fall mit dem doppelten Alibi 13.07.1990 Pro 7
#019 1-19 The Case Of The Haunted Husband 25.01.1958 CBS
1-19 Der Fall mit dem verfolgten Verfolger 20.07.1990 Pro 7
#020 1-20 The Case of the Lonely Heiress 01.02.1958 CBS
1-20 Der Fall mit der einsamen Erbin 27.07.1990 Pro 7
#021 1-21 The Case of the Green-eyed Sister 08.02.1958 CBS
1-21 Der Fall mit dem hässlichen Entlein 03.08.1990 Pro 7
#022 1-22 The Case of the Fugitive Nurse 15.02.1958 CBS
1-09 Im Tierkreiszeichen Löwe 25.08.1961 ARD
1-22 Der Fall mit dem betäubten Piloten 10.08.1990 Pro 7
#023 1-23 The Case of the One-eyed Witness 22.02.1958 CBS
1-23 Der Fall mit der einäugigen Zeugin 17.08.1990 Pro 7
#024 1-24 The Case Of Deadly Double 01.03.1958 CBS
1-24 Der Fall mit dem tödlichen Alptraum 24.08.1990 Pro 7
#025 1-25 The Case Of The Empty Tin 03.08.1958 CBS
1-25 Der Fall mit der leeren Blechbüchse 31.08.1990 Pro 7
#026 1-26 The Case of the Half-Wakened Wife 15.03.1958 CBS
1-26 Der Fall mit dem wandernden Schatten 07.09.1990 Pro 7
#027 1-27 The Case of the Desperate Daughter 22.03.1958 CBS
1-27 Der Fall mit dem wandernden Schatten 14.09.1990 Pro 7
#028 1-28 The Case of the Daring Decoy 29.03.1958 CBS
1-28 Der Fall mit der toten Spionin 21.09.1990 Pro 7
#029 1-29 The Case of the Hesitant Hostess 05.04.1958 CBS
1-29 Der Fall mit dem großen Geheimnis 28.09.1990 Pro 7
#030 1-30 The Case of the Screaming Woman 26.04.1958 CBS
1-30 Der Fall mit dem gefälschten Diktat 05.10.1990 Pro 7
#031 1-31 The Case of the Fiery Fingers 03.05.1958 CBS
1-09 Der Fall mit der alten Dame 11.05.1990 Pro 7
#032 1-32 The Case of the Substitute Face 10.05.1958 CBS
1-32 Der Fall mit dem vertauschten Portrait 19.10.1990 Pro 7
#033 1-33 The Case of the Long-legged Models 17.05.1958 CBS
1-33 Der Fall mit dem ermordeten Mörder 26.10.1990 Pro 7
#034 1-34 The Case of the Gilded Lily 24.05.1958 CBS
1-34 Der Fall mit den drei Blondinen 02.11.1990 Pro 7
#035 1-35 The Case of the Lazy Lover 31.05.1958 CBS
1-35 Der Fall mit der wertlosen Mine 09.11.1990 Pro 7
#036 1-36 The Case of the Prodigal Parent 07.06.1958 CBS
1-36 Der Fall mit dem schiefen Stammbaum 16.11.1990 Pro 7
#037 1-37 The Case of the Black-eyed Blonde 14.06.1958 CBS
1-37 Der Fall mit dem glücklichen Großvater 23.11.1990 Pro 7
#038 1-38 The Case of the Terrified Typist 21.06.1958 CBS
1-38 Der Fall mit dem schweigenden Gentleman 30.11.1990 Pro 7
#039 1-39 The Case of the Rolling Bones 28.06.1958 CBS
1-39 Der Fall mit dem senilen Richter 07.12.1990 Pro 7

Hauptdarsteller:
Raymond Burr als Perry Mason
Barbara Hale als Della Street
Wiliam Hopper als Paul Drake
William Talman als Hamilton Burger
Ray Collins als Lt. Tragg

Wiederkehrende Nebendarsteller:
Wesley Lau als Lt. Anderson [Staffel 8]
Richard Anderson als Lt. Steve Drumm [Staffel 9]

US-Erstausstrahlung (1957-1966):
Staffel 1, 39 Folgen: 21.09.1957 – 28.06.1958 (CBS)
Staffel 2, 30 Folgen: 20.09.1958 – 27.06.1959 (CBS)
Staffel 3, 26 Folgen: 03.10.1959 – 11.06.1960 (CBS)
Staffel 4, 28 Folgen: 17.09.1960 – 10.06.1961 (CBS)
Staffel 5, 30 Folgen: 02.09.1961 – 26.05.1962 (CBS)
Staffel 6, 28 Folgen: 27.09.1962 – 16.05.1963 (CBS)
Staffel 7, 30 Folgen: 26.09.1963 – 21.05.1964 (CBS)
Staffel 8, 30 Folgen: 24.09.1964 – 13.05.1965 (CBS)
Staffel 9, 30 Folgen: 12.09.1965 – 22.05.1966 (CBS)
Ausstrahlung in Deutschland:

20.11.1959 - 11.08.1962 ARD sporadisch abends unter d. Woche (EA 15 Folgen)
10.08.1961 - 18.01.1963 ARD 2 sporadisch abends, meist Freitags (EA 8 Folgen)
02.03.1990 - Mai 1994 Pro 7 Freitags nachmittags/mittags (EA 190 Folgen +
22 Folgen in neuer Synchro + WH 46 Folgen)
Juli 1996 - Nov. 1996 DF1 Kri (WH 97 Folgen + 1 Folge in neuer Synchro)
April 1998 - April 1999 Kabel 1 Mi. - So., ca. 07:00 Uhr (WH 212 Folgen +
EA 59 Folgen)
April 1999 - 29.04.2004 Kabel 1 unterschiedliche Zeiten (WH)
07.06.2004 - 16.11.2004 Kabel 1 Montags - Freitags, 08:30 Uhr (WH)
17.02.2005 - 29.07.2005 Pre Nos Montags - Freitags, 19:20 Uhr/Freitag Nachts (WH)
Sa., 04.03.2007 Kabel 1 Eine Folge um 06:20 Uhr (WH)
16.06.2009 - Kabel 1 sporadisch unter der Woche nachts (WH)


Die Pro-7-EA-Daten sind - natürlich - "sponsored by Griz". Vielen Dank!
Und die von der ARD von Klaus. Auch ihm ein herzliches Dankeschön!

Notizen für mich selbst:
ARD 1-08 Mord ohne Opfer ->???
ARD 1-10 Ein Toter schreibt Briefe ->???
ARD 1-11 Das Geheimnis der rosa Perlen -> Blushing Pearls (73)
ARD 1-12 Die zerrissenen Dollar ->???
ARD 1-13 Der Außenseiter -> Jilted Jockey (47)


Isch


Beiträge: 3.402

16.04.2009 21:31
#9 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten

001. Der Fall mit den zwei Revolvern

1-01 The Case Of The Restless Redhead
Erstausstrahlung USA: Sa., 21.09.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Russell S. Hughes
Regie: William D. Russell
© 1957 Paisano Productions

1-03 Gleiche Kaliber
Erstausstrahlung D: Di., 14.06.1960 20:50 Uhr (ARD)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: ?

1-01 Der Fall mit den zwei Revolvern
Erstausstrahlung D: Fr., 02.03.1990 16:20 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Evelyn Bagby wird von einem Maskierten im Auto verfolgt. Um sich zu wehren schießt sie lose in seine Richtung. Später findet man am Tatort die Leiche des Verfolgers und Evelyn wird des Mordes beschuldigt. Perry zweifelt allerdings daran, dass die ermordete Person tatsächlich der Verfolger ist…

Darsteller         Rolle                   1. Synchro         2. Synchro
Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger ? Manfred Rahn
Ray Collins Lt. Tragg ? Hans W. Hamacher

Whitney Blake Evelyn Bagby ? Judith Brandt
Vaughn Taylor Mr. Boles ? Jochen Schröder
Jane Buchanan Mrs. Boles ? Luise Lunow
Ralph Clanton Aldritch ? Eric Vaessen
Dick Rich Sgt. Holcomb ? Wolf-Rüdiger Reutermann
Gloria Henry Helene Chaney ? Constanze Harpen ?
Grandon Rhodes Judge Kippen ? Joscha Fischer-Antze
Clark Howat Policeman ? ?
Norman Leavitt Mr. Redfield ? Georg Tryphon
Helen Mayon Mary Thompson ? ?
Jack Gargan Court Clerk ? Wolf-Rüdiger Reutermann


dlh


Beiträge: 11.232

16.04.2009 21:43
#10 RE: 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten
Im Sample "001 Burger, Redfield, Judge.mp3" kommt das "Sie wollen sagen, dass die Kugel nicht zu identifizieren ist?" [müsste dann die Rolle des Richters sein] von Joscha Fischer-Antze.
Der Gerichtsdiener und Sgt. Holcomb haben den selben Sprecher, kenne den Namen aber nicht.
Isch


Beiträge: 3.402

16.04.2009 21:45
#11 RE: 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten
Ach du meine Güte, jetzt wo du es sagst höre ich da tatsächlich Onkel Dagobert raus. Danke!

EDIT: Stimmt, hab ich auch nicht gemerkt.
Bodo


Beiträge: 1.356

16.04.2009 22:43
#12 RE: 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten
Ohne die Folge gesehen zu haben, müssten die Hauptsprecher folgende gewesen sein:

Raymond Burr as Perry Mason (Engelbert von Nordhausen)
Barbara Hale as Della Street (Heike Schroetter)
Wiliam Hopper as Paul Drake (Martin Keßler)
William Talman as Hamilton Burger (Manfred Rahn)
Ray Collins as Lt. Tragg (Hans W. Hamacher)

Die folgenden Infos habe ich damals den Kabel-1-Online-Seiten entnommen, als diese noch Sprecher erwähnten.

Whitney Blake as Evelyn Bagby (Judith Brandt)
Vaughn Taylor as Mr. Boles (Jochen Schröder)
Jane Buchanan as Mrs. Boles (Luise Lunow)
Ralph Clanton as Aldritch (Eric Vaessen)
Dick Rich as Sgt. Holcomb (Wolf-Rüdiger Reutermann)
Gloria Henry as Helene Chaney (Constanze Harpen)
Grandon Rhodes as Judge Kippen (Joscha Fischer-Antze)
Clark Howat as Policeman (?)
Norman Leavitt as Mr. Redfield (Georg Tryphon)
Helen Mayon as Mary Thompson (?)
Jack Gargan as Court Clerk (Wolf-Rüdiger Reutermann)
Lorraine Martin as Drake's Operator (?)

Viele Grüße,
B o d o
Isch


Beiträge: 3.402

17.04.2009 16:21
#13 RE: 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten
Danke, aber da erfahrungsgemäß die Ohren einiger Forumsmitglieder zuverlässiger sind als die Online-Angaben der Sender, würde ich es schon sehr begrüßen, wenn sich wenigstens mal jemand die Samples anhört, wo ich sie schon extra gemacht habe, und die Angaben bestätigt.

PS: Peinlich, Jochen Schröder hätte ich auch erkenne müssen.

Dass es sich bei der ersten Folge um die dritte handelt, die hierzulande ausgestrahlt wurde, habe ich hieraus geschlossen (runterscrollen zu 1960).
Der Name ist zwar ein anderer, der Text stimmt nicht ganz, aber das Bild und dass es um zwei Revolver geht passt auch.
Ansonsten hoffe ich ich, dass sich die Zuordnung der ARD-Folgen aufgrund der Titel ergibt, die ja bei Klaus Spillmann stehen.
Bodo


Beiträge: 1.356

17.04.2009 16:32
#14 RE: 001. Der Fall mit den zwei Revolvern Zitat · antworten

Keßler, Rahn, Hamacher, Judith Brandt, Tryphon, Reutermann als Gerichtsdiener und Holcomb kann ich anhand der extra gemachten Samples bestätigen. Harpen hab ich nicht so ganz sicher drauf, dafür war der Ausschnitt zu kurz, könnte aber stimmen.
Policeman und Mrs. Thompson sagen mir nichts.
Gern geschehen.
Gruß,
B o d o

Isch


Beiträge: 3.402

17.04.2009 16:45
#15 002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers Zitat · antworten

002. Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers

1-02 The Case Of The Sleepwalker’s Niece
Erstausstrahlung USA: Sa., 28.09.1957 7.30 pm e/p (CBS)
Drehbuch: Laurence Marks, Gene Wang
Regie: William D. Russell
© 1957 Paisano Productions

1-04 Der Schlafwandler
Erstausstrahlung D: Do., 01.09.1960 22:15 Uhr (ARD)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: ?

1-02 Der Fall mit der Nichte des Schlafwandlers
Erstausstrahlung D: Fr., 09.03.1990 16:25 Uhr (Pro 7)
Deutsches Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin

Peter Cole wird von seiner Noch-Ehefrau und seinem ehemaligen Teilhaber erpresst. In der Nacht wird Peters Stiefbruder Phillip ermordet. Alles deutet sofort auf Peter, da dieser annehmen musste, dass es sich bei dem Schlafenden um seinen Erpresser handelt. Darüberhinaus hatte Peter schon lange die eigentümliche Angewohnheit zu schlafwandeln und dabei Leute mit einem Messer zu bedrohen.

Darsteller         Rolle                   1. Synchro         2. Synchro
Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen
Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter
Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler
William Talman Hamilton Burger ? Manfred Rahn
Ray Collins Lt. Tragg ? Hans W. Hamacher

John McNamara Peter Cole ? Rüdiger Evers
Hillary Brooke Doris Cole ? Rita Engelmann
John Archer Frank Maddox ? Helmut Gauß
Nancy Hadley Edna Hammar ? Katharina Gräfe ?
Darryl Hickman Steve Harris ? Charles Rettinghaus
Helen Mowery Lucille Mays ? ?
Thomas B. Henry Ralph Duncan ? Lothar Köster
Harry Hickox Phillip Kendall ? Tom Deininger
Kenneth MacDonald Judge ? ?
Tony Michaels Jackson ? Raimund Krone
Clark Howat Policeman ? ?
Fred Graham Sheriff ? ?
Joey Ray Detective ? Marlin Wick
Jack Harris Court Clerk ? ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 29
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor