DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Der Frieden des Kaisers The Emperor's Peace Fr 24.09.2021 Fr 24.09.2021 002. [1x02] Ein neues Leben Preparing to Live Fr 24.09.2021 Fr 24.09.2021 003. [1x03] Der Geist des Mathematikers The Mathematician's Ghost Fr 01.10.2021 Fr 01.10.2021 004. [1x04] Barbaren vor den Toren Barbarians at the Gate Fr 08.10.2021 Fr 08.10.2021 005. [1x05] Erwachen Upon Awakening Fr 15.10.2021 Fr 15.10.2021 006. [1x06] Der Tod und die Jungfer Death and the Maiden Fr 22.10.2021 Fr 22.10.2021 007. [1x07] Mysterien und Märtyrer Mysteries and Martyrs Fr 29.10.2021 Fr 29.10.2021 008. [1x08] Im Schoß der Mutter The Missing Piece Fr 05.11.2021 Fr 05.11.2021 009. [1x09] Die erste Krise The First Crisis Fr 12.11.2021 Fr 12.11.2021 010. [1x10] The Leap Fr 19.11.2021
Xylas (Alexander Siddig) Ole Pfennig[unaufgeführt]
Frau auf Synnax "Kannst du das fassen?" {10:37} Dascha von Waberer Sprung-Computerstimme {14:12} Dascha von Waberer Sternenbrücke-Computerstimme {17:50} Michaela Amler
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Katharina Friedl, Jasmin Gensinger, Christian Giegerich, Armin Hägele, Kevin Iannotta, Joachim Kretzer, Nikos Laskaris, Marion Niederländer, Theresa Nilgen, Willy Schäfer, Sara Sukarie, Christian Weygand
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Gloria Populorum Aufnahmeton: Manuel Schumann Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Peter Schumann
Deutscher Name [Englischer Name] Bruder Tag [Brother Day] Bruder Dämmerung [Brother Dusk] Bruder Morgen [Brother Dawn]
Anlässlich des Starts dieser fantastischen neuen Science-Fiction-Serie diesmal mit extra langem Hörproben-Special.
(Aber weitaus intellektueller, bildungsbürgerlicher, wie unser zum Mars Gereister neulich zu mir meinte.)
1. Staffel (2021)
1. "Der Frieden des Kaisers" ("The Emperor's Peace") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher
Bayla (Jade Harrison) Dascha von Waberer Jarko (Chris Jarman) Patrick Zwingmann Jerril (Reece Shearsmith) Pascal Breuer Botschafterin Shae Un Shae (Carolina Main) Elisabeth von Koch Botschafter Xandem (Antony Bunsee) Erhard Hartmann Synnaxische Steinentfernerin (Joyce Grey-Carter) Maria Magdalena Rabl Trantorischer Seher-Priester (Brian Bovell) Thomas Albus 1. Terrorist (Nikhil Dubey) ? 2. Terrorist (Conor Dudley Fergus) O-Ton Lors Avakim (Proschat Madani) PROSCHAT MADANI Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) Laura Preiss Kammerherrin (Kirsten Block) ? Obermagistrat (Samir Fuchs) ? Imperial Guardian Suit (Jerry Kwarteng) Teacher (Anne Gill) Zollbeamter (Thomas Lappin) Wolfgang Haas Meister Orlio (Barry McGovern) Jochen Striebeck Spacerin (Abby Dunlavy) Laura Preiss? Mädchen (Rachel Lynch) [Kind] Bruder Morgen (Cooper Carter) KASPAR PERCY SEEBERGER Shadow Master Obrecht (Mido Hamada)
Xylas (Alexander Siddig) Ole Pfennig [unaufgeführt]
Frau auf Synnax "Das ist sie" {10:29} f Frau auf Synnax "Kannst du das fassen?" {10:37} Dascha von Waberer Mann auf Synnax "Sie geht wirklich" {10:40} m Transfer-Computerstimme {12:46} f Sprung-Computerstimme {14:12} Dascha von Waberer Sternenbrücke-Computerstimme {17:50} Michaela Amler
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Katharina Friedl, Jasmin Gensinger, Christian Giegerich, Armin Hägele, Kevin Iannotta, Joachim Kretzer, Nikos Laskaris, Theresa Nilgen, Laura Preiss, Willy Schäfer, Sara Sukarie, Christian Weygand, Patrick Zwingmann
2. [1x02] "Ein neues Leben" ("Preparing to Live") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Reth Linn (Chipo Chung) Katja Amberger
Clarke Peters wurde auch in K-PAX (2001) und THE BLACKLIST: REDEMPTION von Ekkehardt Belle gesprochen.
2. [1x02] "Ein neues Leben" ("Preparing to Live") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Reth Linn (Chipo Chung) Katja Amberger
Raych (Alfred Enoch) Julian Bayer Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Botschafterin Shae Un Shae (Carolina Main) Elisabeth von Koch Botschafter Xandem (Antony Bunsee) Erhard Hartmann Trantorischer Seher-Priester (Brian Bovell) Thomas Albus Jerril (Reece Shearsmith) Pascal Breuer Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) - Bruder Morgen (Cooper Carter) KASPAR PERCY SEEBERGER Briwan (Florence Ordesh) - Lowre (Kim Adis) ENEA BOSCHEN Magnus (Ahd Tamimi) Wolfgang Haas? Shivaughn (Johanna O'Brien) Katharina Friedl Theron - Wäschereiarbeiter (Georg Nikaloff) Uwe Kosubek [= Georg Nikoloff] Veena Ahluwalia (Seham Aar) ? Jiam Quarver (Laila Pyne) (?) Comms Tech (Abdul Alshareef) O-Ton
Erzähler im Rückblick (Jared Harris) Walter von Hauff Frau/HG {20:41} Michaela Amler Wache {26:12} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Regina Haug, Nikos Laskaris, Dascha von Waberer
3. [1x03] "Der Geist des Mathematikers" ("The Mathematician's Ghost") Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Cleon I. & Bruder Dunkelheit (Terrence Mann) Erich Ludwig Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen / Cleon XVI. (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Rowan (Pravessh Rana) - wo? - Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Keir (Buddy Skelton) MATTEO KREUTZER Gia (Chloe Lea) Paulina Rümmelein Laylo (Joni Morris) AMELIE WICK
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Lowre (Kim Adis) ENEA BOSCHEN Shivaughn (Johanna O'Brien) (Katharina Friedl) Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Jord Hasp (Matt Gavan) Christian Giegerich Lunden (Stuart McQuarrie) Joachim Kretzer Vreede (Catriona Loughlin) ??? Meister Ilan (Garry Mountaine) Alexander Pelz Enzyklopädist (Pius McGrath) Alexander Pelz Mystery Boy (Isaiah Joshua Chambers) Madeleine Holzach
Salvor - jung (???) Madeleine Holzach
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Katharina Friedl, Florian Harjung
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Daniel Krettek Aufnahmeton: Manuel Schumann Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Peter Schumann
3. [1x03] "Der Geist des Mathematikers" ("The Mathematician's Ghost") Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Cleon I. & Bruder Dunkelheit (Terrence Mann) Erich Ludwig Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen / Cleon XVI. (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Rowan (Pravessh Rana) - wo? - Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Keir (Buddy Skelton) MATTEO KREUTZER Gia (Chloe Lea) Paulina Rümmelein Laylo (Joni Morris) AMELIE WICK
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Lowre (Kim Adis) ENEA BOSCHEN Shivaughn (Johanna O'Brien) (Katharina Friedl) Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Dusk Double (Ben Bazell) - Jord Hasp (Matt Gavan) Christian Giegerich Lunden (Stuart McQuarrie) Joachim Kretzer Vreede (Catriona Loughlin) ??? Meister Ilan (Garry Mountaine) Alexander Pelz Enzyklopädist (Pius McGrath) Alexander Pelz Daia (Slaney Power) - Mystery Boy (Isaiah Joshua Chambers) Madeleine Holzach Freestone (Nikhil Parmar)
Salvor - jung (???) Madeleine Holzach
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Katharina Friedl, Florian Harjung
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Daniel Krettek Aufnahmeton: Manuel Schumann Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Peter Schumann
4. [1x04] "Barbaren vor den Toren" ("Barbarians at the Gate") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Azura Odill (Amy Tyger) Lara Wurmer Keir (Buddy Skelton) - Laylo Fulham (Joni Morris) AMELIE WICK
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Bruder Morgen - jung (Cooper Carter) KASPAR PERCY SEEBERGER [nur Rb] Kalin (Mark Lavery) Kevin Iannotta Yate (Alicia Gerrard) Pola Jane O'Mara Travik (Brian F. Mulvey) René Oltmanns Freestone (Nikhil Parmar) O-Ton Gartenaufseherin (Lynsey Beauchamp) Marion Niederländer Schattenmeister Obrecht (Mido Hamada) Alexander Brem Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Pistis (Orion Ben) Debby van Dooren Romus (Darragh O'Toole) Christian Giegerich Botschafter Thanwall (Geoffrey Cantor) Thomas Wenke Lunden (Stuart McQuarrie) -(--) Muller Holk (Rory Nolan) Wolfgang Haas Proxima Opal (Helen Portelli) - Tivole (Ian McNeice) Gerhard Jilka Mystery Boy (Isaiah Joshua Chambers) - Vreede (Catriona Loughlin) Leoni Beckenbach Frau in weißer Robe (Clare Agius Sparling) -
Raych (Alfred Enoch) Julian Bayer [im Rückblick - unaufgeführt] Bruder Dunkelheit (Terrence Mann) Erich Ludwig [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin im Rückblick Malika Bayerwaltes?
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Debby van Dooren, Joachim Kretzer, Pola Jane O'Mara, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Gloria Populorum Aufnahmeton: Manuel Schumann Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Peter Schumann
5. [1x05] "Erwachen" ("Upon Awakening") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Reth Linn (Chipo Chung) - wo? -
Raych Foss (Alfred Enoch) Julian Bayer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Keir (Buddy Skelton) MATTEO KREUTZER Gia (Chloe Lea) - Laylo (Joni Morris) AMELIE WICK
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Bayla (Jade Harrison) Dascha von Waberer Jarko (Chris Jarman) Patrick Zwingmann Kalin (Mark Lavery) Kevin Iannotta Yate (Alicia Gerrard) Pola Jane O'Mara Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Arren Sorn (Wale Ojo) PETER WEIß Lunden (Stuart McQuarrie) Joachim Kretzer 1. Synnaxischer Algenarbeiter (Theo St. Claire) Nikos Lakarias? 2. Synnaxischer Algenarbeiter (Jordy Meya) Kevin Iannotta? Seherin Dominie (Mina Andala) Maria Magdalena Rabl 1. Offizierin (Stephanie Karam) Sara Sukarie (?) 2. Offizierin (Rhea Rose Rodillas) Laura Preiss Computerstimme der Raven (Shauna Black) [vo] Tatjana Pokorny [ungetafelt] Ritusdienerin (Abigail Rambaaya) Eva Bauriedl (?)
Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund [im Rückblick - unaufgeführt] Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Thomas Rauscher Synnaxische Leute Wolfgang Haas u.a.
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Leoni Beckenbach, Regina Haug, Nikos Laskaris, René Oltmanns, Sara Sukarie, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Jasmin Gensinger Aufnahmeton: Manuel Schumann Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Peter Schumann
In 1x01 hielt ich Bayla noch für Marion Miederländer, hier ist nun aber Dascha von Waberer angegeben. Ich hatte in der Vergangenheit schon Schwierigkeiten, beide auseinanderzuhalten. ML ist eher tiefer, während Dascha von Waberer für mich wie eine junge Kerstin de Ahna klingt. Das meinte ich in der 1x01 in einigen Mengenrollen zu hören. War sie in 1x01 auch schon Bayla? Und wenn ja, trotzdem auch die Mengenrollen? Und wieso ist dann Marion Niederländer gelistet, die eigentlich kein Ensemble zu machen scheint? Da in 1x01 auch Christian Weygand ähnlich rätselhaft gelistet ist: Könnte es sein, dass Gaals Eltern bei ihrem kleinen Auftritt in 1x01 ursprünglich von Marion Niederländer und Christian Weygand gesprochen wurden, man absichtlich hoch besetzt hat, weil man ahnte, dass die Rollen noch größer würden -- dann, als diese Folge zur Bearbeitung kam, merkte, dass das leider nicht aufgeht, und die Rollen nachträglich wie hier mit DvW und Patrick Zwingmann neu aufnahm? (Und MN dann, mit der man vll. bereits einen Termin für den zweiten Auftritt vereinbart hatte, in 1x04 eine andere Rolle gab?)
Bayla aus 1x01 und 1x05 sind dieselbe Stimme. (Computerstimme wegen Effekt für mich schwer erkennbar. Stimmklang kommt aber hin und nicht zum 4. Sample) Das Sample aus 1x04 ist wer anderer.
War nun MN auch in 1x01 in den "weitere" Credits oder habe ich das falsch verstanen?
Zu rätselhaften Listungen ohne Entdeckung wie bei Weygand würde ich versuchen mir nicht den Kopf zu zerbrechen. Kommt oft vor. Uwe Thomsen hätte ich auch erkannt, aber trotz Listung nirgends zu hören. Und manchmal verrutschen die Credits aus mysteriösen Gründen zu den falschen Folgen.
Ja, Marion Niederländer war in 1x01 unter "Weitere Stimmen", genauso Christian Weygand und Dascha von Waberer.
Bei Uwe Thomsen vermute ich, dass er ursprünglich die Rolle Freestone sprach, diese dann aber letztlich komplett O gelassen wurde. Die Vorgaben dafür kommen oft erst sehr spät. Und dann gab es auch noch ein paar Sprechchor-Mengen, die ich hier weggelassen habe, aber bei denen er dabei gewesen sein könnte.
Christian Weygand war, im Gegensatz zu Marion Niederländer, tatsächlich in keiner Folge zu hören. Eine Verrutschung innerhalb der Serie scheint es also nicht zu sein. Bislang scheinen die Listen auch sehr zuverlässig. Und es wird auch auffällig mehr mit Rollenzuordnung gelistet, als das bei FFS sonst meistens der Fall ist.
6. [1x06] "Der Tod und die Jungfer" ("Death and the Maiden") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Raych Foss (Alfred Enoch) Julian Bayer Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Gia (Chloe Lea) Paulina Rümmelein
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Zephyr Halima (T'Nia Miller) Stefanie Dischinger Zephyr Gilat (Julia Farino) Marina Köhler Romus (Darragh O'Toole) Christian Giegerich Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) Laura Preiss Akiva Lee (Martin McDougall) Ralph Schicha? Botschafter Thanwall (Geoffrey Cantor) Thomas Wenke Moswen (Julia Brown) Anna Ewelina Computerstimme der Beggar (Ryan Ali) Uwe Thomsen 2. Spacer:in (Abby Dunlavy) Laura Maire [2. Stimme, gewissermaßen]
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Jasmin Gensinger, Sebastian Griegel, Leon List, Shirin Lotze, Melina Maul, Stefanie Pletzer, Maria Magdalena Rabl, Thomas Reitmeier, Ralph Schicha
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Gloria Populorum Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: François Pécard Produktionsleitung: Peter Schumann
Abby Dunlavys Spacer-Rolle sah in 1x01 ein wenig anders aus. Dort hatte sie anscheinend brünettes Haar, hier ist es blond. Daher bin ich mir nicht sicher, ob es wirklich die gleiche Rolle sein soll, oder vll. auch sowas wie eine Art Klon oder nahe Verwandte, in welcher Form man sich das auch immer realisiert denken mag. In den Büchern handelt es sich um modifizierte Menschen. Hier scheinen sie mir non-binär zu sein. Haarsträuben bereitet mir auch Rowans männlicher Stichwortgeber: In 1x04 sah man ihn nur kurz, aber der Schauspieler war deutlich als Nikhil Parmar identifzierbar, womit es sich um die Rolle Freestone handelt. Der Begleiter in dieser Folge sieht aber deutlich älter aus und hat v.a. grau-weiße Haare, so als hätte man ihn auf alt getrimmt. Ich bin mir daher nicht sicher, ob das wirklich wieder Freestone sein soll. (Ist aber eh wieder nur O-Ton.)
6. [1x06] "Der Tod und die Jungfer" ("Death and the Maiden") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Raych Foss (Alfred Enoch) Julian Bayer Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Gia (Chloe Lea) Paulina Rümmelein
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Freestone (Nikhil Parmar) Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Zephyr Halima (T'Nia Miller) Stefanie Dischinger Zephyr Gilat (Julia Farino) Marina Köhler Schattenmeister Obrecht (Mido Hamada) - Romus (Darragh O'Toole) Christian Giegerich Eiton (Fergus Mulligan) Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) Laura Preiss Jord (Matt Gavan) Akiva Lee (Martin McDougall) Ralph Schicha? Botschafter Thanwall (Geoffrey Cantor) Thomas Wenke Lunden (Stuart McQuarrie) Muller Holk (Rory Nolan) Onelle (Zoha Rahman) Dara Pirenne (Sofia Privitera) ? Neem (Dinesh Bhavnani) Lewis Pirennes Sohn (Arthur Clague) - Moswen (Julia Brown) Anna Ewelina Computerstimme der Beggar (Ryan Ali) Uwe Thomsen 1. Spacer:in (Kez Anderson) ? 2. Spacer:in (Abby Dunlavy) Laura Maire ["2. Stimme"] Running Terminite (Jack English)
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Jasmin Gensinger, Sebastian Griegel, Leon List, Shirin Lotze, Melina Maul, Stefanie Pletzer, Maria Magdalena Rabl, Thomas Reitmeier, Ralph Schicha
[b]Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [b]Dialogübersetzung: Matthias Lange [b]Dialogbuch: Matthias Lange [b]Dialogregie: Ian Odle [b]Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler [b]Schnitt: Gloria Populorum [b]Aufnahmeton: Pascal Burbrink [b]Mischton: François Pécard [b]Produktionsleitung: Peter Schumann
7. [1x07] "Mysterien und Märtyrer" ("Mysteries and Martyrs") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther [nur Rückblick] Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche
Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) Laura Preiss Akiva (Martin McDougall) Ralph Schicha Zephyr Halima (T'Nia Miller) Stefanie Dischinger Computerstimme der Raven (Shauna Black) [vo] Tatjana Pokorny
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Sebastian Griegel, Alexander Küsters, Sara Sukarie, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Gloria Populorum Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Peter Schumann
7. [1x07] "Mysterien und Märtyrer" ("Mysteries and Martyrs") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Winkler Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther [nur Rückblick] Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche
Jacenta (Nikol Kollars) Katja Amberger Dorwin (Christian Contreras) Manou Lubowski Imperiale Heroldin (Vanessa Ifediora) Laura Preiss Akiva (Martin McDougall) Ralph Schicha Zephyr Halima (T'Nia Miller) Stefanie Dischinger Zephyr Gilat (Julia Farino) Field Hospital Patient (Juan Carlos Tacoronte) Computerstimme der Raven (Shauna Black) [vo] Tatjana Pokorny Computerstimme der Beggar (Ryan Ali) ? [2. Stimme - zuvor Uwe Thomsen]
8. [1x08] "Im Schoß der Mutter" ("The Missing Piece") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Demerzel (Laura Birn) Claudia Lössl
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz Hugo Crast (Daniel MacPherson) O-Ton[SEBASTIAN WINKLER] Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche
9. [1x09] "Die erste Krise" ("The First Crisis") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund [nur Rb] Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz [nur Rb] Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Günther Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Gia (Chloe Lea) PAULINA RÜMMELEIN
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Freestone (Nikhil Parmar) Uwe Thomsen Schattenmeister Obrecht (Mido Hamada) Alexander Brem Romus (Darragh O'Toole) Christian Giegerich [im Rb] Captain Tacud (Muiris Crowley) Bene Gutjan Frye (Youssef Quinn) Matthias Ransberger / Kevin Iannotta Thespische Pilotin, Arkose (Eleanor Byrne) Laura Preiss Salvor - als Kind (Meddinah Gabrijela Rahaman) MADELEINE HOLZACH Obdachloser (Julien Blaschke) Andreas Borcherding
Erzähler im Rückblick (Tag) Sascha Rotermund
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Griegel, Kevin Iannotta, Hans Kohler, Alexander Küsters Ole Pfennig, Matthias Ransberger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Jasmin Gensinger Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Adrien Jesupret Produktionsleitung: Peter Schumann
9. [1x09] "Die erste Krise" ("The First Crisis") Hari Seldon (Jared Harris) Walter von Hauff Bruder Tag (Lee Pace) Sascha Rotermund [nur Rb] Gaal Dornick (Lou Llobell) Malika Bayerwaltes Salvor Hardin (Leah Harvey) Regina Beckhaus Bruder Dämmerung (Terrence Mann) Thomas Rauscher Bruder Morgen (Cassian Bilton) Tobias John von Freyend
Lewis Pirenne (Elliot Cowan) Claus-Peter Damitz [nur Rb] Hugo (Daniel MacPherson) Sebastian Günther Mari (Sasha Behar) Elisabeth Günther Phara Keaen (Kubbra Sait) Angela Wiederhut Azura (Amy Tyger) Lara Wurmer Rowan (Pravessh Rana) Patrick Roche Poly (Jairaj Varsani) BENEDIKT KIENLE Gia (Chloe Lea) PAULINA RÜMMELEIN
Abbas (Clarke Peters) Ekkehardt Belle Freestone (Nikhil Parmar) Uwe Thomsen Schattenmeister Obrecht (Mido Hamada) Alexander Brem Romus (Darragh O'Toole) Christian Giegerich [im Rb] Jord Hasp (Matt Gavan) Captain Tacud (Muiris Crowley) Bene Gutjan Pirro (Luis Masters) ? Frye (Youssef Quinn) Matthias Ransberger / Kevin Iannotta Thespin Pilot Obsidian (Shane Quigley Murphy) Thespische Pilotin, Arkose (Eleanor Byrne) Laura Preiss Salvor - als Kind (Meddinah Gabrijela Rahaman) MADELEINE HOLZACH Großer Bärtiger (Chris Dowling) - Obdachloser (Julien Blaschke) Andreas Borcherding Thespin Soldier 1 (Barry Roe) O-Ton? Thespin Soldier 2 (Fiach Kunz) -? Computerstimme der Beggar (Ryan Ali) ?
Erzähler im Rückblick (Tag) Sascha Rotermund
Weitere gelistete Stimmen: Sebastian Griegel, Kevin Iannotta, Hans Kohler, Alexander Küsters Ole Pfennig, Matthias Ransberger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Matthias Lange Dialogbuch: Matthias Lange Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler Schnitt: Jasmin Gensinger Aufnahmeton: Pascal Burbrink Mischton: Adrien Jesupret Produktionsleitung: Peter Schumann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
