10. [1x10] "Der Sprung" ("The Leap")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend

Hugo Crast                    (Daniel MacPherson)           Sebastian Winkler
Mari                          (Sasha Behar)                 Elisabeth Günther
Phara Keaen                   (Kubbra Sait)                 -
Azura                         (Amy Tyger)                  (LARA WURMER)
Rowan                         (Pravessh Rana)               Patrick Roche
Poly Verisof                  (Jairaj Varsani)              BENEDIKT KIENLE
Keir                          (Buddy Skelton)               MATTEO KREUTZER
Gia                           (Chloe Lea)                   PAULINA RÜMMELEIN
Laylo                         (Joni Morris)                 AMELIE WICK

Schattenmeister Obrecht       (Mido Hamada)                 Alexander Brem
Freestone                     (Nikhil Parmar)               Uwe Thomsen
Jord Hasp                     (Matt Gavan)                  Christian Giegerich
Captain Tacud                 (Muiris Crowley)              Bene Gutjan
Lunden                        (Stuart McQuarrie)
Muller Holk                   (Rory Nolan)                  -
Thespin Soldier 1             (Barry Roe)
Thespin Soldier 2             (Fiach Kunz)
Gaal - mit 9                  (Teyarnie Galea)              -
Computerstimme d. Kältekapsel (Emma Campbell)               Sara Sukarie

Shivaughn [vo]                (Johanna O'Brien)             Katharina Friedl              [in Rückblende - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Hans Kohler, Ole Pfennig, Matthias Ransberger, Sara Sukarie

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Ian Odle
Aufnahmeleitung: Susanne Mittlerbichler
Schnitt: Gloria Populorum
Aufnahmeton: Pascal Burbrink
Mischton: Alban Fogelsang
Produktionsleitung: Peter Schumann

2. Staffel (2023)

11. [2x01] "In Seldons Schatten" ("In Seldon's Shadow")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Yanna Seldon                  (Nimrat Kaur)                 Eva-Maria Reichert
Wächter Jaegger Fount         (Holt McCallany)              Stefan Lehnen
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue                (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Direktor                      (Oliver Chris)                René Oltmanns
Kalle                         (Rowena King)                 Jo Kern

Kariel Seldon                 (Elsie Bennett)               Shirin Lotze
Nolan Seldon                  (Sean Rigby)                  ?
Hari Seldon - mit 7           (Isaac Highams)               -
Varia                         (Eva Bradley-Williams)
Oreen                         (Emily Stott)
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 Benjamin Hirt
Ratsherr Sutt                 (Anthony Barclay)             Timothy Peach
Handman Hahn                  (Haqi Ali)
Schattenmeister Greeve        (Jim High)                    Martin Valdeig?
Imperialer Chefchirurg        (James Beaumont)              Dustin Peters
Imperial Doctor #1            (Abigail Rice)
Imperial Doctor #2            (Roy McCrerey)

Dorwin                        (Christian Contreras)         Manou Lubowski                [in Aufnahme - unaufgeführt]
Phara                         (Kubbra Sait)                 Angela Wiederhut              [in Aufnahme - unaufgeführt]


Jerril                        (Reece Shearsmith)            Pascal Breuer                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Schattenemeister Obrecht      (Mido Hamada)                 Alexander Brem                [im Rückblick - unaufgeführt]
Raych                         (Alfred Enoch)                Julian Bayer                  [im Rückblick - unaufgeführt]
Mari                          (Sasha Behar)                 Elisabeth Günther             [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzählerin [Gaal]                                           Malika Bayerwaltes

Weitere Stimmen: Eva Bauriedl, Anja Gräfin von Keyserlingk, Martin Schülke,
   Sara Sukarie, Martin Valdeig

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lane
Aufnahmeleitung: Sabine Gutberlet
Schnitt: Daniel Krettek
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Thomas Lafont
Produktionsleitung: Anna Archaka

12. [2x02] "Dunkle Vorahnung" ("A Glimpse of Darkness")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Wächter Jaegger Fount         (Holt McCallany)              Stefan Lehnen
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue                (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Direktor Sermak               (Oliver Chris)                René Oltmanns
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Das Maultier                  (Mikael Persbrandt)           Thomas Albus
Pater                         (Luis Torrecilla)             Wolfgang Haas                        [ungetafelt]
Hetman                        (Noah Taylor)                 Willi Röbke
Jori                          (Jordan Stephens)             ???
Varia                         (Eva Bradley-Williams)        ?
Ducem Barr                    (Jesper Christensen)          -
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 -                             [Benjamin Hirt]
Ratsherr Sutt                 (Anthony Barclay)             Timothy Peach                 [spricht nur im Rückblick]
Handman Hahn                  (Haqi Ali)
Bewegungszuchtmeisterin       (Caroline Pope)               Dorothea Anzinger

Computerstimme                                              Dustin Peters                 [ungetafelt]

Weitere gelistete Stimmen: Franziska Ball, Eva Bauriedl, Julian Bayer,
   Benjamin Hirt, Leonard Hohm, Anja Gräfin von Keyserlingk, Shirin Lotze, 
   Michelle Leal Menner, Sara Sukarie

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Sabine Gutberlet
Schnitt: Daniel Krettek
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Alexandre Dukan
Produktionsleitung: Anna Archaka

13. [2x03] "Herrscher und Untertan" ("King and Commoner")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonard Hohm
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletschek
Direktor Sermak               (Oliver Chris)                René Oltmanns
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner
Kalle                         (Rowena King)                 Jo Kern

Sie-Beugt-Licht               (Judith Shekoni)              Tinka Kleffner (?)
Commdor Argo                  (Philip Glenister)            Andreas Borcherding
Hüterin Wallick               (May Lifschitz)               Franziska Ball
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 Benjamin Hirt
Ratsherr Sutt                 (Anthony Barclay)             Timothy Peach
Lepsis-Aufseher               (Pius McGrath)                Josef Vossenkuhl (?)          [dann ungetafelt]
Henker                        (Ian Benson)                  ?
Faltering Man                 (Jose Miguel Toledo)

Erzähler [Tag]                                              Sascha Rotermund

Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Wolfgang Haas, Armin Hägele, 
   Anja Gräfin von Keyserlingh, Anke Kortemeier, Zina Laus, Shirin Lotze,
   Michelle Leal Menner, Grischa Olbrich, Sara Sukarie, Martin Valdeig

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Sabine Gutberlet
Schnitt: Matthias Maior
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Carel Koekemoer
Produktionsleitung: Anna Archaka

14. [2x04] "Allianzen" ("Where the Stars Are Scattered Thinly")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonard Hohm
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue                (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletschek
Direktor Sermak               (Oliver Chris)                René Oltmanns
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Varia                         (Eva Bradley-Williams)        -
Sie-Beugt-Licht               (Judith Shekoni)              -
Pater                         (Luis Torrecilla)             -
Jori                          (Jordan Stephens)             Julian Bayer
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 Benjamin Hirt
Regierungsrat Sutt            (Anthony Barclay)             -
Ducem Barr                    (Jesper Christensen)          Hans Bayer
Leibwächter Hahn              (Haqi Ali)                    Armin Hägele
Hetman                        (Noah Taylor)                 Willi Röbke
Claviger Markley              (Afolabi Alli)                Pascal Fligg
Vrank - Anführerin            (Susan Aderin)                Sandra Schwittau
Air Officer Kress             (Ephraim Goldin)              Oliver Scheffel
Poly Verisof - als Kind       (Jairaj Varsani)              -                             [in Rückblende]

Gaal Dornick [vo]             (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes            [unaufgeführt]

Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl                 [im Rückblick - unaufgeführt]
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund              [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick [Tag]                                 Sascha Rotermund

Weitere gelistete Stimmen: Franziska Ball, Regina Beckhaus, Anja Gräfin von Keyerslingh, 
   Shirin Lotze, Grischa Olbrich, Sara Sukarie, Martin Valdeig

[Synchronstudio:] FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Sabine Gutberlet
Schnitt: Philipp Scholz
         Rene Kamka
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Alexandre Dukan
Produktionsleitung: Anna Archaka

16. [2x06] "Mondfänger" ("Why the Gods Made Wine")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  -
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Dr. Yanna Kine/Seldon         (Nimrat Kaur)                 Eva-Maria Reichert
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonard Hohm
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue Corintha       (Sandra Yi Sencindiver)       -
Tellem Bond                   (Rachel House)                Kathrin Simon
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Hari Seldon - mit 7           (Isaac Highams)               Rafael Lerche
Kariel Seldon                 (Elsie Bennett)               Shirin Lotze
Nolan Seldon                  (Sean Rigby)                  Martin Schülke
Sie-Leuchtet-Brillant         (Evelyn Miller)               Pauline Fusban (?)
Timandra                      (Isabel Adomakoh Young)       Pia Amofa-Antwi               [= Isabel Adomakoh-Young]
Regierungsrätin Twer          (Petra van der Voort)
She-Ist-Zentrum               (Brucella Newman-Persaud)     ?
The Mule                      (Mikael Persbrandt)
Handman Hahn                  (Haqi Ali)
Josiah                        (Kit Rakusen)                 Matti Kortemeier
Dr. Tadj                      (Fiona O'Shaughnessy)         Andrea Wick
Jerril                        (Reece Shearsmith)            Pascal Breuer
Regierungsrat Garrow          (Michael S. Siegel)
Oreen                         (Emily Stott)
Running Man                   (Winslow Iwaki)
Woman With Noose              (Martin Babišová)
Little Girl                   (Valentina Umpierrez Cedres)
Bridge Jump Man               (Eric Goode)
Venik (Stunt)                 (Alejandro Marote)
Ferzan (Stunt)                (Mahmoud Aldahchan)

Wache                         (???)                         Patrick Zwingmann

Erzähler im Rückblick [Tag]                                 Sascha Rotermund
Wache/HG                                                    Wolfgang Haas

Weitere gelistete Stimmen: Lisa Bales-Brodacz, Eva Bauriedl, Pauline Fusban,
   Benjamin Hirt, Hans Kohler, Matti Kortemeier, Rafael Lerche, Leon List,
   Andreas Meixner, Klara Pfeiffer, Nina Pietschmann

[Synchronstudio:] FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Ian Odle
Dialogbuch: Ian Odle
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Beatrix Lengefeld
Schnitt: Alina Ecke
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Lauren Lepaumier
Produktionsleitung: Anna Archaka

17. [2x07] "Notwendiger Tod" ("A Necessary Death")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               -

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonhard Hohm
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue Corintha       (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Tellem Bond                   (Rachel House)                Kathrin Simon
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletscek
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Leibwächter Hahn              (Haqi Ali)                    ?
Josiah                        (Kit Rakusen)                 [Kind]
Air Officer Kress             (Ephraim Goldin)              Oliver Scheffel
Loron                         (Michael Akinsulire)          Alexander Wohnhaas
Timandra                      (Isabel Adomakoh Young)       Pia Amofa-Antwi               [= Isabel Adomakoh-Young]
She-Ist-Zentrum               (Brucella Newman-Persaud)     ???
Sie-Beugt-Licht               (Judith Shekoni)              Tinka Kleffner
Thalis                        (Sandra Guldberg Kampp)       [Kind]
Dr. Oran                      (Brian Caspe)                 Pascal Breuer
Ferzan                        (Mahmoud Aldahchan)
Perla (Mentalic Child)        (Ella McDonald)

Erzähler [Hari]                                             Walter von Hauff

Weitere gelistete Stimmen: Lisa Bales-Brodacz, Eva Bauriedl, Benjamin Hirt,
   Hans Kohler, Matti Kortemeier, Leon List, Andreas Meixner, Klara Pfeiffer,
   Nina Pietschmann, Matilda Schäfer, Peter Weiß

[Synchronstudio:] FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Beatrix Lengefeld
Schnitt: Pat Schuldey
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Thomas Lafont
Produktionsleitung: Anna Archaka

18. [2x08] "Die Ewige Kaiserin" ("The Last Empress")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Cleon I. ~ Bruder Dunkelheit  (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonhard Hohm
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue Corintha       (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Tellem Bond                   (Rachel House)                Kathrin Simon
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletschek
Direktor Sef Sermak           (Oliver Chris)                René Oltmanns
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Leibwächter Hahn              (Haqi Ali)                    -
Josiah                        (Kit Rakusen)                 Matti Kortemeier?
Varia                         (Eva Bradley Williams)        -                             [= Eva Bradley-Williams]
Loron                         (Michael Akinsulire)
Timandra                      (Isabel Adomakoh Young)      [Pia Amofa-Antwi]              [= Isabel Adomakoh-Young]
Pater                         (Luis Torrecilla)             Wolfgang Haas
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 Benjamin Hirt
Regierungsrat Sutt            (Anthony Barclay)
Regierungsrätin Twer          (Petra van de Voort)
Hetman                        (Noah Taylor)                 -
Thalis                        (Sandra Guldberg Kampp)
Jori                          (Jordan Stephens)             -
Regierungsrat Garrow          (Michael S. Siegel)
Oreen                         (Emily Stott)
Ferzan                        (Mahmoud Aldachan)                                          [= Mahmoud Aldahchan]
Sailor (Shining Destiny)      (Francis Terry)
Worker #1                     (Sofia Mayorga)
Worker #2                     (Raphael Ruiz)
Worker #3                     (Sam Barlien)
Worker #4                     (Tereza Fiserova)

Claviger {18:41}                                            Patrick Zwingmann

Weitere Stimmen: Lisa Bales-Brodacz, Eva Bauriedl, Hans Kohler, Matti Kortemeier,
   Leon List, Andreas Meixner, Nina Pietschmann

[Synchronstudio:] FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Stephan Klapdor
Dialogbuch: Eva Maria Peters
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Beatrix Lengefeld
Schnitt: Pat Schuldey
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Johnnatan Thuilier
Produktionsleitung: Anna Archaka

19. [2x09] "Vor langer Zeit und doch nicht fern" ("Long Ago, Not Far Away")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Cleon I. als reifer Mann      (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Cleon I. als junger Mann      (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Cleon I. als alter Mann       (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonhard Hohm
Hugo                          (Daniel MacPherson)           Sebastian Winkler
Ratgeberin Rue Corintha       (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Tellem Bond                   (Rachel House)                Kathrin Simon
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletschek
Direktor Sef Sermak           (Oliver Chris)                René Oltmanns
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner

Cleon I. als Kind             (Cobhan O'Brien)              [Kind]
Jarko                         (Chris Jarman)                Patrick Zwingmann
Varia                         (Eva Bradley-Williams)        ?
She-beugt-Licht               (Judith Shekoni)              Tinka Kleffner
Pater                         (Luis Torrecilla)             - wo? -                       [Wolfgang Haas]
Brigadier Manlio              (Wade Briggs)                 Benjamin Hirt
Regierungsrat Sutt            (Anthony Barclay)             Timothy Peach
Der Maulwurf                  (Mikael Persbrandt)           - wo? -                       [Thomas Albus]
Kaiserin Winnoset II.         (Orla O'Rourke)               Carolin Hartmann
Kaiser Stanel VI.             (Brendan Sheehan)             -
Luftoffizier Kress            (Ephraim Goldin)              Oliver Scheffel
Loron                         (Michael Akinsulire)          Alexander Wohnhaas
Josiah                        (Kit Rakusen)                 -
Ferzan                        (Mahmoud Aldachan)
Matrose (Shining Destiny)     (Francis Terry)               ?
Thalis                        (Sandra Guldberg Kampp)
Späherin (Shining Destiny)    (Alyssa Dillard)              ?
Pellis-6-Pilotin              (Sinead Phelps)               ?
Pellis-3-Pilot                (David Bowles)                ?
Bruder Ardent                 (Rachel Lascar)               ?
Wbl. Fähnrich                 (Doireann May White)          ?

Weitere gelistete Stimmen: Thomas Albus, Lisa Bales-Brodacz, Eva Bauriedl, 
   Leon Santos Burmeister, Debby van Dooren, Pauline Fusban, Sebastian Griegel, 
   Wolfgang Haas, Hans Kohler, Fabian Lichottka, Leon List, Andreas Meixner, 
   Johanna Neumann, Nina Pietschmann, Peter Weiß

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Langew
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Beatrix Lengefeld
Schnitt: Daniel Krettek
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Thomas Lafont
Produktionsleitung: Anna Archaka

20. [2x10] "Schöpfungsmythen" ("Creation Myths")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Salvor Hardin                 (Leah Harvey)                 Regina Beckhaus
Demerzel                      (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher

Bel Riose                     (Ben Daniels)                 Matthias Klie
Bruder Constant               (Isabella Laughland)          Pola Jane O'Mara
Hober Mallow                  (Dimitri Leonidas)            Leonhard Hohm
Königin Sareth                (Ella-Rae Smith)              Zina Laus
Ratgeberin Rue Corintha       (Sandra Yi Sencindiver)       Anke Kortemeier
Glawen Curr                   (Dino Fetscher)               Jochen Paletschek             [spricht nur im Rückblick]
Direktor Sef Sermak           (Oliver Chris)                -
Poly Verisof - erwachsen      (Kulvinder Ghir)              Kai Taschner
Yanna Seldon                  (Nimrat Kaur)                 Eva-Maria Reichert
Raych Foss                    (Alfred Enoch)                Julian Bayer

Sie-beugt-Licht               (Judith Shekoni)              Tinka Kleffner
Regierungsrätin Twer          (Petra Van Der Voort)                                       [= Petra van de Voort]
Timandra - Captain            (Isabel Adomakoh Young)       Pia Amofa-Antwi               [= Isabel Adomakoh-Young]
Pater                         (Luis Torrecilla)             -
Leibwächter Hahn              (Haqi Ali)                    -
Josiah                        (Kit Rakusen)                 [Kind]
Das Maultier                  (Mikael Persbrandt)           Thomas Albus
Claviger Markley              (Afolabi Alli)                Pascal Fligg?                 [dann ungetafelt]
Luftoffizier Kress            (Ephraim Goldin)              Oliver Scheffel
Sailor (Shining Destiny)      (Francis Terry)
Venik                         (Alejandro Marote)            -
Thalis                        (Sandra Guldberg Kampp)       ?
Regierungsrat Garrow          (Michael S. Siegel)           Peter Weiß (?)
Oreen - Dienerin              (Emily Stott)                 ?
Claviger-Hauptmann            (Alex Montyro)                Sebastian Griegel
Perla                         (Ella McDonald)               [Kind]

Tellem Bond                   (Rachel House)                Kathrin Simon                 [im Rückblick - unaufgeführt]

Erzählerin im Rückblick [Gaal]                              Malika Bayerwaltes

Weitere gelistete Stimmen: Lisa Bales-Brodacz, Eva Bauriedl, Leon Santos Burmeister,
   Debby von Dooren, Tobias John von Freyend, Wolfgang Haas, Benjamin Hirt, Lia Jung, 
   Hans Kohler, Matti Kortemeier, Zina Laus, Rafael Lerche, Fabian Lichottka, Leon List, 
   Andreas Meixner, Nina Pietschmann, Matilda Schäfer, Peter Weiß

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Beatrix Lengefeld
Schnitt: Matthias Maior
Aufnahmeton: Christian Friedrich
Mischton: Thomas Lafont
Produktionsleitung: Anna Archacka