22. [3x02] "Neue Verbindungen" ("Shadows in the Math")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                Walter von Hauff
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Demrezel [Demerzel]           (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Botschafterin Quent           (Cherry Jones)                Marianne Groß
Han Pritcher                  (Brandon P Bell)              Stefan Günther
Bayta Mallow                  (Synnove Karlsen)             Vanessa Eckart
Toran Mallow                  (Cody Fern)                   Max Felder
Song                          (Yootha Wong-Loi-Sing)        Gioia Osthoff
Preem Palver                  (Troy Kotsur)                 -
Das Maultier                  (Pilou Asbæk)                 Thomas Darchinger             [2. Darsteller + Sprecher]

Mavon - Spieler               (Ibraheem Toure)              Sebastian Pappenberger
Eely Karvis - Ingenieur       (Fisayo Akinade)              Sebastian Kempf
Skirlet                       (Isla Gie)                    Chloé Lilou Pauly

Kalle                         (Rowena King)                 Jo Kern
Thalis                        (Sandra Guldberg Kampp)       Matilda Schäfer
Rasik - Dolmetscherin         (Jennifer Saayeng)            Christine Garbe
Landell - Einkleiderin        (Angela Yeoh)                 Shirin Lotze?
Vandagh                       (Marcus Fraser)
Hekkus                        (Adam Basil)
Sweetheart                    (Tavia Pereia)
Torans Bediensteter           (Peter Bramhill)              Matthias Ransberger
Offizierin                    (Ewelina Zak)                 Shirin Lotze?
Staff Member #1               (Jakub Gasowski)
Staff Member #2               (Maja Balcerzak)
Card-Playing Claviger #1      (Michał Wołczyk)
Card Playing Claviger #2      (Jan Steifer)

Computerstimme Engelchen                                    Bettina Zech

Weitere gelistete Stimmen: Alexander Duffner, Wolfgang Haas, Ulrike Meyer, 
   Chloé Lilou Pauly, Matilda Schäfer, Martin Valdeig

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Kalpna Joshi
Dialogbuch: Kalpna Joshi
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Schnitt: Monika Eckardt
Aufnahmeton: Bernd Intveen, Knut Jürgens
Mischton: Tony Moller
Produktionsleitung: Clara Frey

23. [3x03] "Vorhersehung" ("When a Book Finds You")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                ---
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Demrezel [Demerzel]           (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Han Pritcher                  (Brandon P Bell)              Stefan Günther
Bayta Mallow                  (Synnove Karlsen)             Vanessa Eckart
Toran Mallow                  (Cody Fern)                   Max Felder
Song                          (Yootha Wong-Loi-Sing)        Gioia Osthoff
Magnifico Giganticus          (Tómas Lemarquis)             Tillbert Strahl
Das Maultier                  (Pilou Asbæk)                 Thomas Darchinger

Mavon                         (Ibraheem Toure)              Sebastian Pappenberger
DJ                            (Ahir Shah)                   -
Skirlet                       (Isla Gie)                   (Chloé Lilou Pauly [?])

Nee Tellamarus                (Vibeke Hastrup)              Bettina Kenter
Vandagh                       (Marcus Fraser)               János Jung
Hekkus                        (Adam Basil)                  ()
Computerstimme Engelchen      (Tavia Pereira) [vo]          Bettina Zech

Jump-Gate-Wachmann            (Damian Kret)                (O-Laute)
                            
Erzherzog Bellarion           (Ralph Ineson)                Dieter Memel                  [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Alexander Duffner, Sebastian Kempf, Shirin Lotze,
   Ulrike Meyer, Sebastian Pappenberger, Chloé Lilou Pauly, Ole Pfennig,
   Tillbert Strahl, Martin Valdeig

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Schnitt: Jasmin Weishaupt
Aufnahmeton: Bernd Intveen, Knut Jürgens
Mischton: Laurent Lepaumier
Produktionsleitung: Clara Frey

24. [3x04] "Die Melodie des Maultiers" ("The Stress of Her Regard")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                ---
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Cleon I. ~ Bruder Tag         (Lee Pace)                    Sascha Rotermund
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Demrezel [Demerzel]           (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Cleon I. ~ Bruder Dunkelheit  (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Botschafterin Quent           (Cherry Jones)                Marianne Groß
Han Pritcher                  (Brandon P Bell)              Stefan Günther
Bayta Mallow                  (Synnøve Karlsen)             ---                           [= Synnove Karlsen]
Toran Mallow                  (Cody Fern)                   ---
Preem Palver                  (Troy Kotsur)                 -
Dr. Ebling Mis                (Alexander Siddig)            Ole Pfennig
Magnifico Giganticus          (Tómas Lemarquis)             -
Das Maultier                  (Pilou Asbæk)                 -

Zephyr Vorellis               (Rebecca Ineson)              Jacqueline Belle
Mayor Indbur                  (Leo Bill)                    Hubertus von Lerchenfeld
Mavon                         (Ibraheem Toure)              Sebastian Pappenberger
Skirlet                       (Isla Gie)                    -

Prunella                      (Milena Staszuk)              Bettina Zech?
Schattenmeister Verku         (Paul S. Tracey)              Christian Giegerich
Wächterin                     (Anika Gibsonova)             Bettina Zech?                 [= Anika Caitlyn Gibsonová]
Computerstimme der Beggar     (Ryan Ali)                    Julian Manuel                 [neue Stimme]

Song                          (Yootha Wong-Loi-Sing)        Gioia Osthoff                 [im Rückblick - unaufgeführt]

Soldat/Claviger                                             vll. Thomas Schweiberer?

Weitere gelistete Stimmen: Henry Engels, Wolfgang Haas, Ulrike Meyer, 
   Chloé Lilou Pauly, Helene Schmitt, David Tobias Schneider, Tobias Schweiberer, 
   Bettina Zech

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Kalpna Joshi
Dialogbuch: Kalpna Joshi
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Schnitt: Marcus Lichtwardt
Aufnahmeton: Felix Penninger, Dustin Henschel
Mischton: Johnnatan Thuilier
Produktionsleitung: Clara Frey

25. [3x05] "Verratene Kinder" ("Where Tyrants Spend Eternity")
Hari Seldon                   (Jared Harris)                ---
Bruder Tag                    (Lee Pace)                    Sascha Rotermund              [ungetafelt]
Gaal Dornick                  (Lou Llobell)                 Malika Bayerwaltes
Demrezel [Demerzel]           (Laura Birn)                  Claudia Lössl
Bruder Morgen                 (Cassian Bilton)              Tobias John von Freyend
Bruder Dämmerung              (Terrence Mann)               Thomas Rauscher
Han Pritcher                  (Brandon P Bell)              Stefan Günther
Bayta Mallow                  (Synnøve Karlsen)             Vanessa Eckart
Toran Mallow                  (Cody Fern)                   Max Felder
Dr. Ebling Mis                (Alexander Siddig)            ---
Magnifico Giganticus          (Tómas Lemarquis)             Tillbert Strahl
Das Maultier                  (Pilou Asbæk)                 Thomas Darchinger

Bürgermeister Indbur          (Leo Bill)                    Hubertus von Lerchenfeld
Mavon                         (Ibraheem Toure)              -
Randu Mallow                  (Darren Pettie)               Josef Vossenkuhl
Wärterin Greer                (Krista Kosonen)              Sarah Dorsel
Sephone                       (Iðunn Ösp Hlynsdóttir)       Constanze Buttmann
Eely Karvis                   (Fisayo Akinade)              Sebastian Kempf

Ratsherr Tarisk               (Sule Rimi)                   Robert Dölle
Presider Kinn                 (Miltos Yerolemou)            Christian Weygand
Ratsherrin Gorov              (Michelle Huirama)            Ulrike Meyer
Zera                          (Victoria Wyant)              ?
Oceanglass-49                 (Laura Berlin)
Schattenmeister Verku         (Paul S. Tracey)              Christian Giegerich
Cyan                          (Silwia Gala)                 ?
Dott                          (Zosia Ocenyi)                -
Tam                           (Amelia Sarki)                -
Stimme Engelchen [Sweetheart] (Tavia Pereira) [vo]          Bettina Zech
Computerstimme der Beggar     (Ryan Ali) [vo]               Julian Manuel                 [ungetafelt]
Kim - rothaariger Mann        (Ian McQuillan-Grace)         Henry Engels?
Frau im Schrank               (Chengyoung Xiao)             ?
Sicherheitsbeamter            (Maciej Maciejewski)          Wolfgang Haas
Älterer bärtiger Mann         (Peter Hosking)               Thomas Schweiberer?

Stimme Leitstelle Haven                                     Christian Giegerich?
Stimme Anderer Mann                                         Henry Engels
Stimme Clarion                                              ?
Stimme Ratsherrin                                           Marion Hartmann
Stimme Offizierin                                           ?
Rats-Computerstimme                                         Leoni Beckenbach
Claviger 1                                                  m
Claviger 2                                                  Henry Engels
Computerstimme bei Luftschleuse                             m

Weitere gelistete Stimmen: Barbara Bühl, Helene Schmitt, David Tobias Schneider, Thomas Schweiberer

Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Matthias Lange
Dialogbuch: Matthias Lange
Dialogregie: Matthias Lange
Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler
Schnitt: Marcus Lichtwardt
Aufnahmeton: Felix Penninger, Dustin Henschel
Mischton: Laurent Cherel
Produktionsleitung: Clara Frey