Also ich habe auch nur W. R. Reutermann in Ohr, weil der mal bei der Zeichentrickserie "Heidi" (ja, auch sowas hab ich mal mit 6 Jahre gesehen... ) den Lehrer synchronisiert hatte.
1-06 Die ertrunkene Ente Erstausstrahlung D: Di., 04.04.1961 20:35 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: ?
1-06 Der Fall mit der ertrunkenen Ente Erstausstrahlung D: Fr., 06.04.1990 16:50 Uhr (Pro 7) Deutsches Dialogbuch: Marie-Luise Goedecke Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin
Donald Briggs droht Mrs. Adams ihrem Sohn Marv zu verraten, dass sein Vater für einen Mord ins Gefängnis kam, was vor allem auch dem Image seines zukünftigen Schwiegervaters, einem örtlichen Politiker schaden würde. In der folgenden Nacht wird Briggs ermordet und Marv wird festgenommen. Perry glaubt, dass Marvs Vater damals zu Unrecht verurteilt wurde und der wahre Mörder auch der Mörder von Donald Briggs ist. Eine gewisse “Mrs. X” schien damals eine Rolle zu spielen. Er nimmt sich vor Marv zu verteidigen, wird ihm die Beweisführung nicht leicht, da sich die Beteiligten dagegen wehren, einen 18 Jahre zurückliegenden Fall aufzurollen.
Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler William Talman Hamilton Burger ? --hat keinen Auftritt-- Ray Collins Lt. Tragg ? --hat keinen Auftritt--
Carol Kelly Lois Reed ? Carola Freiwald Noland Leary Judge Meeham ? Hermann Wagner Victor Sutherland Clyde Waters ? Heinz Palm Carolyn Craig Helen Waters ? Petra-Maria Popp Don Beddoe George Norris ? Otto Czarski Paula Winslow Martha Norris ? Almut Eggert Gary Vinson Marv Adams ? Charles Rettinghaus Harry Landers Donald Briggs ? Andreas Hosang Olive Blakeney Mrs. Adams ? Hannelore Minkus Rusty Lane Chief Glass ? Heinz-Theo Branding Tom London Cabbie ? Wolfgang Steinberg Phillip Tonge Cortland ? Lothar Blumhagen Joseph Forte Dr. Creel ? Siegfried Dornbusch Helen Hatch Secretary ? ? Clifford Botelho Pedro ? ?
So klingt "Goofy" Alich also normal? Hätte ich nicht gedacht. Vielen Dank!
Ich habe mir nochmal in die dritte Folge reingeschaut. Im Sample hört man wirklich kurz zwei Stimmen bei den Aktionären. Danach werden die Sätze von beiden aber beide von Wolf-Rüdiger Reutermann gesprochen.
Donald Briggs - Andreas Hosang (nicht Walter Alich) Dr. Creed - Siegfried Dornbusch Helen - Petra-Maria Popp Mr. Waters - Heinz Palm Richter - Hermann Wagner
In Antwort auf:Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann
Nicht direkt, im Abspann wurde nicht die Deutsche Synchron sondern die KBS genannt. Das war aber nur eine weitere Firma von Brunnemann (KBS = Karlheinz Brunnemann Synchron), dahinter steckten natürlich Studios und Personal der DS.
Da haben wir mal einen Fall von falscher Kabel-1-Online-Angabe: zu Helen wird Renate Danz genannt. Frau Popp hätte ich nicht erkannt, wohl aber, dass das nicht Renate Danz war.
...und alle drei nur auf Listen-, nicht auf Gehör-Basis. (Eggert habe ich zwar "drauf", die war aber bei den zips nicht dabei.) Alle anderen Genannten und Korrigierten kann ich bestätigen.
Zitat von Isch Deutsche Fassung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Übersetzung: Marie-Luise Goedecke Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Hi Isch!
Übersetzung und Dialogbuch sind in der Regel zwei unterschiedliche Arbeiten, die häufig auch von unterschiedlichen Leuten gemacht werden.
1-07 Frances hat Ärger Erstausstrahlung D: Do., 27.07.1961 20:45 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: ?
1-05 Der Fall mit dem eigensinnigen Mädchen Erstausstrahlung D: Fr., 30.03.1990 16:25 Uhr (Pro 7) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin
Fran Celane und Rod Gleason haben heimlich geheiratet und erwarten ein Kind. Doch hat das junge Paar diese Beziehung nicht öffentlich gemacht, da Frans Onkel sie für nicht reif genug zum Heiraten hält und ihr das Geld ihres verstorbenen Vaters verweigert. Onkel Norton wird ermordet und sein Diener Graves ist sich sicher, Rod als Mörder erkannt zu haben. Perry übernimmt dessen Verteidigung…
Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler William Talman Hamilton Burger ? Manfred Rahn Ray Collins Lt. Tragg ? Hans W. Hamacher
Olive Sturgis Fran Celane ? Daniela Hoffmann William Schallert Graves ? Georg Tryphon Lillian Bronson Clara ? Bettina Schön Robert Griffin Crinston ? Gerd Holtenau Connie Cezon Gertie ? Christiane Nalezinski Brian Hutton Rod Gleason ? Gerald Paradies Raymond Greenleaf Norton ? Christoph Beyertt Howard Wendell Judge Purley ? Jörg Döring Paul Bryar Sgt. Wilbur ? Siegfried Dornbusch Frank Wilcox Judge Markham ? Alexander Herzog Bob Kline Officer Delaney ? Raimund Krone Larry Thor Police Surgeon ? ? Jack Gargan Court Clerk ? Walter Jacob Dick Winslow Reporter ? ?
1-05 Der stille Teilhaber Erstausstrahlung D: Di., 22.11.1960 20:40 Uhr (ARD) Deutsches Dialogbuch: ? Dialogregie: ? Deutsche Bearbeitung: ?
1-04 Der Fall mit dem stillen Teilhaber Erstausstrahlung D: Fr., 23.03.1990 16:25 Uhr (Pro 7) Deutsches Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Deutsche Bearbeitung: Karheinz Brunnemann Synchron, Berlin
Bei einem falschen Pokerspiel nehmen Sam Lynk und Harry Marlow Bob Kimber Anteile am Orchideengeschäft seiner Frau ab. Lynk wird in der folgenden Nacht ermordet, seine Geliebte vergiftet. Perry findet neben der Leiche Lynks eine Tablettenschachtel von Kimbers Frau. Dennoch möchte er ihre Verteidigung übernehmen. Als Staatsanwalt Hamilton Burger davon Wind bekommt, kündigt er Perry pressewirksam die Kontrahenz an. Es kommt allerdings zu keiner Verhandlung, da vorher das Haus der Geliebten Lynks, die sich mitllerweile wieder erholt hat, angezündet wird…
Anmerkungen: Auffallend an dieser Folge ist, dass es keine Gerichtsverhandlung gibt. Außerdem ist das Verhältnis Perrys zu Lt. Tragg fast freundschaftlich in dieser Folge, während er vorher eher auf Seiten Burgers stand. Zudem wird Perry die ganze Zeit über von Della begleitet, die in den vorherigen Folgen so gut wie keine Rolle spielte.
Die Auflösung des Falls scheint mir außerdem nicht wasserdicht zu sein. Vor allem wird nie erklärt, warum man Bob Kimber und den Angestellten der Kimbers öfters in der Nähe der Tatorte sieht und letzterer sich oft sehr auffällig verhält.
Darsteller Rolle 1. Synchro 2. Synchro Raymond Burr Perry Mason ? Engelbert von Nordhausen Barbara Hale Della Street ? Heike Schroetter Wiliam Hopper Paul Drake ? Martin Keßler William Talman Hamilton Burger ? Manfred Rahn Ray Collins Lt. Tragg ? Hans W. Hamacher
Peggy Maley Lola Florey ? Evamaria Miner Dan Seymour Harry Marlow ? Alexander Herzog Anne Barton Mildred Kimber ? Anita Lochner Mark Roberts Bob Kimber ? Hans-Jürgen Wolf Cyril Delevanti Tulloch ? Helmut Heyne Michael Emmet Sam Lynk ? Norbert Gescher Joe Abdullah Mack Fried ? Klaus Lochthove Henry Hunter Dr. Rubin ? ? Dawn Richard Ginger Kay ? Anke Reitzenstein Jimmy McCallion Veteran Reporter ? ? Janet Stewart Girl Reporter ? ? Dan Sheridan Welsh ? ? Ed Stevlingson Mr. Henry ? ? Jann Darlyn Miss Carling ? ? Charles Franc Mr. Curtis ? ? Joe Quinn Fire Chief ? ? Don Anderson Policeman ? ? Richard Geary Interne ? ?
Zitat von IschOlive Sturgis as Fran Celane (?) wurde von Kabel 1 nicht erwähnt, ich höre Daniela Hoffmann William Schallert as Graves (Georg Tryphon) Lillian Bronson as Clara (Bettina Schön)* -- *gehörmäßig verifiziert Robert Griffin as Crinston (Gerd Holtenau)* Connie Cezon as Gertie (Christiane Nalezinski) Brian Hutton as Rod Gleason (Gerald Paradies)* Raymond Greenleaf as Norton (Christoph Beyertt) Howard Wendell as Judge Purley (Jörg Döring)* Paul Bryar as Sgt. Wilbur (Siegfried Dornbusch) Frank Wilcox as Judge Markham (Alexander Herzog)* Bob Kline as Officer Delaney (Raimund Krone)* Larry Thor as Police Surgeon (?) Jack Gargan as Court Clerk (Walter Jacob) Dick Winslow as Reporter (?)
Keine Angaben zu Deutscher Fassung, Dialogbuch und Dialogregie. Viele Grüße, B o d o
Zitat von IschPeggy Maley as Lola Florey (Evamaria Miner)* - gehörmäßig verifiziert Dan Seymour as Harry Marlow (Alexander Herzog)* - bei Kabel 1 Online wurde fälschlicherweise Joscha Fischer-Antze genannt Anne Barton as Mildred Kimber (Anita Lochner)* Mark Roberts as Bob Kimber (Hans-Jürgen Wolf)* Cyril Delevanti as Tulloch (Helmut Heyne)* Michael Emmet as Sam Lynk (Norbert Gescher)* Joe Abdullah as Mack Fried (Klaus Lochthove)* Henry Hunter as Dr. Rubin (?) Dawn Richard as Ginger Kay (Anke Reitzenstein) Jimmy McCallion as Veteran Reporter (?) Janet Stewart as Girl Reporter (?) Dan Sheridan as Welsh (?) Ed Stevlingson as Mr. Henry Jann Darlyn as Miss Carling (?) Charles Franc as Mr. Curtis (?) Joe Quinn as Fire Chief (?) Don Anderson as Policeman (?) Richard Geary as Interne (?)
unaufgeführt: ? as Dr. Wilbur (Georg Tryphon)
Deutsche Fassung: Karlheinz Brunnemann Synchron Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) den Lehrer synchronisiert hatte.
