Sie ist auch im Amazon-Prime-Abo enthalten, was die Frage aufwirft, ob die Nachsynchro wirklich im Auftrag von Arte erstellt worden ist. Als Studio wird bei Amazon Video "Paramount Pictures" genannt, die schon so einige Video-on-Demand-Titel neu- oder nachsynchronisieren ließen ("Cujo" oder "Creepshow"). Würde mich nicht wundern, wenn die die Nachsynchro in Auftrag gegeben haben und Arte das Material von Paramount bekommen hat.
Die Mischung ist gut gelungen, Frank Röth ... naja also da wäre jemand anderer vielleicht doch näher dran gewesen. Schlimm ist es nicht, vor allem wie gesagt gelungen gemischt. Aber etwas näher dran an Ackermann (sprich: etwas sonorer) wäre besser gewesen.
Wer denn z. B.? Ich finde, das klingt echt gut. Das Positivbeispiel TÖTE, AMIGO beweist ja auch, dass Gespür und Diktion oft wichtiger ist als "Voice-Match", um gute Ergebnisse zu erzielen.
Richtig gut geeignet wären Jörg Hengstler oder Oliver Strietzel gewesen. Aber das ist in diesem Fall wirklich Meckern auf hohem Niveau, das sei dazu gesagt.
Für mich wäre zudem Bernd Rupf irgenwie in Frage gekommen, wäre er noch am Leben...
Im Sample erinnert mich Frank Röth witzigerweise irgendwie stark an Erich Räuker. Ich kenne den Streifen nur ohne die nachsynchronisierten Stellen. In den musikuntermalten Angriffsszenen mag er ja in meinem Kopf noch einigermaßen funktionieren, jedoch die längere Szene mit der nächtlichen Unterhaltung mit dem Offizier stelle ich es mir mit ihm relativ schwierig vor, hier halbwegs die Illusion zu erzeugen, weiterhin Ackermann zu hören. Eventuell hätte das Ganze ja mit dem "echten Räuker" besser" geklappt; auf den Gedanken bin ich gekommen, als ich ihn in "Keepers-die Leuchtturmwärter" gehört habe - worin er Peter Mullan aus meiner Sicht ungewohnt tief und deutlich rauer angelegt hat.
Gerade läuft der Klassiker mit den nachsynchronisierten Szenen auf 3Sat. Bisher sagt mir Frank Röth - wie erwartet - nicht sehr zu. Er klingt hörbar höher als Ackermann und hob sich einen Moment leider sehr von ihm ab.
Von wem Arhur O'Connel nachsychronisiert wurde, habe ich nicht mehr mitbekommen, weil ich nicht den ganzen Film gesehen habe. Könntest du bitte wenn möglich ein Sample reinstellen? Ich nämlich sehr neugierig, wie die Nachsynchrostimme geklungen hat!
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #12Für die Fassung, die zur Zeit auf arte zu sehen ist und am 07. Mai das nächste Mal gesendet wird, wurden nun erstmals die ehemals fehlenden Szenen synchronisiert.
Zitat von dlh im Beitrag #16Sie ist auch im Amazon-Prime-Abo enthalten, was die Frage aufwirft, ob die Nachsynchro wirklich im Auftrag von Arte erstellt worden ist.
Die Fassung war schon Mitte 2019 auf Prime Video, vielleicht auch davor.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
