(Operazione paura)

Regie:                          Mario Bava
Drehbuch:                       Roberto Natale, Romano Migliorini, Mario Bava
Musik:                          Carlo Rustichelli, Roman Flad
Kamera:                         Antonio Rinaldi, Mario Bava
Spezialeffekte:                 Maurizio Giustini
Schnitt:                        Romana Fortini
Produktion:                     Nando Pisani, Luciano Catenacci

Erst-Verleih:                   Alpha
Deutsche Erstaufführung:        13.03.1970

Deutsche Bearbeitung:           Hermes Synchron, Berlin (1970)
Dialogbuch-/Regie:              N.N.

Rolle				Darsteller				Synchronsprecher

Dr. Paul Eswai		        (Giacomo Rossi-Stuart)		        Michael Chevalier
Monica Schuftan		        (Erika Blanc)				Ursula Heyer
Ruth				(Fabienne Dali)			        Beate Hasenau [ein Take: Ursula Heyer]
Inspektor Kroger		(Piero Lulli)				Wolfgang Amerbacher
Bürgermeister Karl Arndt	(Luciano Catenacci)			Jürgen Thormann

Irena Hollander		        (Mirella Pamphili)			N.N.
Kutscher			(Salvatore Campochiaro)		        Manfred Meurer
Frau				(N.N.)					N.N.
Gast				(N.N.)					N.N.
Verhörter			(N.N.)					N.N.
Rumpus			        (Riccardo Petrazzi)			N.N.
Oskar				(Rinaldo Zamperla)			Reinhard Kolldehoff und Rolf Marnitz
Nadienne			(Micaela Esdra)			        Eva-Maria Miner
Martha				(Franca Dominici)			N.N.
Gastwirt			(Giuseppe Addobbati)		        Franz Nicklisch
Baronesse Graps		        (Giovanna Galletti)			N.N.
Melissa			        (N.N.)					N.N.
Mrs. Norton (Stimme)            (N.N.)                                  N.N.

Inspektor Kroger - das ist Wolfgang Amerbacher

Baronesse Kraps - das ist Tina Eilers

Mehr kann ich momentan nicht beisteuern, ich habe den Film gerade nicht bei mir, aber das steht in meiner Liste. Der Kutscher könnte Helmuth Grube sein, aber den merke ich mir nie so richtig.

Vielen Dank, fortinbras !

Gruß
Hase

Ich hab mir dieses Meisterwerk viel zu lange nicht mehr angeschaut - deshalb kann ich aus dem Gedächtnis nur noch sagen, dass die Tochter des Gastwirts (war das Nadienne?) von Eva-Maria Miner gesprochen wurde (ihre beste Rolle), dass einer der Attentäter auf den Doktor die Stimme von Rolf Marnitz hatte (der selten im Synchronstudio zu Gast war) und dass in der selben Szene Beate Hasenau für einen Schrei von Ursula Heyer gedoubelt wurde.

Gruß
Stefan

Vielen Dank, Stefan !
Ja, die Tochter des Gastwirts war Nadienne.
Um Rolf Marnitz' Stimme zu identifizieren, muss ich mir wohl noch mal ein altes Van Dusen-Hörspiel anhören...

Edit: Hab mir jetzt einen Ausschnitt aus "Eine Unze Radium" angehört und diesen mit dem Film verglichen.
Demnach müsste der Größere der Beiden Rolf Marnitz sein, aber ich bin mir nicht so ganz sicher, ob diese Rollenzuordnung korrekt ist.

Gruß
Hase

Im Trailer ist auch eine Sprecherin zu hören, die noch nicht identifiziert wurde:

Irena Hollander - https://www.youtube.com/watch?v=Q4Zq0T4fMBY#t=0m12s

Gruß
Hase

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #4

---

in der selben Szene Beate Hasenau für einen Schrei von Ursula Heyer gedoubelt wurde.
Gruß
Stefan

---

Du meinst wahrscheinlich die Szene, in der sie sterbend zusammen bricht. Das ist tatsächlich eine Nachsynchro - man sieht auch die erheblich schlechtere Bildqualität. Woher diese Einstellung stammt, weiß ich nicht, aber sie war in der Kinofassung nicht enthalten.

Ach so: Die deutsche Fassung wurde definitiv von der Hermes Synchron produziert - im DDR-Fernsehen war noch der komplette deutsche Vorspann zu sehen, in dem das Logo auftauchte (das erste Mal, dass mir dieses Studio unterkam, daher weiß ich es noch so genau - ich habe den Namen natürlich nicht mit einem Produzenten, sondern mit dem Götterboten in Verbindung gebracht).

Gruß
Stefan

Ja genau, die Szene unmittelbar vor dem Ende.
Merkwürdig daran ist, dass die die Musik der Vor- und der Anschlussszene während der Neusynchro noch zu hören ist (siehe Sample). Schwer vorstellbar, wie die Szene hätte gekürzt aussehen sollen.
Im Sample hört man auch, dass die Stimme mehr wie ein Voice Over als nach lippensynchronen Ausrufen einer Sterbenden klingt.

Eventuell kann man da mal bei Anolis nachfragen, ob sie die Nachsynchro für die DVD-Auflage in Auftrag gegeben haben und ob sie die Sprecherin noch wissen.

Ein Freund von mir hat noch die Video-Kaufkassette. Da ist der deutsche Vorspann drauf und die besagte Szene fehlt. Da dürfte wohl wirklich Anolis das gemacht haben - so wie die Schlußsequenz von "Die drei Gesichter der Furcht".

Danke für die Info bzgl. des Synchrionstudios, Stefan.
Die Nachsynchro der gekürzten Szene wurde meines Wissens für die Anolis-VHS-Veröffentlichung angefertigt.

@fortinbras: Gibt es in diesem deutschen Vorspann auch Angaben zu Dialogautor/-regisseur und handelt es sich um den Kinovorspann oder einen speziell für die VHS erstellten?

Gruß
Hase

Ich bin so frei, darauf zu antworten: Der Titel war in anderer Schrift gesetzt (zumindest bei der Fassung, die ich kennen gelernt habe) und wirkte seltsam eingeblendet, der Rest aber war definitiv einkopiert (und da wird's beim Titel ja wohl auch so gewesen sein) - also Kinovorspann. An eine Regie-Nennung kann ich mich nicht erinnern - und die hätte sich mir einprägen müssen (siehe das Missverständnis mit dem Gott Hermes). Rausgeschnitten (wie manchmal in der DDR gemacht) war auch nichts, denn die Musik lief ohne Sprünge durch.

Gruß
Stefan

Danke für die umfangreiche Antwort.

Oh, die VHS-Ausgabe 2002 hatte ich ganz vergessen. Die von mir genannte Videokassette ist deutlich älter, trägt den Titel "Die toten Augen" und ist etwa 2 Minuten kürzer als die spätere Fassung.

Hier ist der abgekürzte Titel in billigster Überblendung zu sehen, der Rest ist deutscher Kinovorspann. Aber außer Hermes Synchron ist nichts zu finden, da erinnert sich Stefan absolut richtig.

So wie sich die nachsynchronisierten Szenen in zwei Bava-Filmen anhören, glaube ich aber nicht, daß man hier einen besonders großen Aufwand betrieb. Das kann fast jeder machen mit einfachem Equipment.