Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Do., 20.06.1991 (PRO 7, 15:41 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Jeff und Porky nehmen Lassie mit zu einer Hundeschau, die in Capitol City stattfindet. Dafür haben sie Lassie bereits einige Kunststücke antrainiert. Während der Hundeschau macht Porky die Bekanntschaft mit einem Dachshund, den er später "Pokey" nennt...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Joe King (Trevor Bardette) ? Pokeys Besitzer (Don Beddoe) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 27.06.1991 (PRO 7, 15:45 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Episode 427] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 23'
Inhalt: Jeff, Woody, Porky, Spike und die anderen Schüler sind sehr aufgeregt: Miss Vernon ist ihre neue Lehrerin. Doch die Vorfreude verfliegt sehr schnell, denn anders als ihre Vorgängerin verbietet Miss Vernon es, dass die Tiere der Schüler den Schultag lang unter den Klassentischen ruhen. Woody mag das nicht hinnehmen und will sich auf ganz besondere Art und Weise an der neuen Lehrerin rächen...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Miss Vernon (Phyllis Coates) ? Woody Tompkins (Eric Neilsen) ? Spike (Judy Nugent) ? Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 28.06.1991 (PRO 7, 15:45 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Jeff will ganz schnell wieder seinen Geigenunterricht loswerden. Er trainiert Lassie darauf zu heulen, sobald er Geige spielt. Dumm nur, dass Ellen den Trick durchschaut. Gramps versucht dem Jungen zu helfen - auf seine Art...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Slim Hawkins (Earle Hodgins) ? Francis Butterfield (Lucien Littlefield) ? Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x17 - Episode 17] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 21.06.1991 (PRO 7, 15:31 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Jeff und Porky glauben felsenfest daran ein Monster beim Angeln gesehen zu haben. Gramps will sich daraufhin lieber selbst davon überzeugen, was die Jungen glauben gesehen zu haben. Er findet den Seehund "Nanook", den die Millers sogleich für einige Zeit bei sich aufnehmen...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Clara Parr (Kathryn Sheldon) ? Louise Ross (Almira Sessions) ? Besitzer des Seehunds (Robert Bice) ?
Erstausstrahlung in DE: Do., 04.07.1991 (PRO 7, 16:08 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Episode 428] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 23'
Inhalt: Die alte, exzentrische Sarah Dibbles kann nur eine Hexe sein, mutmaßen Jeff und Porky und beobachten sie weiterhin. Als Lassie jedoch plötzlich krank wird, vermuten die beiden Jungen einen Fluch, den die "Hexe" ausgesprochen haben muss...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Dr. Frank Weaver (Arthur Space) ? Sarah Dibbles (Gertrude Graner) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x16 - Episode 16] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mo., 24.06.1991 (PRO 7, 15:31 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Nach einem Sturm finden Jeff und Porky eine verwundete Wildente. Nachdem sie das Tier gesundgepflegt haben, wollen sie die Ente im Sumpfgebiet wieder freilassen. Da bemerken die beiden Jungen zwei Jäger, die - mehr als gesetzlich erlaubt - Tiere abschießen...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Constable Clay Horton (Richard Garland) ? Dr. Frank Weaver (Arthur Space) ? 1. Jäger (John Cliff) ? Al, 2. Jäger (-nicht gelistet-) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x__ - Episode __] 1. SAT 1-Wiederholung: Mo., 13.01.1986 (15:30 Uhr; Episode 5) > SAT 1 wiederholte 34 der 77 zuvor in der ARD gesendeten Episoden in der 1. Synchronisation Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Di., 25.06.1991 (PRO 7, 15:35 Uhr) unter dem Titel: "Eifersüchtig" Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Jeff und Gramps sind bestürzt und eifersüchtig zugleich, als Constable Horton Ellen fragt, ob sie an seinem Geburtstag mit ihm zum Tanzen gehen will. Jeff versucht mit Lassie diesen Plan zu torpedieren...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Constable Clay Horton (Richard Garland) ? Janie Taylor (Terry Ann Ross) ? Nachrichtenjunge (Ken Osmond) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mi., 10.07.1991 (PRO 7, 16:06 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Porky findet bei seinem Onkel einen alten Kopierer. Daraufhin beschließen Jeff und Porky dem "Calverton Chronicle" Konkurrenz zu machen und selbst eine Zeitung herauszubringen. Doch die beiden Jung-Reporter geraten bei einer Recherche schon bald in ernsthafte Gefahr...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Inhalt: Ein Terrier namens "Squeaks" führt Lassie zu einem bewusstlosen Mann. Es stellt sich heraus, dass "Tops" als Clown im Zirkus gearbeitet, dann jedoch wegen des Verdachts der Untreue entlassen wurde. Jeff und Porky planen den Clown auf dem anstehenden Jahrmarkt zu entlasten...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Tops der Clown (Ralph Moody) ? Higgy (Stuart Torres) ? Grace, Higgys Mutter (Dorothy Granger) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x31 - Episode 31] Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Fr., 14.06.1991 (PRO 7, 15:45 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Die Telefonistin Jenny warnt alle Bürger: Ein Tornado ist im Anmarsch. Die Millers und Porky beeilen sich alle "Schotten dicht zu machen". Als der Sturm hereinbricht, hört Gramps von draußen merkwürdige Geräusche...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x__ - Episode __] 1. SAT 1-Wiederholung: Di., 28.01.1986 (15:30 Uhr; Episode 14) > SAT 1 wiederholte 34 der 77 zuvor in der ARD gesendeten Episoden in der 1. Synchronisation Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Do., 11.07.1991 (PRO 7, 16:00 Uhr) unter dem Titel: "Großvaters Geburtstag" Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Ellen bereitet eine Überraschungs-Geburtstagsfeier für Gramps vor. Jeff und Porky haben die Aufgabe den Großvater so zu verwirren, dass er gar nicht mehr an seinen Geburtstag denkt oder gar daran erinnert wird...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Erstausstrahlung DE: Do., 24.07.1991 (PRO 7, 16:11 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Episode 430] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 23'
Inhalt: Eine Gruppe von Zigeunern beschließt auf dem Grund und Boden der Millers ihr Camp aufzuschlagen. Dann verschwindet Jeffs Fohlen Domino. Tina, ein Zigeunerkind, bringt es zu Jeff zurück - doch es ist sehr krank...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Tina (Reba Waters) ? Grappo (Steven Geray) ? Bakka (Edmund Hashim) ? Tinas Mutter (Gloria Saunders) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 29.08.1991 (PRO 7, 16:15 Uhr) - [Staffel # 03x29 - Episode 435] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 23'
Inhalt: Nachdem Gramps Jeff über die Unnützigkeit des Zeitverschwendens aufgeklärt hat, wird fälschlicherweise ein an Matt Brockway adressiertes Fernsehgerät zu den Millers gebracht. Als Ellen und Jeff unterwegs sind, schaltet Gramps das Gerät ein. Doch durch ein Missgeschick von Lassie geht der Fernseher kaputt. Die Reparatur erweist sich als sehr schwer...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Reparateur (Hal K. Dawson) ? Cal Hubbard (Paul Wexler) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x__ - Episode __] 1. SAT 1-Wiederholung: Di., 04.02.1986 (15:30 Uhr; Episode 18) > SAT 1 wiederholte 34 der 77 zuvor in der ARD gesendeten Episoden in der 1. Synchronisation Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mi., 31.07.1991 (PRO 7, 16:05 Uhr) Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Jeff und Porky finden ein Briefmarkenalbum. Sie glauben, dass eine Briefmarke im Album stolze 200 Dollar wert sei. Werden die Jungs jetzt reich? Doch bevor sie sich weitere Träume ausmalen, verschwindet Lassie mit dem Album und Jeff beginnt zu schmollen...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Ed Higgins (William Challee) ?
Erstausstrahlung DE: Datum unbekannt (ARD) - [Staffel # 01x__ - Episode __] 1. SAT 1-Wiederholung: Di., 14.01.1986 (15:30 Uhr; Episode 6) > SAT 1 wiederholte 34 der 77 zuvor in der ARD gesendeten Episoden in der 1. Synchronisation Dt. Bearbeitung: RIVA Synchron, München Buch & Dialogregie: John Pauls-Harding? dt. Episodenlänge: ca. 23'
Erstausstrahlung der neusynchronisierten Episode in DE: Mi., 17.07.1991 (PRO 7, 16:00 Uhr) unter dem Titel: "Das Hundeasyl" Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: ? Dialogregie: ?
Inhalt: Nachdem Lassie von einem Hundefänger ins Tierheim von Capitol City gebracht wurde, erfährt Jeff von dem freundlichen Mitarbeiter Joe Hofsteader von der Angelegenheit. Als Jeff jedoch bemerkt, dass im Tierheim 15 weitere Hunde eingeschläfert werden sollen, bringt er sie auf die Miller-Farm, damit er für sie ein gutes Zuhause finden kann...
Jeff Miller (Tommy Rettig) ? Ellen Miller (Jan Clayton) ? George "Gramps" Miller (George Cleveland) ? and: Lassie
Sylvester "Porky" Brockway (Joey D. Vieira) ? Joe Hofsteader (Oliver Blake) ? Sekretärin v. Hundeasyl (Joan Sudlow) ? Janie Taylor (Terry Lee Ross) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
