Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 26 Antworten
und wurde 850 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 20.386

06.09.2014 19:39
Serienführer: Die Bären sind los (The Bad News Bears; US, 1979) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA {CBS}:    EA {ZDF}:     Folge/Titel:
Season # 1
01 24.03.1979 10.05.1980 1. Der neue Trainer (Here Comes the Coach)
01 31.03.1979 17.05.1980 2. Der große Wurf (Amanda Joins the Bears)
01 07.04.1979 24.05.1980 3. Die nackte Wahrheit (Nakedness Is Next to Godliness)
01 21.04.1979 31.05.1980 4. Ein Rocker mischt mit (The Kelly Story)
01 28.04.1979 14.06.1980 5. Nur ein kleiner Vogel (Tanner's Bird)
01 05.05.1979 21.06.1980 6. Die große Überraschung (Emily Loves Morris)
01 12.05.1979 07.06.1980 7. Der dicke Engelberg (The Food Caper)
01 19.05.1979 28.06.1980 8. Ein Klasse-Wurf (Men Will Be Boys)
01 26.05.1979 12.07.1980 9. Einer zuviel (Three Is a Crowd)
01 02.06.1979 19.07.1980 10. Ein genialer Einfall (Save the Bears)
01 09.06.1979 26.07.1980 11. Disco Fieber (Dance Fever)
01 23.06.1979 20.09.1980 12. Die Sieger (Fielder's Choice)
Season # 2
01 15.09.1979 09.08.1980 13. Das Autogramm (Run Down)
01 22.09.1979 30.08.1980 14. Die Wette (Buttermaker Rides Again)
02 29.09.1979 06.09.1980 15. Party mit Hindernissen (First Base)
02 06.10.1979 11.04.1981 16. Die große Chance (Wedding Bells - Part 1)
02 07.06.1980 23.05.1981 17. Eifersucht (The Birds, the Bees and the Bears)
02 14.06.1980 04.04.1981 18. Ein übler Scherz (Lights Out)
02 21.06.1980 18.04.1981 19. Eine Lehre fürs Leben (Wedding Bells - Part 2)
02 28.06.1980 09.05.1981 20. Das Tennismatch (Matched Set)
02 12.07.1980 28.03.1981 21. Die Großeltern (Old Timer's Day)
02 19.07.1980 16.05.1981 22. Das Küken (Scrambled Eggs)
02 26.07.1980 02.05.1981 23. Das Geburtstagsgeschenk (Double Play)
02 ---- 25.04.1981 24. Der Blumenstrauß (The Good Life)
02 ---- 16.08.1980 25. Amanda ist die Größte (The Pride of the Bears)
02 ---- 23.08.1980 26. Eine Gruselgeschichte (The Headless Ghost of MacKintosh Manor)


Vielen Dank an Klaus Spillmann für die Bereitstellung der ZDF-Daten!


Griz


Beiträge: 20.386

06.09.2014 19:39
#2 The Bad News Bears: 1. Der neue Trainer {Here Comes the Coach} Zitat · antworten

Start der 26-teiligen US-Familienserie!


Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


1. Der neue Trainer
>Here Comes the Coach<

Erstausstrahlung US:
Sat, 24.03.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Arthur Silver, Bob Brunner
Regie: Bruce Bilson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 10.05.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] > Start von 17 Episoden!!
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'39''

Inhalt:
Die Geschichte einer hoffnungslos schlechten Baseball-Schulmannschaft in einer amerikanischen Stadt. Als die "Bären" einen neuen Trainer bekommen - den nicht ganz jungen, aber herzensguten und humorvollen Morris Buttermaker - tritt eine Wende ein. Doch zunächst geht Buttermaker, der die Wahl hat zwischen Gefängnis oder ehrenamtlichem Baseball-Trainer, widerwillig an die Arbeit, denn die "Bären" sind ein recht chaotischer Haufen...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Mr. Shanley (Richard Roat) Thomas Reiner
Spielstarter (-uncredited-) Michael Rüth


Griz


Beiträge: 20.386

06.09.2014 19:39
#3 The Bad News Bears: 2. Der große Wurf {Amanda Joins the Bears} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


2. Der große Wurf
>Amanda Joins the Bears<

Erstausstrahlung US:
Sat, 31.03.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: John Boni, Norman Stiles
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 17.05.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Folge 2]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'41''

Inhalt:
Amanda, die Tochter einer ehemaligen Freundin von Morris Buttermaker, könnte für die Baseballmannschaft der rettende Anker sein. Morris verspricht Amanda eine neue Jeans aus Frankreich zu kaufen, wenn sie für die "Bären" spielt. Doch Amanda will nur für ein Spiel mit im Team sein. Da muss sich Buttermaker noch etwas einfallen lassen...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Frosty, Schiedsrichter        (Bill Lazarus)                Peter Thom
Junge (Vince Montanelli) Thomas Ohrner
Miguel (DF: José) (Charles Nunez) -hat keinen Text-

3. und 4. Episode am nächsten Samstag, 13.09.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

13.09.2014 12:21
#4 The Bad News Bears: 3. Die nackte Wahrheit {Nakedness Is Next to Godliness} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


3. Die nackte Wahrheit
>Nakedness Is Next to Godliness<

Erstausstrahlung US:
Sat, 07.04.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Sam Greenbaum
Regie: Norman Abbott

Erstausstrahlung DE:
Sa., 24.05.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 24'03''

Inhalt:
Die "Bären" sind sauer. Dr. Rappant hat angeordnet, dass nach jedem Baseball-Spiel geduscht werden muss. Nicht genug damit, dass Amanda das Trainerbüro zu ihrer Umkleidekabine umfunktioniert – auch Ogilvie macht Schwierigkeiten. Er erfindet immer neue Ausreden um sich vor dem Duschen zu drücken. Grund: Der Junge mag sich nicht vor den anderen ausziehen. Das spricht sich herum. Beim nächsten Spiel wird er deswegen von der gegnerischen Mannschaft ausgelacht. Als die "Bären" ihm beistehen kommt es zu einer Prügelei...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
der Fänger [Catcher]          (Doug Sherin)                 Manou Lubowski
der Werfer [Pitcher] (John Levin) ?
Schiedsrichter (Ancel Cook) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 20.386

13.09.2014 12:22
#5 The Bad News Bears: 4. Ein Rocker mischt mit {The Kelly Story} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


4. Ein Rocker mischt mit
>The Kelly Story<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.04.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Tom Moore, Jeremy Stevens
Regie: Norman Abbott

Erstausstrahlung DE:
Sa., 31.05.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'53''

Inhalt:
Das Training der "Bären" wird plötzlich von Kelly unterbrochen, der die Mannschaft mit seinem Motorrad stört. Allerdings scheint Kelly ein guter Baseballspieler zu sein. Deshalb wollen ihn die "Bären" in ihr Team aufnehmen. Doch Kelly hat mehr Interesse an Amanda. Das passt Buttermaker überhaupt nicht. Er jagt Kelly vom Platz. Erst Amandas Charme bringt schließlich wieder alles ins Lot. Kelly kann die "Bären" im Spiel gegen die "Lions" vor einer Katastrophe bewahren...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
Joey Turner (Christopher Holloway) ?
Miguel (DF: José) (Charles Nunez) -hat keinen Text-
Kellys Freundin (Farley Cadena) >lacht nur kurz<

5. und 6. Episode am nächsten Samstag, 20.09.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

20.09.2014 20:31
#6 The Bad News Bears: 5. Nur ein kleiner Vogel {Tanner's Bird} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


5. Nur ein kleiner Vogel
>Tanner's Bird<

Erstausstrahlung US:
Sat, 28.04.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Tom Moore, Jeremy Stevens
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 14.06.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'53''

Inhalt:
Morris Buttermaker, der Trainer der Baseballmannschaft die "Bären", hat sich ein Rennpferd gekauft. Er ist untröstlich als sich das Pferd aus Versehen auf Tanners kleinen Vogel setzt. Doch Tanner fühlt überhaupt nichts. Buttermaker will eine Beerdigung für den Vogel abhalten...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
Mrs. Dillman (Kit McDonough) ?
Miguel (DF: José) (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 20.386

20.09.2014 20:32
#7 The Bad News Bears: 6. Die große Überraschung {Emily Loves Morris} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


6. Die große Überraschung
>Emily Loves Morris<

Erstausstrahlung US:
Sat, 05.05.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jeff Franklin
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 21.06.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'56''

Inhalt:
Die "Bären" haben es tatsächlich einmal geschafft und sind als Sieger vom Baseballfeld gegangen. Im Überschwang der Freude bekommt Trainer Buttermaker von Dr. Rappant einen kleinen Kuss auf die Wange. Die Baseball-Jungs deuten die Situation natürlich ganz anders...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
Miguel (DF: José) (Charles Nunez) -hat keinen Text-

7. und 8. Episode am nächsten Samstag, 27.09.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

27.09.2014 19:06
#8 The Bad News Bears: 7. Der dicke Engelberg {The Food Caper} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


7. Der dicke Engelberg
>The Food Caper<

Erstausstrahlung US:
Sat, 12.05.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jim Brecher
Regie: Gene Nelson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 07.06.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'54''

Inhalt:
Die Mannschaft hat einstimmig beschlossen: Engelberg muss abspecken. Als aus der Schulkantine Lebensmittel verschwinden, wird der pummelige Baseballspieler sofort verdächtigt. Engelberg streitet jedoch alles ab, aber dann wird seine Kalorientabelle am "Tatort" gefunden...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Frosty, Schiedsrichter        (Bill Lazarus)                Peter Thom
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 20.386

27.09.2014 19:06
#9 The Bad News Bears: 8. Ein Klasse-Wurf {Men Will Be Boys} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


8. Ein Klasse-Wurf
>Men Will Be Boys<

Erstausstrahlung US:
Sat, 19.05.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Richard Albrecht, Casey Keller
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 28.06.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Trainer Morris Buttermaker lässt sich zu einer Wette herausfordern: Wer das nächste Spiel verliert, muss einen Monat lang das Schwimmbecken reinigen. Das Spiel nimmt einen unerwarteten Verlauf...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Schlagmann (Adam Gunn) ?
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
José (Danny A. Nunez) ?
Schläger ("Slugger") (Robert Swain) ?

9. und 10. Episode am nächsten Samstag, 04.10.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

04.10.2014 19:58
#10 The Bad News Bears: 9. Einer zuviel {Three Is a Crowd} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


9. Einer zuviel
>Three Is a Crowd<

Erstausstrahlung US:
Sat, 26.05.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Richard Rosenstock
Regie: Alan Myerson

Erstausstrahlung DE:
Sa., 12.07.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'56''

Inhalt:
Das hätte sich Trainer Buttermaker nicht träumen lassen: Amanda möchte ihn mit ihrer Mutter verheiraten. Dem Mädchen zuliebe lässt er sich zu einem Treffen überreden. Obwohl die Mutter und Buttermaker einmal eng befreundet waren läuft der Abend zunächst ziemlich langweilig ab. Erst später – von Amanda allein gelassen – tauen beide auf und geben sich völlig natürlich...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -
Alice Wurlitzer               (Joyce Bulifant)              Heidi Treutler
Peter (Dick Patterson) Eberhard Mondry
Cecilia (Doris Hess) Monika John
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

Griz


Beiträge: 20.386

04.10.2014 19:58
#11 The Bad News Bears: 10. Ein genialer Einfall {Save the Bears} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


10. Ein genialer Einfall
>Save the Bears<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.06.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Elliot Werber
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 19.07.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'56''

Inhalt:
Die Schüler der Baseballmannschaft die "Bären" versuchen Geld für neue Sportkleidung aufzutreiben. Da hat Ogilvie eine Idee und setzt sie in die Tat um. Die Menschen spenden daraufhin Geld, weil sie glauben, dass sie bedrohten Bären (also Tieren) helfen. Ob Morris Buttermaker das Ganze wieder ausbaden muss?


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -
Elliot Carson                 (Larry Breeding)              Thomas Piper
Cleete Wilson (Geoffrey Binney) Klaus Kindler
Postbote (Ralph Litt) ?
blonde Fußgängerin (?) Manuela Renard
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

11. und 12. Episode am nächsten Samstag, 11.10.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

11.10.2014 20:20
#12 The Bad News Bears: 11. Disco Fieber {Disco Fever} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


11. Disco-Fieber
>Disco Fever<

Erstausstrahlung US:
Sat, 09.06.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Roy Teicher
Regie: Lowell Ganz

Erstausstrahlung DE:
Sa., 26.07.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'57''

Inhalt:
Beim Wetttanzen in der Schule geht es heiß her – nicht nur, was die Musik anbetrifft: Ein unbeliebter Schüler will sich mit Ahmad messen. Der kämpft zunächst noch gegen seine Hemmungen an. Er fürchtet sich vor den Freunden aus der Baseballmannschaft zu blamieren. Morris Buttermaker gelingt es schließlich den Jungen zu bewegen die Herausforderung anzunehmen...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Kelly Leak (Gregg Forrest) Thomas Ohrner
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Derek Monroe                  (Jaime MacDonald-Harkins)     Martin Halm
Lindy (Tania Johnson) ?
Samantha (Angie McCright) ?

Griz


Beiträge: 20.386

11.10.2014 20:20
#13 The Bad News Bears: 12. Die Sieger {Fielder's Choice} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


12. Die Sieger
>Fielder's Choice<

Erstausstrahlung US:
Sat, 23.06.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Jeff Franklin
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 20.09.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] > vorerst letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 24'05''

Inhalt:
Für ein großes Spiel müssen alle Teammitglieder hart trainieren. Nur Lupus hat keine große Lust dazu. Er hält sich für eine große Niete und glaubt die anderen können nur ohne ihn siegen. Noch am Spieltag versucht er sich deshalb zu drücken. Da wird Ogilvie von Trainer Buttermaker verletzt vom Spielfeld getragen. Nur Lupus kann jetzt noch eingewechselt werden...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Roy Turner                    (Phillip R. Allen)            Leon Rainer
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

13. und 14. Episode am nächsten Samstag, 18.10.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Griz


Beiträge: 20.386

18.10.2014 19:32
#14 The Bad News Bears: 13. Das Autogramm {Run Down} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


13. Das Autogramm
>Run Down<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.09.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Brian Levant, Jeffrey Ganz
Regie: Jeffrey Ganz

Erstausstrahlung DE:
Sa., 09.08.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'33''

Inhalt:
Regi Tower prahlt mit einem signierten Baseball des berühmten Spielers Johnny Bench. Beim Trainingsspiel der "Bären" landet die Kostbarkeit allerdings im Abwasserkanal. Ein neuer Ball muss her – mit Autogramm. Da trifft es sich, dass Buttermaker den Baseballspieler kennt...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -
Johnny Bench                  (-Himself-)                   Klaus Kindler
Bräutigam im Hotelzimmer (Larry Anderson) ?
Warren, Hotelportier (Howard Honig) Franz Rudnick
Sid (Wayne Morton) ?
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

Schon gesehen?
Hier der originale Vorspann der 2. Season (das ZDF verwendete weiterhin die zusammengebastelte Version wie in der "1. US-Season")

http://www.youtube.com/watch?v=BTO1jj33l...NqDKRGZaSxZ2p93


Griz


Beiträge: 20.386

18.10.2014 19:32
#15 The Bad News Bears: 14. Die Wette {Buttermakes Rides Again} Zitat · antworten

Aus der Reihe: "Kinderprogramme aus 60-jähriger TV-Unterhaltung"


14. Die Wette
>Buttermakes Rides Again<

Erstausstrahlung US:
Sat, 22.09.1979 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1979 by PARAMOUNT PICTURES CORPORATION
Drehbuch: Ron Leavitt
Regie: William Asher

Erstausstrahlung DE:
Sa., 30.08.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München
Buch: Arne Elsholtz
Dialogregie: Osman Ragheb
Dt. Episodenlänge: 23'29''

Inhalt:
Dr. Emily Rappant bittet Trainer Morris Buttermaker sich um Teenager Josh Matthews zu kümmern, der einfach die Schule schwänzt. Der Coach schlägt dem Jungen eine verlockende Wette vor...


Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer
Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler
Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer
Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann
Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard
Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber
Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb
Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein
Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer
Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer
Josh Matthews (Rad Daly) ?
Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper (2. Stimme)
Polizist                      (John Touchstone)             ?
José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-

15. und 16. Episode am nächsten Samstag, 25.10.2014!


siehe auch Episodenlistungstermine unter:
# 62 - zum Serienführer-Thread (5)

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor