Erstausstrahlung DE: Sa., 06.09.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'37''
Inhalt: Zu Hause bei Morris Buttermaker, dem Trainer der "Bären", soll eine Party steigen. Weil Regi Probleme mit Mädchen hat, will er nicht hingehen. Dann aber lernt er die kleine Wendy kennen...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ?
Wendi Turner (Tonya Crowe) ? José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.04.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 20] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'31''
Inhalt: Geht Amandas größter Wunsch in Erfüllung? Sie wünscht sich so sehr, dass Baseball-Trainer Morris Buttermaker und ihre Mutter Alice wieder zusammenfinden und alle Streitigkeiten aus dem Weg räumen. Tatsächlich scheinen die beiden Erwachsenen wieder etwas füreinander zu empfinden. Läuten bald gar die Hochzeitsglocken?
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Alice Wurlitzer (Joyce Bulifant) Marion Hartmann Mr. Entwhistle (Peter Renaday) Bernd Stephan Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
17. und 18. Episode am nächsten Samstag, 01.11.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.05.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 26] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'24''
Inhalt: Als Amanda einen ihrer Mitspieler herzlich umarmt, entscheidet sich Trainer Morris Buttermaker dafür, ihr etwas über die (Liebes-)Dinge des Lebens zu erzählen...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) -hat keinen Text-
Marsha (Sherrie Wills) ? Mr. Werber (Rick Goldman) Bernd Stephan José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
Schon gewusst? Das ZDF hat hier einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 22.
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.04.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 19] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'30''
Inhalt: Nachdem Ogilvie einmal mehr von den Mitspielern geneppt wurde, beschließt er sich zu rächen. Als die Bären auf der Straße aus Versehen mit ihrem Baseball eine Laterne zerschlagen, herrscht plötzlich Stromausfall. Dieses Vorkommen nutzt Ogivie sofort schadenfroh zu seinem Vorteil aus...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Fahrkarten-Verkäufer (Robert Broyles) Bernd Stephan Rust (Richard Moll) Holger Schwiers Rose (Donna Ponterotto) Manuela Renard Betrunkener (Mark Rhudy) Manfred Erdmann Edgar (Billy Sands) Herbert Weicker Mann am Busbahnhof (-nicht gelistet-) Michael Rüth
19. und 20. Episode am nächsten Samstag, 08.11.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.04.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 21] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'32''
Inhalt: Schade! Aus den Hochzeitsvorbereitungen zwischen Alice Wurlitzer und Morris Buttermaker wird doch nichts. Alice fliegt für einen neuen Job außer Landes und Morris beschließt Amanda so lange bei sich wohnen zu lassen...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ?
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
Schon gewusst? Das ZDF hat hier einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 17.
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.05.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 24] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'38''
Inhalt: Ein großes Tennisturnier steht an! Amanda und Josh sind als Spielpartner bislang die Besten. Doch dann kann Josh zu einem entscheidenen Spiel wegen einer anderen Verabredung nicht kommen. Amanda reagiert – nicht nur aus diesem Grunde – sauer...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom Joey Turner (Christopher Holloway) ? Marsha (Sherrie Wills) ? José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
Schon gewusst? Das ZDF hat hier einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 23.
21. und 22. Episode am nächsten Samtag, 15.11.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.03.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 18] > 9 neue Episoden!! Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'30''
Inhalt: Ahmad hat einen bösen Streit mit seinem Großvater. Um die Beiden wieder miteinander zu versöhnen, greift Morris Buttermaker zu einer List: Es soll ein Baseballspiel zwischen den "Bären" und deren Großeltern geben...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ?
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom Henry Baylor (Irvin Mosley Jr.) Erich Ebert Mr. Rahim (Christopher St. John) Bernd Stephan Großvater Wally (Ben Frommer) Manfred Erdmann Großvater Boyle (Jerry Crews) ? Großmutter Mary (Wilma Stahl) Edith Schneider Mrs. Rahim (Betty A. Bridges) ? Kimya Rahim (Rya Singleton) Inez Günther
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.05.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Folge 25] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 22'36'' (gekürzt)
Inhalt: Einige Teamspieler der "Bären" wollen unbedingt zu einem Rockkonzert fahren – notfalls auch per Anhalter auf dem Highway. Zum Glück fährt in dem Moment gerade Morris Buttermaker vorbei und nimmt die Anhalter mit. Später entschließt sich Dr. Rappant den "Abtrünnigen" eine Lektion zu erteilen...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom
Schon gewusst? Das ZDF hat hier einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 20. Die Original-Credits-Angaben sind im dt. Abspann von Episode 17. zu finden!
23. und 24. Episode am nächsten Samtag, 22.11.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.05.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Folge 23] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'34''
Inhalt: Um Amanda zum Geburtstag mit einem Fahrrad zu überraschen, nimmt Trainer Morris Buttermaker einen Job bei Roy Turner an. Die ahnungslose Amanda ist darüber zutiefst enttäuscht...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom Ed Tucker (Wayne Powers) ? Barbie Tucker (Cathy Karp) Ursula Mellin Edith Augenblick (Kelly Britt) Maddalena Kerrh José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
Schon gewusst? Das ZDF hat hier erneut einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 24. Die Original-Credits-Angaben sind im dt. Abspann von Episode 20. zu finden!
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.04.1981 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Folge 22] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'10''
Inhalt: Leslie Ogilvie schwebt auf Wolke Sieben. Der Grund? Nun, bei einem Gedichtswettbewerb hat er den ersten Preis gewonnen und bekam dafür auch einen Kuss von Dr. Emily Rappant...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Helga Trümper
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom Laura Harding (Susan Cotton) Viktoria Brams
Schon gewusst? Das ZDF hat hier erneut einen falschen dt. Abspann montiert. Die Angaben (inkl. Gastschauspieler) stammen aus US-Episode 19. Die Original-Credits-Angaben sind im dt. Abspann von Episode 23. zu finden!
25. und 26. Episode am nächsten Samtag, 29.11.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.08.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'29''
Inhalt: Tanner Boyle hat nicht nur haushoch gegen Mitspielerin Amanda verloren – er legt sich auch noch mit ihr an. Ein Entscheidungskampf "Jungen gegen Mädchen" soll schließlich die Entscheidung bringen. Beim entscheidenden Staffellauf aber macht Amanda einen Patzer...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Barbara (Allison Bergman) ? Marilyn (Gina Smika Hunter) ? José (Danny A. Nunez) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.08.1980 (ZDF, 16:35 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Dt. Bearbeitung: BETA-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Osman Ragheb Dt. Episodenlänge: 23'31''
Inhalt: Trainer Buttermaker ist mit Lupus und den anderen Kindern der Baseballmannschaft zum Camping gefahren. Als es dunkel wird, erzählt Ahmad eine Gruselgeschichte von einem Wesen ohne Kopf. Da kommt ein Sturm auf und weht die Zelte davon. Die „Bären“ suchen Unterschlupf in einem verfallenen Haus. Kurz darauf erscheint eine unheimliche Gestalt in der Eingangstür und geht auf Regi zu, der furchtbare Angst hat. Lupus will seinem Freund helfen und schlägt auf die Gestalt mit einem Besen ein...
Morris Buttermaker (Jack Warden) Michael Cramer Mike Engelberg (J. Brennan Smith) Peter Thaler Amanda Wurlitzer (Tricia Cast) Michaela Geuer Rudi Stein (Billy Jacoby/Jayne) Matthias von Stegmann Ahmad Abdul Rahim (Kristoff St. John) Gould Maynard Leslie Ogilvie (Sparky Marcus) Clemens Kleiber Tanner Boyle (Meeno Peluce) Ziad Ragheb Timmy Lupus (Shane Butterworth) Andreas Klein Regi Tower (Corey Feldman) Philipp Brammer Roy Turner (Phillip R. Allen) Leon Rainer Josh Matthews (Rad Daly) ? Dr. Emily Rappant (Catherine Hicks) Emely Reuer
Frosty, Schiedsrichter (Bill Lazarus) Peter Thom José (Danny A. Nunez) ?
Die letzten drei Folgen liefen im US-TV erstmals auf Nickelodeon:
- 07.11.1987 Der Blumenstrauß (The Good Life) - 18.07.1987 Amanda ist die Größte (The Pride of the Bears) - 26.07.1987 Eine Gruselgeschichte (The Headless Ghost of MacKintosh Manor)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
