Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 1.220 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Begas


Beiträge: 2.573

17.09.2014 13:30
Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Sofies Welt
TV-Miniserie (2000)

Originaltitel:
Sofies verden

Synchronfirma:
JohannisthalSynchron GmbH, Berlin

Dialogbuch:
Jürgen Neu

Dialogregie:
Jürgen Neu

Inhalt:
Die vierzehnjährige Sofie Amundsen erhält kurz vor ihrem fünfzehnten Geburtstag geheimnisvolle Briefe, in denen nur die Fragen 'Wer bist du?' und 'Woher kommt die Welt?' geschrieben stehen. Angeregt durch diese Fragen, beginnt Sofie über sich und die Welt nachzudenken und lernt schließlich den Schreiber der Briefe, Alberto Knox, kennen. Mit diesem durchwandert sie die Geschichte der Philosophie und hinterfragt schließlich ihre eigene Existenz und die ihrer Welt. Sie findet heraus, dass sie nur in der Fantasie eines Majors existieren, der ein Buch zum Geburtstag seiner Tochter Hilde schreibt. Um dem vermeintlichen Ende ihrer Existenz zu entkommen, das mit der Beendigung des Buches zu drohen scheint, beschließen Sofie und Alberto aus der Welt des Majors zu entkommen.

Folgen:


DT OT EA (DE) EA (NO)
1. Geheimnisvolle Briefe......................Mystiske breve..................15.02.2003 (KiKA).............05.10.2000 (NRK1)
2. Alberto Knox...............................Alberto Knox....................22.02.2003 (KiKA).............12.10.2000 (NRK1)
3. Der magische Spiegel.......................Evolveris.......................01.03.2003 (KiKA).............19.10.2000 (NRK1)
4. Wissen ist Macht...........................Hilde Møller Knag...............08.03.2003 (KiKA).............26.10.2000 (NRK1)
5. Der geheimnisvolle Hund....................Den mystiske hunden.............15.03.2003 (KiKA).............02.11.2000 (NRK1)
6. Bis zur letzten Seite......................Majoren.........................22.03.2003 (KiKA).............09.11.2000 (NRK1)
7. Der dritte Gedanke.........................Den tredje tanken...............05.04.2003 (KiKA).............16.11.2000 (NRK1)
8. Die Flucht.................................Hagefesten......................12.04.2003 (KiKA).............23.11.2000 (NRK1)


Info:
Nach dem Kinofilm Sofies Welt (NO, 1999), wurde eine längere und um einige Szenen erweiterte Fassung des Spielfilms als achtteilige Miniserie im TV gesendet. Neben einem anderen Vorspann, wird der Zuschauer hier ab der zweiten Folge durch einen Erzähler (Norbert Langer) in die jeweilige Handlung eingeführt. Entgegen den Angaben im Booklet der DVD-Edition, handelt es sich bei der Synchronfassung der Serie nicht um eine andere als die für den Kinofilm verwendete. Die neu hinzugekommenen Szenen wurden zusätzlich synchronisiert, wobei die Hauptdarsteller von den Sprechern der Filmfassung gesprochen wurden. Der erweiterte Part von Georgs Freund Jørgen, wurde von einem anderen Sprecher (Fabian Hollwitz) übernommen. Ansonsten sind beide Synchronfassungen identisch.

Für Mithilfe bin ich, wie immer, sehr dankbar.

Begas


Beiträge: 2.573

17.09.2014 13:31
#2 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#1 Geheimnisvolle Briefe
Mystiske breve
© KirchMedia 2001
EA (NO): 05.10.2000 auf NRK1
EA (DE): 15.02.2003 auf KiKA
Buch: Petter Skavlan
Regie: Erik Gustavson


Inhalt:
Die vierzehnjährige Sofie Amundsen erhält kurz vor ihrem fünfzehnten Geburtstag geheimnisvolle Briefe, in denen nur die Fragen 'Wer bist du?' und 'Woher kommt die Welt?' geschrieben stehen. Desweiteren lädt sie der unbekannte Schreiber zu einer Reise durch die Geschichte der Philosophie ein. Nach dem Erhalt der Briefe geschehen merkwürdige Dinge, so steht ein Aufsatz in Sofies Schulheft, den sie nicht geschrieben hat und sie erhält eine Postkarte, die für eine Hilde Møller Knag bestimmt ist.

Silje Storstein.................Sofie Amundsen............................Berenice Weichert
Andrine Sæther..................Sofies Mutter.............................Marina Krogull
Bjørn Floberg...................Major Albert Knag.........................Dieter Memel
Nils Vogt.......................Lehrer Jacobsen...........................Hans Teuscher
Edda Trandum Grjotheim..........Jorunn....................................Manja Doering
Arne Haakonaasen Dahl...........Georg.....................................David Turba
Sullivan Lloyd Nordrum..........Jørgen....................................Fabian Hollwitz
Kjersti Holmen..................Frau Johnsen..............................Heidrun Bartholomäus
Ingar Helge Gimle...............Herr Johnsen..............................Reinhard Kuhnert
N. N. ..........................Der Bote..................................Hannes Maurer
N. N. ..........................Hauptdarstellerin 'Mystery Hour'..........Julia Koberstein
N. N. ..........................Hauptdarsteller 'Mystery Hour'............?
(N. N.).........................Off-Sprecher 'Mystery Hour'...............Oliver Siebeck

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mystery Hour.mp3
Begas


Beiträge: 2.573

17.09.2014 14:41
#3 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#2 Alberto Knox
Alberto Knox
© KirchMedia 2001
EA (NO): 12.10.2000 auf NRK1
EA (DE): 22.02.2003 auf KiKA
Buch: Petter Skavlan
Regie: Erik Gustavson

Inhalt:
Sofie versucht vergeblich herauszufinden, wer Hilde Møller Knag ist. Ihre Suche wird vom Erscheinen eines großen Hundes unterbrochen, der ihr eine Videokassette überbringt. Auf diesem Video sieht Sofie zum ersten Mal Alberto Knox, der sie auf eine Reise ins antike Athen mitnimmt. Dort trifft sie auf Sokrates und seinen Schüler Platon.


(Kim Haugen)....................Erzähler..................................Norbert Langer

Silje Storstein.................Sofie Amundsen............................Berenice Weichert
Tomas von Brömssen..............Alberto Knox..............................Jan Spitzer
Andrine Sæther..................Sofies Mutter.............................Marina Krogull
Hans Alfredson..................Sokrates..................................[O-Ton]
Nils Vogt.......................Lehrer Jacobsen...........................Hans Teuscher
Edda Trandum Grjotheim..........Jorunn....................................Manja Doering
Arne Haakonaasen Dahl...........Georg.....................................David Turba
Sullivan Lloyd Nordrum..........Jørgen....................................Fabian Hollwitz
Ingar Helge Gimle...............Herr Johnsen..............................Reinhard Kuhnert
Giorgos Floros..................Meletos...................................[O-Ton]
Sven Henriksen..................Platon....................................[O-Ton]
Jon Eivind Gullord..............Touristenführer in Griechenland #1........Peter Reinhardt
N. N. ..........................Touristenführer in Griechenland #2........Christian Gaul
N. N. ..........................Kunde im Schreibwarengeschäft #1..........?
N. N. ..........................Kunde im Schreibwarengeschäft #2..........Florian Schmidt-Foß

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Kunde im Schreibwarengeschäft #1.mp3
marakundnougat


Beiträge: 4.485

17.09.2014 15:33
#4 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

1:
Sullivan Lloyd Nordrum (Jørgen).mp3 -> FH stimmt
Mystery Hour.mp3 -> Oliver Siebeck

UFKA8149



Beiträge: 9.472

17.09.2014 16:33
#5 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Zitat von marakundnougat im Beitrag #4
1:
Sullivan Lloyd Nordrum (Jørgen).mp3 -> FH stimmt
Mystery Hour.mp3 -> Oliver Siebeck


erstens stimmt. mit zweitens ist der off-sprecher gemeint.

Zwiebelring



Beiträge: 6.983

19.09.2014 17:27
#6 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Mystery Hour: #1 Julia Koberstein

Touristenführer in Griechenland: Christian Gaul
Kunde im Schreibwarengeschäft #2: Florian Schmidt-Foß

Begas


Beiträge: 2.573

20.09.2014 14:41
#7 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#3 Der magische Spiegel
Evolveris
© KirchMedia 2001
EA (NO): 19.10.2000 auf NRK1
EA (DE): 01.03.2003 auf KiKA
Buch: Petter Skavlan
Regie: Erik Gustavson

Inhalt:
Sofie folgt dem großen Hund durch den Wald zu einem alten Haus, das auf einer Insel inmitten eines Sees steht und als 'Majorshütte' bekannt ist. Dort findet Sofie den Schülerausweis von Hilde Møller Knag. Als sie in einen großen Spiegel blickt, sieht sie für einen Moment Hilde. Sofie berührt den Spiegel und kann ihre Hand hindurchstecken, schreckt aber zurück, als sie einen elektrischen Schlag erhält. Zuhause erzählt sie ihrer Mutter von den Vorkommnissen, die jedoch die sonderbaren Erzählungen ihrer Tochter auf die Pubertät zurückführt. In einem weiteren Brief lädt Alberto Knox Sofie in ein Atelier ein, in dem das Mädchen die Philosophie des Aristoteles kennen lernt. Als Sofie mit ihren Freunden ins Kino geht, sieht sie auf der Leinwand statt dem Liebesfilm einen Krimi, in dem ihr zwei Gangster die philosophischen Lehren der Kyniker erklären.

(Kim Haugen)....................Erzähler..................................Norbert Langer

Silje Storstein.................Sofie Amundsen............................Berenice Weichert
Tomas von Brömssen..............Alberto Knox..............................Jan Spitzer
Andrine Sæther..................Sofies Mutter.............................Marina Krogull
Bjørn Floberg...................Major Albert Knag.........................[kein Text]
Edda Trandum Grjotheim..........Jorunn....................................Manja Doering
Arne Haakonaasen Dahl...........Georg.....................................David Turba
Sullivan Lloyd Nordrum..........Jørgen....................................[kein Text]
Kjersti Holmen..................Frau Johnsen..............................Heidrun Bartholomäus
N. N. ..........................UN-Offizier #1............................?
N. N. ..........................UN-Offizier #2............................?
N. N. ..........................UN-Offizier #3............................?
N. N. ..........................UN-Offizier #4............................?
(N. N.).........................Trailersprecher...........................Frank Glaubrecht
N. N. ..........................Platzanweiserin...........................Marianne Groß
N. N. ..........................Jimmy.....................................Jan Kurbjuweit
N. N. ..........................Jimmys Geliebte...........................Ilona Brokowski
N. N. ..........................Filmgangster Bob..........................Sebastian Christoph Jacob
Jon Øigarden....................Filmgangster Harry........................Tim Moeseritz

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jimmys Geliebte.mp3
Platzanweiserin.mp3
UN-Offiziere.mp3
marakundnougat


Beiträge: 4.485

20.09.2014 16:01
#8 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#3
Jimmy: Jan Kurbjuweit
Filmgangster Bob: Sebastian Christoph Jacob
Filmgangster Harry: Tim Moeseritz

Begas


Beiträge: 2.573

20.09.2014 18:04
#9 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#4 Wissen ist Macht
Hilde Møller Knag
© KirchMedia 2001
EA (NO): 26.10.2000 auf NRK1
EA (DE): 08.03.2003 auf KiKA
Buch: Petter Skavlan
Regie: Erik Gustavson

Inhalt:
Sofie geht mit Jorunn zur Majorshütte, wo sie weitere Postkarten an Hilde Møller Knag findet, in denen ihr der Major von einem Mädchen namens Sofie erzählt. Sofie will wissen, wer der Major ist und Alberto Knox deutet ihr gegenüber an, dass die Philosophen sie auf etwas hinweisen wollen. Als Sofie ihm weitere Fragen zu Hilde stellt, bedeutet er ihr jedoch, dass sie warten müsse, da er einen Auftrag habe. In der Ruine der Marienkirche führt Alberto Sofie zurück ins Mittelalter, wo er ihr von Thomas von Aquin und Hildegard von Bingen erzählt. Sofies Mutter plant während dessen eine Feier zum fünfzehnten Geburtstag ihrer Tochter.

(Kim Haugen)....................Erzähler..................................Norbert Langer

Silje Storstein.................Sofie Amundsen............................Berenice Weichert
Tomas von Brömssen..............Alberto Knox..............................Jan Spitzer
Andrine Sæther..................Sofies Mutter.............................Marina Krogull
Nils Vogt.......................Lehrer Jacobsen...........................Hans Teuscher
Bjørn Floberg...................Major Albert Knag.........................[kein Text]
Edda Trandum Grjotheim..........Jorunn....................................Manja Doering
Arne Haakonaasen Dahl...........Georg.....................................David Turba
Sullivan Lloyd Nordrum..........Jørgen....................................Fabian Hollwitz
Kari Simonsen...................Alte Frau.................................Luise Lunow
N. N. ..........................Hauptdarstellerin 'Mystery Hour'..........Julia Koberstein
N. N. ..........................Hauptdarsteller 'Mystery Hour'............? (vgl. #1)

Begas


Beiträge: 2.573

02.05.2015 11:03
#10 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

#5 Der geheimnisvolle Hund
Den mystiske hunden
© KirchMedia 2001
EA (NO): 02.11.2000 auf NRK1
EA (DE): 15.03.2003 auf KiKA
Buch: Petter Skavlan
Regie: Erik Gustavson

Inhalt:
Sofie folgt abermals dem großen Hund, der sie zu einem Stadthaus führt. Als sie die Wohnung betritt, zu dem sie der Hund geführt hat, verwandelt sich dieser in Alberto. Kurze Zeit später, reißt eine Explosion ein Loch in die Zimmerwand und Sofie und Alberto gelangen durch das Loch in die Welt der Renaissance. Hier trifft das Mädchen unter anderem William Shakespeare, Nikolaus Kopernikus, Michelangelo, da Vinci und Johannes Gutenberg. Sofie fühlt sich zu Giovanni, dem Neffen Marco Polos, hingezogen, der eine unheimliche Ähnlichkeit mit ihrem Schulfreund Georg hat. Als sie die Renaissance verlassen, kommt ihr erstmals der Gedanke, dass sie nicht wirklich existieren, sondern nur Teil eines Buches sein könnten, das der Major für seine Tochter Hilde schreibt.

(Kim Haugen)....................Erzähler..................................Norbert Langer

Silje Storstein.................Sofie Amundsen............................Berenice Weichert
Tomas von Brömssen..............Alberto Knox..............................Jan Spitzer
Andrine Sæther..................Sofies Mutter.............................Marina Krogull
Bjørn Floberg...................Major Albert Knag.........................[kein Text]
Arne Haakonaasen Dahl...........Giovanni..................................David Turba
Mark Tandy......................William Shakespeare.......................?
Kåre Conradi....................Hamlet....................................[O-Ton]
Espen Skjønberg.................Leonardo da Vinci.........................[kein Text]
Eindride Eidsvold...............Michelangelo Buonarroti...................[O-Ton]
Ola Otnes.......................Nikolaus Kopernikus.......................[O-Ton]
Finn Schau......................Johannes Gutenberg........................Hasso Zorn
Rocco Petruzzi..................Architekt Spinotti........................[O-Ton]
Vanessa Borgli..................Spanische Senorita........................[O-Ton]


Für die Hörprobe zu Mark Tandy (William Shakespeare) bitte hier klicken!

Slartibartfast



Beiträge: 6.678

02.05.2015 18:41
#11 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Zitat von Begas im Beitrag #1

* Nicht ganz klar scheint zu sein, ob die Synchro des Kinofilms bereits bei der Deutschlandpremiere von Sofies Welt vorlag, oder ob sie nachträglich für die Veröffentlichung auf VHS und DVD entstand, da der Film in vielen Ländern im Original mit Untertiteln lief.


Gerade habe ich diesen Thread zum ersten Mal gelesen.
Ich verstehe die gesternte Fußnote nicht ganz. Natürlich lief der Film synchronisiert im Kino und zwar von Anfang an. Habe ihn selbst dort gesehen.
Oder geht es dir um was anderes?

Begas


Beiträge: 2.573

02.05.2015 21:13
#12 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Ich habe den Film erst später im TV gesehen. Ich war erst 9 Jahre alt, als der Film im Kino lief, da hat mich das Thema noch nicht so interessiert. Ich wusste daher auch nicht, in welcher Form der Film gezeigt wurde. Im Wikipedia-Artikel heißt es nämlich, Sofies Welt sei als OmU gelaufen und erst für eine VHS- und DVD-Veröffentlichung synchronisiert worden. Dass der Film im Kino "natürlich" in einer deutschen Synchronfassung gezeigt wurde, konnte ich daher nicht wissen. Ich entferne die Fußnote dann wieder, da du ja bestätigen kannst, dass der Film synchronisiert im Kino lief.

Slartibartfast



Beiträge: 6.678

03.05.2015 19:06
#13 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Darum habe ich ja gefragt, wie es gemeint war. Wenn Wikipedia das schreibt, ist es verkehrt.
"Natürlich" habe ich geschrieben, weil das Buch zu der Zeit super-populär war, und ein Verzicht auf eine synchronisierte Kinoauswertung daher verschenktes Geld gewesen wäre.
Falls du es anzweifelst: Hör einfach nach, ob die DVD einen Pal-Speedup hat, das ist zumindest ein Indiz auf eine Kinoauswertung.

Was ich nicht weiß ist, ob die Synchro der Mini-Serie evtl. doch komplett neu gemacht wurde und die DVD des Films aus der neuen Synchro zusammengestellt wurde. Sonst ergäbe der Booklettext ja keinen Sinn.

Begas


Beiträge: 2.573

03.05.2015 21:38
#14 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Ich zweifle es nicht an, ich glaube es dir einfach! :)

Also, ich habe sowohl den Film als auch die Serie vorliegen und ausgenommen den nicht ganz klaren Booklettext, habe ich keinen Hinweis auf eine spezielle Kinosynchro gefunden. Ich habe mir nach deinem Einwand auch den deutschen Trailer zum Film angesehen und kann zumindest bestätigen, dass darin Berenice Weichert, Marina Krogull und Jan Spitzer zu hören sind.

Slartibartfast



Beiträge: 6.678

04.05.2015 17:54
#15 RE: Sofies Welt (NO, 2000) Zitat · antworten

Ja, Spitzer und Teuscher hatte ich mir sogar damals "live" gemerkt.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz