15. Ein ehrwürdiger Richter
>Misconduct<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.02.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: Clifton Campbell
Regie: Tim Hunter

Erstausstrahlung DE:
Di., 28.03.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'40''

Inhalt:
Striptease-Tänzerin Kyra soll das Sorgerecht für ihren Sohn Austin entzogen werden, denn sie bekommt ihr Drogenproblem nicht in den Griff. Dr. Moloney beginnt sich für die Hintergründe zu interessieren. Dabei deckt er einen Skandal auf...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Det. Angela Vecchio           (Giuliana Santini)            Irina von Bentheim
Det. Jimmy Wick               (Steve Rankin)                Klaus-Dieter Klebsch
Joseph Rudisill, Richter      (Lawrence Pressman)           Christian Rode
Kyra Schweitzer               (Chad Morgan)                 Maja Dürr
Lynn Darling                  (Brynn Thayer)                Rita Engelmann
Mr. McGovern                  (Charlie Dell)                Peter Groeger
Christine Maddox              (Barrow Davis)                Christin Marquitan
Club-Rausschmeißer            (Ronald William Lawrence)     ?

Jason Sedgewick               (Jonathan Bouck)              Marius Götze-Clarén
Erin Heeney                   (Lynsey Bartilson)            Franziska Zibell
Clarence Deems                (Mike Sabatino)               -- (welche Szene??)
Arthur Willis (i. Zeugenstand)(Joel Stoffer)                ?
Nancy Rebeiro                 (Damara Reilly)               -hat keinen Text-
Berry Boss (Anwalt)           (Randy Kovitz)                Bernd Vollbrecht
Austin Schweitzer             (Hayden Tank)                 ?
Corrine                       (Cat Taber)                   ?
Mrs. Rudisill                 (Jean St. James)              ?
Geschäftsmann                 (Stephen Poletti)             Gerald Schaale
"Mr. Lewis"                   (Mark Chaet)                  ?
Reporterin                    (Lucy Lin)                    ?
Hilfssheriff                  (Ted Mattison)                ?
2. Geschäftsmann              (Sammie Wayne IV)             ?
D. J.                         (Jeffrey Fried)               ?
Cissy                         (Alexis Ehrman)               ?

16. Verhängnisvolle Tarnung
>Deep Cover<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.02.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: David Ehrman
Regie: Steve Robman

Erstausstrahlung DE:
Mi., 29.03.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'41''

Inhalt:
Agentin Erica Lindsey ermittelt undercover in der Drogenszene. Moloney rät ihrem Vorgesetzten und seinem Freund Navarro dringend Erica von diesem Einsatz abzuziehen. Aber Navarro sieht das anders. Die Auswirkungen bekommt Moloney zu spüren...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Erica Lindsey                 (Ashley Crow)                 Daniela Hoffmann
Capt. Cahill                  (Greg Alan Williams)          Helmut Gauß
Lorenzo Marx                  (Sal Landi)                   Ralph Beckmann
Morris Hauser                 (Michael Shaner)              Erich Räuker

Sean, Polizist                (Ariel Llinas)                Raimund Krone
Fred, Coach                   (Milt Oberman)                Karl-Heinz Grewe
Sport-Nachrichtensprecher     (Keith Sellon-Wright)         Herbert-Günther Schmidtke

17. Aus den Augen, stets im Sinn
>Loved and Lost<

Erstausstrahlung US:
Thu, 27.03.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: James Kramer
Regie: Lee Bonner

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.03.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'12''

Inhalt:
Nick Moloneys Jugendliebe Gillian Somerset kommt nach Los Angeles. Sie will ihren Sohn Owen, den sie als Baby zur Adoption freigab, endlich kennenlernen. Als etwas Schreckliches passiert, bittet Gillian Nick um Hilfe...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Det. Jimmy Wick               (Steve Rankin)                Klaus-Dieter Klebsch
Gillian Somerset              (Dey Young)                   Liane Rudolph
Owen Parker                   (Jed Rhein)                   Simon Jäger
Dylan McNally                 (Larry Holden)                Jörg Hengstler
A. J. Kinsey                  (Meadow Sisto)                Ursula Hugo
Douglas Parker                (Robert Pine)                 Ernst Meincke

Marlena                       (Robin Terry)                 Claudia Münch
Ramon                         (Reggie Lee)                  Marcel Collé
Vince Mundy, Owens Vertretung (Nynno Ahli)                  Andreas Hosang
Technikerin                   (Louise Claps)                ?
Mann vor dem Eingang          (Elgin Marlowe)               ?

18. Fesseln
>Ball and Chain<

Erstausstrahlung US:
Thu, 03.04.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: Clifton Campbell
Regie: Win Phelps

Erstausstrahlung DE:
Mo., 03.04.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'39''

Inhalt:
Rebecca Kitchens verbüßt wegen Mordes eine Gefängnisstrafe. Lt. Maddy Navarro verliebt sich in die attraktive Frau. Bei seinem Freund Nick Moloney hingegen fliegen die Fetzen: Nicks Ex-Frau Sarah Bateman bekommt ein Kind von ihm...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Rebecca Kitchens              (Stepfanie Kramer)            Anita Lochner
Andrea Yates                  (Cristine Rose)               Marianne Lutz
Dr. Jenny Russell             (Julie Cobb)                  Helga Lehner
Gefängnisdirektorin Wheatus   (Lillian Lehman)              Inken Sommer
Richard Barringer             (David Selburg)               Bodo Wolf
Vicki                         (Nicki Micheaux)              Ulrike Lau

Janette                       (Jane Macfie)                 Andrea Plany
Jonathan                      (Colton James)                Marcel Groener
Wärter                        (Paul Hungerford)             Bernhard Völger
Mutter                        (Liesl Guinto/Lombardo)       ?
Polizistin                    (Bea Pompa)                   ?
Moderator                     (?)                           Dirk Müller

19. Alpträume
>The Ripple Effect<

Erstausstrahlung US:
Thu, 10.04.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: David Ehrman
Regie: Lee Bonner

Erstausstrahlung DE:
Di., 04.04.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'40''

Inhalt:
Polizist Frank Preston ist in einer Einkaufspassage unterwegs als plötzlich geschossen wird. Ein Mann bricht tödlich getroffen vor ihm zusammen. Polizeipsychologe Moloney soll Frank betreuen. Aber der Polizist ist nicht bereit sich helfen zu lassen...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Det. Jimmy Wick               (Steve Rankin)                Klaus-Dieter Klebsch
Greg Harrison                 (Rick Pasqualone)             Andreas Rüdiger
Det. Ashton                   (Jim Beaver)                  Bernd Schramm
Keith Kirby, Judys Vater      (Steven Anderson)             Norbert Gescher
Marty                         (Allen Cutler)                Gerrit Schmidt-Foß
Cindy, Franks Ex-Frau         (Siena Goines)                Judith Brandt
Lea Kirby                     (Mary-Margaret Humes)         Karin David
Polizist Jackson              (Juan Garcia)                 Hans Hohlbein
Drew Kellerman                (Ebick Pizzadili)             Kathrin Neusser
Frank Preston                 (Malcolm-Jamal Warner)        Stefan Fredrich

Jack                          (Travis Wester)               Tim Sander
Dylan, Kriminaltechnikerin    (Michelle Levinson)           ?
Brittany                      (Jennie Kwan)                 ?
Sid                           (Gregory Storm)               ?
Brenda, Klassenkameradin      (Krissy Carlson)              Sonja Spuhl
Madeline                      (Jody Rennick)                Silvia Mißbach
Jill, Frau in der Bar         (Kim Sykes)                   ?
Johnny Preston                (Kerim Joseph)                Fabian Hollwitz
Stimme eines Polizisten       (-voice only-)                Raimund Krone

20. Jenseits der Vergebung
>Past Forgiveness<

Erstausstrahlung US:
Thu, 17.04.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: Jennifer Furlong
Regie: Arvin Brown

Erstausstrahlung DE:
Mi., 05.04.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 46'11''

Inhalt:
Nick Moloneys Schützling Carmela Rubios verstößt gegen ihre Bewährungsauflagen. Wegen Waffenbesitzes droht jetzt das Gefängnis. Nick ist fest davon überzeugt, dass Carmelas Verhalten etwas mit der Ermordung ihrer kleinen Cousine zu tun hat...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Carmela Rubios                (Justina Machado)             Ranja Bonalana
Ryan Cransill, Richter        (David Spielberg)             Joachim Pukaß
Gail Patterson                (Sandra Thigpen)              Heide Domanowski

Erin Heeney                   (Lynsey Bartilson)            Franziska Zibell
Luisa Rubios                  (Erica Diaz)                  Berenice Weichert
Anita                         (Nicole Nicodemus)            Iris Artajo von Petersdorff
Marita Rubios                 (Ana Mercedes)                Gabriele Scharnitzky
Bonita Rubios                 (Aymara DeLlano)              Lea Voigt
Manuel                        (Douglas Santiago)            Florian Schwab
Tommy                         (Kaylan Romero)               -hat keinen Text-
Polizistin                    (Jennifer Furlong)            ?
Jorge                         (Peter Pastore)               ?
Polizist                      (Kevin Fry)                   ?
junge Wärterin                (Mary Amadeo Ingersoll)       -hat keinen Text-

21. Hilferufe
>The Pleading<

Erstausstrahlung US:
Thu, 22.05.1997 (CBS, 21:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1997 by Tristar Television Inc.
Drehbuch: David Jacobs, Peter Strauss
Regie: Lee Bonner

Erstausstrahlung DE:
Do., 06.04.2000 (PreWo-SUNSET, 20:15 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Buch: Alexander Löwe
Dialogregie: Evelyn Hippmann
Dt. Episodenlänge: 45'56''

Inhalt:
Sexualverbrecher James Orin hat sich mit einem 11-jährigen Mädchen in einem Wohnwagen verschanzt. Polizeipsychologe Moloney rät den Wagen zu stürmen. Orin tötet sein Opfer. Nick fühlt sich für den Tod des Kindes verantwortlich...

Dr. Nicholas Moloney          (Peter Strauss)               Frank Glaubrecht
Lt. Marty Navarro             (Nestor Serrano)              Matthias Klages
Calvin Patterson              (Wendell Pierce)              Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Sarah Bateman             (Cherie Lunghi)               Katarina Tomaschewsky
Kate Moloney                  (Ashley Johnson)              Melanie Walser

Charlie Pratt, Polizist       (James G. MacDonald)          Klaus Lochthove
Polizistin                    (Elena Wohl)                  Gabriele Streichhahn
Ben, Polizist                 (Pat Skipper)                 Martin Schmitz
Bürgermeister                 (Wolf Muser)                  Reinhard Kuhnert
Anwalt Spencer                (Ron Perkins)                 Lothar Mann
Al                            (Wayne Duvall)                Axel Lutter
Abhör-Spezialist              (Matt Winston)                Rainer Fritzsche

Mrs. Cole                     (Lee Strauss)                 ?
James Orin                    (Ted Barba)                   -hat keinen Text-
Prostituierte                 (Gayla Johnson)               ?
1. Reporter                   (Randy Harrington)            ?
Reporterin                    (Carol Daniels)               ?
2. Reporter                   (Zane Stanley)                ?